Metadata
Author: Lagun
Data
English[en]
It eased the conscience of many small men to feel that they were working for an employer: they were almost as respectable soon in their own eyes as wage-earners; they were one of a group, and if there was guilt, the leaders bore the guilt.
Spanish[es]
Los tipos sin importancia tenían la conciencia más tranquila porque trabajaban para un empresario; a sus propios ojos eran casi respetables como cualquier asalariado; formaban parte de un grupo y si alguien era culpable lo eran sus jefes.
Basque[eu]
Burua lasaitzen zien lapur txikiei ugazabarentzat lan egiten zutela sentitzeak: aurki edozein soldatapeko bezain duintzat hartu zuten beren burua; erakunde bateko kideak ziren eta errurik egotekotan beren buruzagiak ziren errudun.
French[fr]
Beaucoup de petits avaient la conscience plus tranquille à lidée quils travaillaient pour un patron. Ils se sentirent bientôt aussi respectables que dhonnêtes ouvriers salariés. Ils étaient membres dun groupe et sil y avait culpabilité, les chefs en portaient la responsabilité.
Polish[pl]
Świadomość, że są zatrudnieni przez pracodawcę, uspokajała sumienie wielu małych płotek: wkrótce stawali się we własnym mniemaniu nieomal równie godni szacunku jak ludzie pracy: byli członkami grupy i jeśli wchodziła w grę wina, to winę tę ponosili przywódcy.