Metadata
Author: Eurlex2018q4
Data
Bulgarian[bg]
като има предвид, че свободата на печата и свободата на публикуване са съществени аспекти на откритото, свободно и демократично общество;
Czech[cs]
vzhledem k tomu, že svoboda tisku a svoboda publikování jsou základními prvky otevřené, svobodné a demokratické společnosti;
Danish[da]
der henviser til, at presse- og trykkefriheden er afgørende elementer i et åbent, frit og demokratisk samfund;
German[de]
in der Erwägung, dass Presse- und Publikationsfreiheit wesentliche Bestandteile einer offenen, freien und demokratischen Gesellschaft sind;
Greek[el]
λαμβάνοντας υπόψη ότι η ελευθερία του Τύπου και η ελευθερία δημοσίευσης συνιστούν βασικά στοιχεία μιας ανοιχτής, ελεύθερης και δημοκρατικής κοινωνίας·
English[en]
whereas the freedom of the press and the freedom of publication are essential elements of an open, free and democratic society;
Spanish[es]
Considerando que la libertad de prensa y la libertad de publicación son componentes esenciales de una sociedad abierta, libre y democrática;
Estonian[et]
arvestades, et ajakirjandusja avaldamisvabadus on avatud, vaba ja demokraatliku ühiskonna lahutamatud osad;
Finnish[fi]
ottaa huomioon, että lehdistönvapaus ja vapaa julkaisuoikeus ovat avoimen, vapaan ja demokraattisen yhteiskunnan keskeisiä tekijöitä;
French[fr]
considérant que la liberté de la presse et la liberté de publication sont des éléments essentiels d'une société ouverte, libre et démocratique;
Croatian[hr]
budući da su sloboda tiska i sloboda objavljivanja ključne za otvoreno, slobodno i demokratsko društvo;
Hungarian[hu]
mivel a sajtószabadság és a publikálás szabadsága a nyitott, szabad és demokratikus együttélés lényegi részét képezi;
Italian[it]
considerando che la libertà di stampa e la libertà di pubblicazione sono aspetti essenziali di una società aperta, libera e democratica;
Lithuanian[lt]
kadangi spaudos laisvė ir laisvė publikuoti yra atviros, laisvos ir demokratinės visuomenės esminiai elementai;
Latvian[lv]
tā kā atklātas, brīvas un demokrātiskas sabiedrības neatņemama sastāvdaļa ir preses brīvība un publicēšanas brīvība;
Maltese[mt]
billi l-libertà tal-istampa u l-libertà ta' pubblikazzjoni huma elementi essenzjai ta' soċjetà miftuħa, libera u demokratika;
Dutch[nl]
overwegende dat persvrijheid en de vrijheid van publicatie essentiële onderdelen zijn van een open, vrije en democratische samenleving;
Polish[pl]
mając na uwadze, że wolność prasy i publikacji stanowi kluczowy element otwartego, wolnego i demokratycznego społeczeństwa;
Portuguese[pt]
Considerando que a liberdade de imprensa e a liberdade de publicação constituem elementos essenciais de uma sociedade aberta, livre e democrática;
Romanian[ro]
întrucât libertatea presei și libertatea publicațiilor sunt elemente esențiale pentru o societate democratică deschisă și liberă;
Slovak[sk]
keďže sloboda tlače a sloboda publikovania sú nevyhnutnými prvkami otvorenej, slobodnej a demokratickej spoločnosti;
Slovenian[sl]
ker sta svoboda medijev in svoboda objavljanja ključna elementa odprte, svobodne in demokratične družbe;
Swedish[sv]
Pressfriheten och tryckfriheten utgör viktiga inslag i ett öppet, fritt och demokratiskt samhälle.