Metadata
Author: LDS
Data
Bulgarian[bg]
После, в отговор на жарката му молитва, небесата се отварят и той е избавен от невидимия си враг.
Cebuano[ceb]
Dayon, agig tubag sa iyang mainiton nga pag-ampo, ang kalangitan naabli ug siya giluwas gikan sa iyang dili makita nga kaaway.
Czech[cs]
Pak, v odpověď na jeho upřímnou modlitbu, se nebesa otevřela a on byl osvobozen od svého neviditelného nepřítele.
Danish[da]
Derpå, og som svar på hans inderlige bøn, åbnedes himlen, og han blev forløst fra sin usynlige fjende.
German[de]
Doch dann – als Antwort auf sein inniges Gebet – tat sich der Himmel auf, und Joseph wurde von seinem unsichtbaren Feind befreit.
Greek[el]
Στη συνέχεια, σε απάντηση της ένθερμης προσευχής του, άνοιξαν οι ουρανοί και ελευθερώθηκε από τον αόρατο εχθρό του.
English[en]
Then, in response to his fervent prayer, the heavens were opened and he was delivered from his unseen enemy.
Spanish[es]
Entonces, en respuesta a su ferviente oración, los cielos se abrieron y se vio libre de aquel enemigo invisible.
Finnish[fi]
Sitten hänen hartaasti rukoiltuaan taivaat avautuivat ja hän vapautui näkymättömästä vihollisestaan.
Fijian[fj]
Ia ena kena saumi mai na nona masu malumalumu, sa tadola mai ko lomalagi ka sereki koya mai na liga ni kena meca tawa laurai.
French[fr]
Puis, en réponse à sa prière fervente, les cieux s’ouvrirent et il fut délivré de son ennemi invisible.
Croatian[hr]
Tada su se, kao odgovor na njegovu gorljivu molitvu, otvorila nebesa i bio je izbavljen od tog neviđenog neprijatelja.
Hungarian[hu]
Majd a buzgó imájára való válaszként a mennyek megnyíltak, és kiszabadult láthatatlan ellensége karjából.
Indonesian[id]
Kemudian, sebagai tanggapan terhadap doanya yang kuat, langit pun terbuka dan dia dibebaskan dari musuhnya yang tak terlihat itu.
Icelandic[is]
Síðan, sem svar við heitri bæn hans, lukust himnarnir upp og honum var bjargað undan þessum ósýnilega óvini.
Italian[it]
Poi, in risposta alla sua preghiera fervente, i cieli si aprirono ed egli fu liberato dal nemico invisibile.
Latvian[lv]
Tad atbildē uz viņa dedzīgo lūgšanu atvērās debesis un viņš tika atbrīvots no šī neredzamā ienaidnieka.
Norwegian[nb]
Men som svar på hans inderlige bønn ble himlene åpnet, og han ble befridd fra sin usynlige fiende.
Dutch[nl]
Maar toen werden op zijn vurige gebed de hemelen geopend en werd hij van zijn onzichtbare vijand verlost.
Portuguese[pt]
Então, em resposta à sua fervorosa oração, os céus se abriram e ele foi libertado de seu inimigo invisível.
Romanian[ro]
Apoi, ca răspuns la rugăciunea sa fierbinte, cerurile s-au deschis şi el a fost eliberat de duşmanul său nevăzut.
Russian[ru]
Но затем, в ответ на его пылкую молитву, небеса открылись, и он был освобожден от своего незримого врага.
Samoan[sm]
Ona i ai lea o se tali i lana tatalo faatauanau, na tatala mai ai le lagi ma sa laveaiina o ia mai lona fili le vaaia.
Serbian[sr]
Затим, као одговор на жарку молитву, небеса су се отворила и он је био избављен од невидљивог непријатеља.
Swedish[sv]
Men då, till svar på hans innerliga bön, öppnades himlen och han befriades från sin osynliga fiende.
Tagalog[tl]
Pagkatapos, bilang sagot sa kanyang taimtim na dalangin, ang kalangitan ay nabuksan at naligtas siya mula sa kaaway na di nakikita.
Tongan[to]
Ka ‘i hono tali ‘o ‘ene lotu tāuma‘ú, na‘e fakaava ‘a e langí pea fakahaofi ia mei hono fili ta‘e-‘iloá.
Tahitian[ty]
I reira, ei pahonoraa i ta’na pure u‘ana, ua vetea te mau ra‘i e ua tuuhia oia e to’na enemi tei ore i ite matahia’tu.
Ukrainian[uk]
Потім у відповідь на його палку молитву, небеса розгорнулися, і його було визволено від невидимого ворога.
Vietnamese[vi]
Rồi, để đáp lại lời cầu nguyện khẩn thiết của ông, các tầng trời mở rộng và ông được giải thoát khỏi kẻ thù vô hình của mình.