Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Добавям, че като се има предвид съставът, постановил посоченото решение, според мен единствено големият състав на Съда би могъл евентуално да промени установената с това решение съдебна практика(53).
Czech[cs]
Dodávám, že vzhledem k senátu, který vydal tento rozsudek, by případný obrat v judikatuře, která z něj vzešla, mohl být podle mého názoru proveden pouze velkým senátem Soudního dvora(53).
Danish[da]
Henset til Domstolens sammensætning ved afsigelsen af denne dom mener jeg desuden, at en eventuel ændring af den heraf følgende retspraksis skal foretages af Store Afdeling (53).
German[de]
Ergänzend möchte ich hinzufügen, dass angesichts der Besetzung, in der das Urteil Griesmar ergangen ist, meines Erachtens nur die Große Kammer des Gerichtshofs eine eventuelle Änderung der Rechtsprechung herbeiführen könnte(53).
Greek[el]
Προσθέτω ότι, λαμβανομένου υπόψη του σχηματισμού που εξέδωσε την εν λόγω απόφαση, ενδεχόμενη μεταστροφή της νομολογίας που σχηματίστηκε με αυτή μπορεί να αποφασιστεί, κατά την άποψή μου, μόνον από το τμήμα μείζονος συνθέσεως του Δικαστηρίου (53).
English[en]
I would add that, in view of the panel of judges who handed down that judgment, any reversal of the resulting case-law could in my opinion be made only by the Grand Chamber of the Court. (53)
French[fr]
J’ajoute que, compte tenu de la formation ayant rendu cet arrêt, un éventuel revirement de la jurisprudence qui en est issue ne devrait, selon moi, pouvoir être opéré que par la grande chambre de la Cour (53).
Croatian[hr]
Dodajem da vodeći računa o sastavu vijeća koje je donijelo tu presudu, svaku izmjenu predmetne sudske prakse može napraviti samo veliko vijeće Suda(53).
Italian[it]
Aggiungo che, tenuto conto della composizione del collegio che ha pronunciato tale sentenza, un eventuale rovesciamento della giurisprudenza che vi è contenuta dovrebbe, a mio avviso, poter essere effettuato solo da parte della grande sezione della Corte (53).
Lithuanian[lt]
Norėčiau papildyti, kad, atsižvelgiant į šį sprendimą priėmusios kolegijos sudėtį, jame įtvirtintą teismo praktiką, mano manymu, galėtų pakeisti tik Teisingumo Teismo didžioji kolegija(53).
Latvian[lv]
Piebildīšu, ka, ņemot vērā šo spriedumu pasludinājušo tiesas sastāvu, jautājums par attiecīgās judikatūras, kas no tā izriet, iespējamo maiņu, manuprāt, būtu jārisina tikai Tiesas virspalātai (53).
Maltese[mt]
Jiena nżid li, fid-dawl tal-formazzjoni tal-qorti li tat din is-sentenza, l-eventwali riverżjoni tal-ġurisprudenza li ħarġet minnha, fl-opinjoni tiegħi, tista’ ssir biss mill-Awla Manja tal-Qorti tal-Ġustizzja (53).
Polish[pl]
Dodam, że zważywszy na skład, który wydał ów wyrok, ewentualna zmiana wynikającego z niego orzecznictwa powinna moim zdaniem móc zostać dokonana wyłącznie przez wielką izbę Trybunału(53).
Portuguese[pt]
Acrescento que, atendendo à formação que proferiu esse acórdão, creio que uma eventual reviravolta da jurisprudência dele decorrente só poderá ser operada pela Grande Secção do Tribunal de Justiça (53).
Romanian[ro]
Adăugăm că, având în vedere completul de judecată care a pronunţat această hotărâre, un eventual reviriment al jurisprudenţei rezultate nu ar trebui să poată fi realizat, în opinia noastră, decât de către Marea Cameră a Curţii(53).