Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Doodgewone dinge—soos om na ’n leë huis terug te kom—het hom daaraan herinner dat sy pa nie meer daar is nie.
Amharic[am]
ባዶ ቤት እንደ መግባት ያሉ ተራ የሚመስሉ ነገሮች እንኳ የአባቱን ሞት ያስታውሱታል።
Arabic[ar]
وكانت امور عادية، مثل العودة الى البيت حين لا يكون احد فيه، تذكّره برحيل ابيه.
Azerbaijani[az]
Adi şeylər, məsələn, boş evə gəlmək ona atasının yoxluğunu xatırladırdı.
Central Bikol[bcl]
An ordinaryong mga bagay —arog kan pagpuli sa harong na mayong tawo— nagpapagirumdom sa saiya na mayo na an saiyang ama.
Bemba[bem]
Ne fintu fye pamo nga ukuba eka ilyo abwelela ku ng’anda, fyalemwibukisha ukuti cine cine bawishi balifwa.
Bulgarian[bg]
Дори обикновени неща — като например това да се прибира в празната къща — му напомняли, че баща му вече го няма.
Bislama[bi]
Samtaem ol smosmol samting nomo i mekem hem i tingbaot se papa blong hem i ded finis, olsem taem hem i kambak long haos mo i luk se i no gat man i stap.
Cebuano[ceb]
Ang ordinaryong mga butang—sama sa pagpauli niya sa balay nga walay tawo—magpahinumdom kaniya nga wala na ang iyang amahan.
Chuukese[chk]
Atun epwe liwiniti imwan we mi pöön, a cheme ngeni pwe seman we ese chüen nom.
Seselwa Creole French[crs]
Bann keksoz labitid tel parey antre kot li e pa trouv personn kot lakaz ti fer li mazinen ki son papa ti nepli la.
Czech[cs]
I běžné situace — jako třeba to, že se vrátil do prázdného domu — mu připomínaly, že už s ním otec není.
Danish[da]
Bare det at komme hjem til et tomt hus mindede ham om at faderen ikke var der længere.
German[de]
Immer wieder wurde er durch Alltägliches — wie etwa in eine leere Wohnung heimzukommen — daran erinnert, dass sein Vater nicht mehr da war.
Ewe[ee]
Nu tsɛwo—abe gbɔgbɔ va aƒe ƒuƒlu me ene—nana wòɖoa ŋku edzi be ye fofo megali o.
Efik[efi]
Mme utọ n̄kpọ nte edinyọn̄ n̄kpọ ndidu ikpọn̄ ke ufọk ama anam enye eti ke ete imọ idụhe aba.
Greek[el]
Συνηθισμένα πράγματα —όπως το ότι γύριζε σε ένα άδειο σπίτι— του υπενθύμιζαν την απουσία του πατέρα του.
English[en]
Ordinary things —such as coming home to an empty house— reminded him of his father’s absence.
Estonian[et]
Isa puudumist tuletasid talle meelde harilikud asjadki – näiteks kui teda koju jõudes tühi maja vastu võttis.
Finnish[fi]
Tavanomaiset asiat, kuten tyhjään kotiin tuleminen, muistuttivat isän poissaolosta.
French[fr]
Des actions banales, telles que rentrer chez lui dans une maison vide, lui rappelaient l’absence de son père.
Ga[gaa]
Daa gbi shihilɛ mli nibii—tamɔ kɛ́ eba shĩa ni ebaninaaa mɔ ko lɛ—haa ekaiɔ etsɛ gbele lɛ.
Gilbertese[gil]
Mani baika a riiriki, n aron tao okina nakon te auti ae akea kaaina, a kauringnga bwa e a motirawa tamana.
Gujarati[gu]
તેને લાગ્યું કે ‘દુનિયામાં મારું કોઈ જ નથી.’
Gun[guw]
Onú tata delẹ—taidi kọlilẹ wá whégbè nado wá mọ whévọ—nọ flinnu in dọ otọ́ etọn masọ tin ba.
Hausa[ha]
Wasu abubuwa kamar, komawa gidan da babu kowa, yana tuna masa da mutuwar mahaifinsa.
Hiligaynon[hil]
Bisan sa ordinaryo nga mga butang, halimbawa kon magpauli sia nga wala sang tawo sa ila balay, madumduman niya nga wala na ang iya amay.
Haitian[ht]
Nenpòt ti bagay te fè l sonje papa l pa t la. Pa egzanp, lè l te antre lakay li e kay la te vid.
Hungarian[hu]
Egészen hétköznapi dolgok is arra emlékeztették, hogy már nincs édesapja, például amikor hazament, és az üres lakás fogadta.
Western Armenian[hyw]
Սովորական բաներ,– ինչպէս՝ տուն վերադառնալը,– իրեն կը յիշեցնէին իր հօր բացակայութիւնը։
Indonesian[id]
Hal-hal biasa —seperti pulang ke rumah yang sepi —mengingatkan dia bahwa ayahnya sudah tiada.
Igbo[ig]
Ụmụ obere ihe, dị ka ịbata n’ụlọ n’enweghị onye nọ ya, na-echetara ya na papa ya anọkwaghị.
Iloko[ilo]
Dagiti gagangay a banag a kas iti panagawidna nga awanen ti masangpetanna, ti mangipalagip nga awanen ni tatangna.
Isoko[iso]
Eware kakao dede e tẹ jẹ hae lẹliẹe kareghẹhọ ọsẹ na—wọhọ oriruo, nọ o te no otafe ze o gbe di uvumọ ohwo họ uwou hu.
Italian[it]
Piccole cose, come rientrare e vedere la casa vuota, gli ricordavano che suo padre non c’era più.
Japanese[ja]
だれもいない家に帰るなど,ちょっとした時に,父親がいないことを思い出しました。『
Georgian[ka]
ცარიელ სახლში ყოველი შესვლა ლეონარდოს კიდევ ერთხელ ახსენებდა, რომ მამა აღარ იყო.
Kazakh[kk]
Әсіресе, бос үйге кіргенде, әкесінің жоқтығы есіне түсетін.
Kalaallisut[kl]
Illumut inoqanngitsumut angerlarnerinnaata eqqaasittarpaa angutaa peerussimasoq.
Korean[ko]
텅 빈 집에 돌아오는 것과 같은 일상적인 일에서도 아버지의 빈자리가 느껴졌습니다.
Kaonde[kqn]
Bintu nabiji kutwela mu kipembwe byamuletejilenga bingi bulanda bwa kubula kumona bashanji.
San Salvador Kongo[kwy]
Kasikil’owu, vava kalwakanga kuna nzo yakondwa muntu, wasungamenanga o s’andi.
Kyrgyz[ky]
Үйгө келсе, үйдүн аңгырап бош калганы атасынын жоктугун эске салып турган.
Ganda[lg]
N’ebintu ebitono ennyo, gamba ng’okudda awaka nga tewali muntu, byamuleeteranga okujjukira okufa kwa kitaawe.
Lingala[ln]
Makambo mosusu, na ndakisa kokuta moto te na ndako, ezalaki kozongisa na makanisi na ye ete tata na ye azali lisusu te.
Lozi[loz]
Ha na kutanga kwa ndu ko ku si na mutu, na lemuhanga kuli bondat’ahe ha ba yo.
Lithuanian[lt]
Apie netektį Leonardui primindavo daug kas, pavyzdžiui, tušti namai į juos sugrįžus.
Luba-Katanga[lu]
Enka ne bintu byamonanga nyeke—kimfwa kutwela mu njibo mutupu muntu—byadi bimuvuluja lufu lwa shandi.
Luba-Lulua[lua]
Kuvua tumue tumalu tuvua tumuvuluije lufu lua tatuende, tshilejilu pavuaye upingana kumbelu kavua ne wakusomba nende to.
Luvale[lue]
Omu ejilenga hazuvo nakuwana kaheshi mutuko, Leonardo anukilenga ise nakuputuka kulila.
Lunda[lun]
Yuma yidi neyi kufunta kwitala kwakadi muntu, yamwanukishileña nindi tata yindi wafwa.
Luo[luo]
Gik mapile —kaka duogo ot to oyudo ni onge ng’ato —ne parone mana wach lalo wuon mare.
Lushai[lus]
Thil ho tê tê, a in ruaka rawn haw ang mai maite pawhin a pa a awm tawh lo tih a hriat chhuahtîr ṭhîn a.
Morisyen[mfe]
Bann kitsoz simple, couma par exemple retourne dan enn lakaz kot pena personne, ti rappel li ki so papa nepli la.
Malagasy[mg]
Nahatsiarovany an-drainy avokoa na dia ny zavatra madinika aza, anisan’izany ny hoe tsy nahita olona rehefa tonga tao an-trano.
Macedonian[mk]
Вообичаени работи — како што било враќањето дома во празна куќа — го потсетувале дека татко му го нема повеќе.
Mòoré[mos]
Baa a sã n wa ta yir n mik tɩ ned ka be zakẽ, tẽegd-a-la a ba wã kaalem yelle, t’a mi n tar yãbr bala.
Burmese[my]
အပြင်မှပြန်ရောက်လာသောအခါ အိမ်တွင် မည်သူမျှမရှိဘဲ တိတ်ဆိတ်ခြောက်ကပ်နေခြင်းစသည့် သာမန်ကိစ္စလေးကအစ ဖခင်ဖြစ်သူမရှိတော့ပြီကို အမှတ်ရစေသည်။
Norwegian[nb]
Vanlige ting — som det å komme hjem til tomt hus — minnet ham om at faren ikke var der lenger.
Nepali[ne]
कोही पनि नभएको घरमा फर्कने जस्तो सामान्य कुराले पनि लियोनार्डोलाई बुबा हुनुहुन्न भन्ने कुराको झस्का दिलाउँथ्यो।
Ndonga[ng]
Ngele e ya megumbo, ihe kamu na omuntu osha li hashi mu dhimbulukitha kutya he okwa sa.
Niuean[niu]
Ko e tau mena fa mahani—tuga e hau ki kaina ne nakai fai tagata—ne fakamanatu ki a ia kua nakai haia e matua taane haana i ai.
Dutch[nl]
Gewone dingen, zoals thuiskomen in een leeg huis, herinnerden hem eraan dat zijn vader er niet meer was.
Northern Sotho[nso]
Dilo tšeo di tlwaelegilego—tše bjalo ka go tla gae ntlong yeo go se nago motho—di be di mo gopotša tatagwe yo a bego a se gona.
Nyaneka[nyk]
Tyina eya meumbo ahavasimo nawike, tyimuhinangelesa he, iya ahimbika okulila.
Papiamento[pap]
Kosnan normal—manera e echo ku no tabatin niun hende na kas ora e yega—tabata kòrd’é ku su tata no t’ei mas.
Polish[pl]
Codzienne czynności — chociażby powrót do pustego domu — przypominały mu o nieobecności taty.
Pohnpeian[pon]
Soahng kan me duwehte—pwurodohng ni imwe ahpw sohte towe—kin kataman ong ih duwen eh pahpao e solahr mie.
Portuguese[pt]
Coisas simples — como voltar para casa e encontrá-la vazia — o lembravam de que seu pai não estava mais ali.
Ayacucho Quechua[quy]
Sapakuti wasinman chayaspa taytan manaña kasqanta qawaspanmi waqayta qallaykuq.
Romanian[ro]
Unele lucruri mărunte, de pildă momentele când se întorcea acasă şi nu găsea pe nimeni, îl trezeau la realitatea crudă, amintindu-i că tatăl său nu mai era.
Russian[ru]
Даже просто возвращаясь домой, Леонардо сразу же вспоминал об отце.
Sango[sg]
Gi aye tongana ti kiri na da na zo oko ayeke dä pëpe, adabe ti lo so babâ ti lo akui awe.
Slovak[sk]
Aj bežné veci — napríklad už to, keď prišiel do prázdneho domu — mu pripomínali stratu otca.
Slovenian[sl]
Običajne stvari – kot je denimo vrnitev v prazen dom – so ga spomnile, da očeta ni več.
Samoan[sm]
O mea masani—e pei o le taunuu mai le fale ae leai se isi o iai—e faamanatu atu ai iā te ia ua lē o toe iai lona tamā.
Shona[sn]
Zvinhu zviduku zvakadai sokudzoka kumba opinda mumba musina munhu, zvaimuyeuchidza kuti baba vake vakanga vasisipo.
Albanian[sq]
Gjëra të zakonshme, si kur kthehej në shtëpi dhe s’gjente njeri, i kujtonin mungesën e të atit.
Serbian[sr]
Obične stvari, kao što je dolazak u praznu kuću, podsećale su ga na to da njegovog oca više nema.
Southern Sotho[st]
Lintho tse tloaelehileng —tse kang ho fihla ho se na motho lapeng —li ne li mo hopotsa hore ntate oa hae ha a sa le eo.
Swedish[sv]
Vardagliga saker, som att komma hem till ett tomt hus, påminde honom om att hans pappa var borta.
Swahili[sw]
Mambo ya kawaida, kama vile kutompata mtu nyumbani, yalimkumbusha kwamba baba yake hayuko.
Thai[th]
เรื่อง ธรรมดา ๆ เช่น การ กลับ มา บ้าน แล้ว ไม่ พบ ใคร ก็ ทํา ให้ เขา นึก ถึง การ จาก ไป ของ พ่อ.
Tigrinya[ti]
ናብ ጥራዩ ቤት ምምላስን ካልእ ከምኡ ዝኣመሰለ ተራ ነገራትን ንኣቦኡ የዘኻኽሮ ነበረ።
Tiv[tiv]
A lu ankwagh u cuku kpa a umbur un er ter na a kera lu ga yô, er shighe u una za mape una ngure hiden hen ya ve una umbur ér or ngu hen ya ga nahan.
Tagalog[tl]
Kahit ang karaniwang mga bagay —gaya ng pag-uwi sa kanilang bahay na walang tao —ay nagpapaalaala sa kaniya na wala na ang kaniyang ama.
Tetela[tll]
Awui w’anyanya, ɛnyɛlɔ oko mbɔtɔ lo luudu ko tanaka ndoko onto akawoholaka dia she aya bu la lɔsɛnɔ.
Tswana[tn]
Dilo tse dinnye—tse di jaaka go tla gae mme go se na ope—di ne tsa mo gopotsa gore rraagwe ga a yo.
Tongan[to]
Ko e ngaahi me‘a anga-mahení—hangē ko e foki atu ki ‘api ki ha fale ‘oku ‘ikai ha tahá—na‘e fakamanatu ai kiate ia ‘a e puli ‘a ‘ene tamaí.
Tonga (Zambia)[toi]
Ikusika kuŋanda akujana kuti kunyina muntu cakali kumuyeezya bausyi.
Tok Pisin[tpi]
Ol liklik samting, olsem kam bek long haus na i no gat man long haus, dispela i kirapim em long tingim papa bilong em.
Turkish[tr]
Eve geldiğinde evde kimsenin olmaması gibi sıradan şeyler bile ona babasının yokluğunu hissettiriyordu.
Tsonga[ts]
Swilo leswi tolovelekeke swo fana ni ku vuya ekaya laha ku nga riki na munhu, a swi n’wi tsundzuxa tata wakwe loyi a feke.
Tatar[tt]
Өйгә кайту да аның исенә әтисенең юклыгын төшереп торган.
Tumbuka[tum]
Vinthu vicokovicoko nga nkhwiza ku nyumba na kusanga kuti awiske kulije, vikamukumbuskanga kuti awiske ŵali kufwa nadi.
Tuvalu[tvl]
A mea masani —e pelā mo te fanatu ki te fale e seai ne tino i ei —ne fakamasaua atu ki tou tagata me e galo tena tamana.
Twi[tw]
Nneɛma nketenkete bi te sɛ efie a ɔbɛba a ɔmmɛto obiara no, ma ɔkae ampa sɛ ne papa awu.
Tahitian[ty]
Ua haamana‘o te mau ohipa matauhia—mai te ho‘iraa i te fare aita e taata—ia ’na e aita faahou to ’na metua tane.
Urdu[ur]
چھوٹی چھوٹی باتیں اُسے اپنے والد کی یاد دلاتی تھیں۔
Venda[ve]
Zwithu zwo ḓoweleaho—zwi ngaho u vhuya hayani hu si na muthu—zwo mu humbudza nga ha u sa vha hone ha khotsi awe.
Vietnamese[vi]
Ngay cả những điều bình thường, chẳng hạn như về tới căn nhà vắng lặng, cũng có thể gợi cho anh cảm giác vắng bóng cha.
Waray (Philippines)[war]
Bisan an ordinaryo nga mga butang—sugad han pag-uli ha waray tawo nga balay—nagpapahinumdom ha iya nga waray na hiya tatay.
Wallisian[wls]
Ko te ʼu kiʼi aga māhani—ohagē ko te liliu mai ki fale ʼe lāvaki te ʼapi—neʼe ina fakamanatuʼi kiā ia te puli ʼo tana tamai.
Yapese[yap]
Nochi n’en nib achig ni bod ni nap’an nra yib nga tabinaw rok ndariy e girdi’ riy me k’aring ni nge yib ngan’ ndakuriy e chitamangin.
Yoruba[yo]
Àwọn ohun tí ò tó nǹkan, bíi kó délé kó má bá ẹnì kankan nínú ilé, máa ń mú kó rántí pé bàbá òun ò sí mọ́.
Zande[zne]
Paye ko ku kporo ki zanga bi boro anaatingida ko na pakpio bako.
Zulu[zu]
Izinto ezivamile—njengokufika ekhaya kungekho muntu—zazimkhumbuza ukuthi uyise akasekho.