Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
8 Nou openbaar Jehovah aan Moses dat daar nog een ramp, ’n beslissende een, oor Farao en al die Egiptenaars gaan kom.
Amharic[am]
8 ይሖዋ በፈርዖንና በግብጻውያን ላይ አንድ የመጨረሻ መቅሰፍት እንደሚያመጣ ለሙሴ ነገረው።
Arabic[ar]
٨ بَعْدَ ذلِكَ، كَشَفَ يَهْوَه لِمُوسَى أَنَّ ضَرْبَةً وَاحِدَةً أَخِيرَةً سَتَأْتِي عَلَى فِرْعَوْنَ وَكُلِّ ٱلْمِصْرِيِّينَ.
Baoulé[bci]
8 Sanngɛ, nɛ́n i ngba ɔ. Zoova kleli Moizi kɛ ɔ́ wá fá sa kun ekun yí famiɛn’n nin Eziptifuɛ’m be kwlaa be su naan ɔ́ yó sa’m be kasiɛn’n.
Central Bikol[bcl]
8 Ihinayag ngonyan ni Jehova ki Moises na mapaabot sia ki Faraon asin sa gabos na Egipcio nin saro pang damat, an pangultimo.
Bemba[bem]
8 Yehova nomba aeba Mose ukuti kuli no kwisa icinkunka na cimbi ica kulekelesha pali Farao na pa bena Egupti bonse.
Bulgarian[bg]
8 Сега Йехова разкрива на Моисей, че ще нанесе още едно, последно бедствие, върху фараона и всички египтяни.
Bislama[bi]
8 Ale, Jeova i talem long Moses se i gat wan trabol yet we bambae hem i mekem long Fero mo ol man Ijip, hemia laswan trabol.
Cebuano[ceb]
8 Unya gibutyag ni Jehova kang Moises nga may usa pa ka dako ug kataposang hampak batok kang Paraon ug sa tanang Ehiptohanon.
Chuukese[chk]
8 Iwe, Jiowa a ereni Moses pwe epwe wor pwal eü säingoon riäfföü epwe awarato woon Farao me meinisin chon Isip.
Seselwa Creole French[crs]
8 Aprezan Zeova i revel avek Moiz ki i ti pou annan en lot fleo ki ti pou frap Faraon ek tou bann Ezipsyen, enn dernyen.
Czech[cs]
8 Jehova nyní říká Mojžíšovi, že na faraona a Egypťany sešle ještě jednu ránu — už poslední.
Danish[da]
8 Jehova fortæller nu Moses at der vil komme en sidste og endelig plage over Farao og alle ægypterne.
German[de]
8 Jehova teilt Moses jetzt mit, dass es einen weiteren, einen finalen Schlag gegen Pharao und sämtliche Ägypter geben wird.
Dehu[dhv]
8 Iehova enehila a qaja amamane koi Mose ka hape, hetrenyi pala kö la ketre akötre ka troa lepi Farao me angetre Aigupito, akötre tixenuë pe hi.
Ewe[ee]
8 Azɔ Yehowa ɖee fia Mose be yele nu bubu aɖe tu ge kple Farao kple Egiptetɔwo katã, eye esia anye nu mamlɛtɔ.
Efik[efi]
8 Ekem Jehovah asian Moses ke iyamia Pharaoh ye nditọ Egypt ufen kiet en̄wen, kpa akpatre ufen.
Greek[el]
8 Ο Ιεχωβά αποκαλύπτει τώρα στον Μωυσή ότι θα υπάρξει ένα ακόμα, τελικό, πλήγμα κατά του Φαραώ και όλων των Αιγυπτίων.
English[en]
8 Jehovah now reveals to Moses that there will be one more blow against Pharaoh and all the Egyptians, a final one.
Spanish[es]
8 A continuación, Jehová le revela a Moisés que asestará un golpe final a aquella nación.
Estonian[et]
8 Nüüd annab Jehoova Moosesele teada, et vaaraod ja kõiki teisi egiptlasi tabab veel üks hoop, mis kujuneb otsustavaks.
Persian[fa]
۸ یَهُوَه موسی را آگاه ساخت که به فرعون و تمام مصر ضربهٔ نهایی را خواهد زد.
Finnish[fi]
8 Jehova paljastaa nyt Moosekselle, että faraota ja kaikkia egyptiläisiä kohtaa vielä yksi, viimeinen vitsaus.
Fijian[fj]
8 Sa qai tukuna vei Mosese o Jiova ni na dua tale na kuita ena totogitaki Fero kina kei ira kece na Ijipita, me kena iotioti.
French[fr]
8 Jéhovah révèle à présent à Moïse qu’Il va porter encore un coup à Pharaon et à tous les Égyptiens, un coup décisif.
Ga[gaa]
8 Yehowa kɛɛ Mose akɛ eshwɛ amanehulu kome lolo ni ekɛbaaba Farao kɛ Mizraimbii lɛ fɛɛ anɔ, ni no ji naagbee nɔ̃.
Gilbertese[gil]
8 E a kaotia ngkai Iehova nakoni Mote bwa e na roko teuana riki te rekenikai i aoni Barao ma kaain Aikubita ni kabane, ae bon te kabanea.
Guarani[gn]
8 Koʼág̃a Jehová heʼi Moiséspe omboutaha ipahávo peteĩ mbaʼe ivaietereíva upe tetãre.
Gujarati[gu]
૮ યહોવાહે મુસાને જણાવ્યું કે પોતે હવે ફારૂન અને ઇજિપ્તના સર્વ લોકો પર છેલ્લી આફત લાવશે. યહુદીઓનો અબીબ એટલે નિશાન મહિનો હતો.
Gun[guw]
8 Todin Jehovah dehia Mose dọ azọ̀nylankan devo, yèdọ godo tọn, na wá Falo po Egiptinu lẹpo po ji.
Hebrew[he]
8 יהוה מגלה למשה שתבוא על פרעה ועל כל המצרים עוד מכה אחת אחרונה.
Hindi[hi]
8 अब यहोवा, मूसा को बताता है कि वह फिरौन और तमाम मिस्रियों पर एक आखिरी वार करनेवाला है।
Hiligaynon[hil]
8 Nian, ginsugid ni Jehova kay Moises nga may isa pa ka butang nga matabo batok kay Paraon kag sa tanan nga mga Egiptohanon. Amo na ini ang katapusan.
Croatian[hr]
8 Jehova je potom rekao Mojsiju da će nanijeti posljednju nevolju faraonu i svim Egipćanima.
Haitian[ht]
8 Jewova te fè Moyiz konnen li t apral frape Farawon ansanm ak tout Ejipsyen yo ak yon lòt plè, se t ap dènye plè a.
Hungarian[hu]
8 Jehova most felfedi Mózesnek, hogy lesz még egy csapás, egy utolsó a fáraó és az összes egyiptomi ellen.
Armenian[hy]
8 Եհովան տեղեկացնում է Մովսեսին, որ եւս մեկ պատուհաս է բերելու փարավոնի եւ բոլոր եգիպտացիների վրա, որը վերջինն է լինելու։
Western Armenian[hyw]
8 Այժմ Եհովա Մովսէսի կը յայտնէ թէ Փարաւոնին ու բոլոր Եգիպտացիներուն դէմ վերջնական հարուած մը պիտի ըլլայ։
Indonesian[id]
8 Yehuwa kini menyingkapkan kepada Musa bahwa akan ada satu tulah lagi bagi Firaun dan semua orang Mesir, tulah yang terakhir.
Igbo[ig]
8 Jehova gwaziri Mozis na e nwere otu ihe otiti ọzọ ya ga-eti Fero na ndị Ijipt, nke ikpeazụ.
Iloko[ilo]
8 Impalgak itan ni Jehova ken Moises nga addanto pay maysa a saplit, nga isu ti kaudian nga umapay ken Faraon ken kadagiti amin nga Egipcio.
Icelandic[is]
8 Næst segir Jehóva Móse að hann muni láta eina plágu til viðbótar ganga yfir faraó og alla Egypta. Þetta verður síðasta plágan.
Italian[it]
8 Ora Geova rivela a Mosè che manderà un’altra piaga su Faraone e su tutti gli egiziani, e sarà l’ultima.
Japanese[ja]
8 エホバはここで,ファラオと全エジプト人にもう一つの打撃,すなわち最後のものがあることを,モーセに明らかにされます。
Georgian[ka]
8 იეჰოვა მოსეს ეუბნება, რომ ფარაონსა და ყველა ეგვიპტელს კიდევ ერთი, უკანასკნელი სასჯელი დაატყდებათ თავს.
Kongo[kg]
8 Na nima, Yehowa kusongaka Moize nde yandi tapesa dyaka ndola yankaka mpi ya nsuka na Farao ti na bantu ya Ezipte yonso.
Kalaallisut[kl]
8 Maanna Jehovap Mosesi oqaluttuuppaa Farao Egyptenimiullu tamarmik naggataasumik inaarutaasumilu perlussiortinneqarumaartut.
Korean[ko]
8 이제 여호와께서는 파라오와 모든 이집트인들에게 마지막으로 한 번 더 재앙이 닥칠 것임을 모세에게 밝히십니다.
Kaonde[kqn]
8 Kepo Yehoba abujile Mosesa kuba’mba ukaleta kipumo kimo kyapelako kwi Felo ne bena Ijipita bonse.
San Salvador Kongo[kwy]
8 E kingana kiaki aweyi kisongelanga o mfunu wakwamanana o samba?
Kyrgyz[ky]
8 Андан соң Жахаба Мусага Мисирдин фараонуна жана жалпы элине каршы акыркы жаза колдонорун билдирет.
Lingala[ln]
8 Yehova ayebisaki Moize ete akotinda bolɔzi mosusu epai ya Falao mpe bato nyonso ya Ezipito; yango ekozala bolɔzi ya nsuka.
Lozi[loz]
8 Jehova cwale u taluseza Mushe kuli u ka tisa koto ya mafelelezo ku Faro ni Maegepita kaufela.
Lithuanian[lt]
8 Tada Mozė iš Jehovos sužino, kad faraonui ir egiptiečiams bus siunčiama paskutinioji bausmė.
Luba-Lulua[lua]
8 Mpindieu Yehowa udi wambila Mose ne: udi ne bua kutumina Palô ne bena Ejipitu bonso tshipupu tshia ndekelu tshibi tshitambe.
Luvale[lue]
8 Yehova alwezele Mose ngwenyi kwasalile chipupu chimwe chakusolwela Fwalo navatu jenyi.
Lunda[lun]
8 Yehova hakumuleja Mosi nindi kunashali chipupu chimu hohu chikuholokela hadi Fwaro niaEjipitu ejima.
Lushai[lus]
8 Tûnah Jehova chuan Mosia hnênah Pharaoa leh Aigupta mi zawng zawng chungah a tâwp ber atân hri pakhat a lên belhtîr dâwn tih a hrilh a.
Latvian[lv]
8 Tad Jehova dara Mozum zināmu, ka viņš sūtīs faraonam un visiem ēģiptiešiem vēl vienu, pēdējo mocību.
Morisyen[mfe]
8 Apré sa, Jéhovah dire Moïse ki pou ena enn dernier plaie kont Pharaon ek tou bann Égyptien.
Malagasy[mg]
8 Nilaza tamin’i Mosesy i Jehovah taorian’izay, fa handefa loza farany amin’i Farao sy ny Ejipsianina rehetra.
Marshallese[mh]
8 Jehovah ear kwalok ñan Moses bwe mõttan bar juõn men in kaeñtan enaj bõktok ion Pharaoh im ion ri Egypt ro aolep, men in kaeñtan eo eliktata.
Macedonian[mk]
8 Јехова сега му открива на Мојсеј дека ќе им нанесе уште една, последна неволја на фараонот и на сите Египќани.
Mongolian[mn]
8 Ехова Фараон болон египетчүүдэд дахин нэг гамшиг учруулахаа Мосед мэдэгдэв. Энэ нь сүүлчийнх байх байв.
Mòoré[mos]
8 La a Zeova wilga a Moiiz t’a na n kɩtame tɩ yel-beed a to sẽn na n yɩ yaoolem soab paam a Faraõ la Ezipt nebã fãa.
Marathi[mr]
८ यहोवा आता मोशेला सांगतो, की फारोला आणि सर्व ईजिप्शियन लोकांना आणखी एक शेवटला फटका बसेल.
Maltese[mt]
8 Ġeħova mbagħad irrivela lil Mosè li kien hemm kastig ieħor imħejji għall- Fargħun u l- Eġizzjani kollha, kastig finali.
Burmese[my]
၈ ယခု ဖာရောနှင့် အီဂျစ်လူမျိုးအားလုံးအပေါ် နောက်ဆုံးကပ်ဘေးတစ်ခု ကျရောက်ရန်ရှိသေးကြောင်း ယေဟောဝါက မောရှေအားမိန့်တော်မူသည်။ အဗိဗ (နိသန်) လ၊
Norwegian[nb]
8 Jehova Gud åpenbarer nå for Moses at han vil rette enda et slag mot farao og alle egypterne.
Nepali[ne]
८ फिरऊन र सबै मिश्रीमाथि अझै एउटा अर्थात् अन्तिम विपत्ति ल्याउनेछु भनी यहोवा मोशालाई भन्नुहुन्छ।
Ndonga[ng]
8 Jehova okwa li a lombwela Moses kutya ota ka etela vali Farao nosho yo Ovaegipti aveshe ehandukilo limwe laxuuninwa.
Niuean[niu]
8 Mogonei ne tala age a Iehova ki a Mose ko e taha agaia e malaia ne toe ka hoko ki a Farao mo e tau Aikupito oti, ko e malaia fakahiku.
Dutch[nl]
8 Jehovah onthult nu aan Mozes dat Farao en alle Egyptenaren nog één slag toegebracht zal worden, de laatste.
Northern Sotho[nso]
8 Ga bjale Jehofa o botša Moše gore go tla ba le kotlo e nngwe gape kgahlanong le Farao le Baegipita ka moka, kotlo ya mafelelo.
Nyanja[ny]
8 Tsopano Yehova anaululira Mose kuti patsala mlili wina umodzi woti ubwere pa Farao ndi Aiguputo onse.
Oromo[om]
8 Yihowaan Fara’ooniifi warra Gibxiirratti dha’icha dhumaa tokko akka isaanitti fidu Museetti hime.
Panjabi[pa]
8 ਫਿਰ ਯਹੋਵਾਹ ਨੇ ਮੂਸਾ ਨੂੰ ਦੱਸਿਆ ਕਿ ਫ਼ਿਰਊਨ ਅਤੇ ਮਿਸਰੀਆਂ ਤੇ ਇਕ ਆਖ਼ਰੀ ਬਵਾ ਆਵੇਗੀ।
Pangasinan[pag]
8 Kayari na saman, imbaga nen Jehova ed si Moises a dusaen To nin maminsan si Faraon tan say amin ya Ehipsio.
Pijin[pis]
8 Then Jehovah talem long Moses hao hem bae mekem wanfala last trabol kasem Pharaoh and evriwan from Egypt.
Polish[pl]
8 Teraz Jehowa wyjawia Mojżeszowi, że ześle na faraona i wszystkich Egipcjan jeszcze jedną, ostatnią już plagę.
Pohnpeian[pon]
8 Met Siohwa ketin kasalehiong Moses me pahn mie kaimwiseklahn kalokolok ong Parao oh mehn Isip kan koaros.
Portuguese[pt]
8 A seguir, Jeová revelou a Moisés que haveria mais uma praga contra Faraó e todos os egípcios, a última delas.
Cusco Quechua[quz]
8 Chay qhepamantaq Jehová Diosqa Moisesman willan: Huk plagatawanmi Egiptoman chayachimusaq, nispa.
Rundi[rn]
8 Ubu na ho Yehova arahishurira Musa yuko agiye guteza Farawo be n’Abanyamisiri bose ikindi cago, ico kikaba ari co ca nyuma.
Romanian[ro]
8 Iehova îi dezvăluie lui Moise că va aduce o ultimă plagă asupra faraonului şi asupra tuturor egiptenilor.
Kinyarwanda[rw]
8 Yehova yongeye kubwira Mose ko azateza Farawo n’Abanyegiputa bose ikindi cyago cya nyuma.
Sango[sg]
8 Jéhovah afa fadeso na Moïse so lo yeke kiri mbeni ti ga na ndangba ye ti ngangu na ndo ti azo ti Egypte.
Sinhala[si]
8 ඉන්පසුව තමන් ඊජිප්තු වැසියන් පිට ගෙනෙන අවසන් පීඩාව ගැන යෙහෝවා දෙවි මෝසෙස්ට පැවසුවා.
Slovak[sk]
8 Vtom Jehova oznamuje Mojžišovi, že faraóna a všetkých Egypťanov postihne ešte jedna pohroma, posledná.
Slovenian[sl]
8 Jehova zatem razkrije Mojzesu, da bo še enkrat, še zadnjič, udaril faraona in vse Egipčane z nadlogo.
Shona[sn]
8 Iye zvino Jehovha anoudza Mosesi kuti Farao nevaIjipiti vose vachawirwazve nerimwe dambudziko, rokupedzisira.
Albanian[sq]
8 Tani Jehovai i zbulon Moisiut se do të dërgojë edhe një plagë tjetër kundër faraonit dhe gjithë egjiptianëve: plagën e fundit.
Serbian[sr]
8 Jehova sada otkriva Mojsiju da će faraonu i Egipćanima zadati još jedan, konačan udarac.
Sranan Tongo[srn]
8 Now Yehovah e taigi Moses taki a sa tyari ete wan rampu kon fu strafu Farao nanga ala den Egeptesma, iya, wan lastiwan.
Southern Sotho[st]
8 Joale Jehova o senolela Moshe hore o tla otla Faro le Baegepeta ka kotlo e ’ngoe hape, e leng ea ho qetela.
Swedish[sv]
8 Jehova talar nu om för Mose att han kommer att rikta ytterligare ett slag mot farao och alla egyptierna, det sista.
Swahili[sw]
8 Sasa Yehova anamfunulia Musa kwamba bado kuna pigo moja zaidi juu ya Farao na Wamisri wote, pigo la mwisho kabisa.
Congo Swahili[swc]
8 Sasa Yehova anamfunulia Musa kwamba bado kuna pigo moja zaidi juu ya Farao na Wamisri wote, pigo la mwisho kabisa.
Tamil[ta]
8 இந்தச் சமயத்தில், பார்வோனுக்கும் எகிப்தியர் அனைவருக்கும் கடைசியாக மற்றுமொரு பலத்த அடியை தாம் கொடுக்கப்போவதாக மோசேயிடம் யெகோவா தெரிவித்தார்.
Thai[th]
8 ถึง ตอน นี้ พระ ยะโฮวา ทรง บอก โมเซ ให้ ทราบ ว่า จะ มี ภัย พิบัติ อีก อย่าง หนึ่ง ที่ จะ ทํา ความ เสียหาย แก่ ฟาโรห์ และ ชาว อียิปต์ ทั้ง หมด และ จะ เป็น ภัย พิบัติ ประการ สุด ท้าย.
Tigrinya[ti]
8 ድሕርዚ የሆዋ ንሙሴ ኣብ ልዕሊ ፈርኦንን ኵሎም ግብጻውያንን ሓደ ናይ መወዳእታ መዓት ኬምጽእ ምዃኑ ነገሮ።
Tiv[tiv]
8 Farao zende Mose kera yô, Yehova maa kaa a Mose ér una mase van a ican i môm sha Farao man sha Mbaigipiti cica cii.
Tagalog[tl]
8 Isiniwalat ngayon ni Jehova kay Moises na may isa pang salot na pasasapitin kay Paraon at sa lahat ng Ehipsiyo, ang panghuling salot.
Tetela[tll]
8 L’etena kɛsɔ, Jehowa akatɛ Mɔsɛ dia nde ayela Farawɔ la ase Edjibito tshɛ sui dikina, mbuta ate sui di’ekomelo.
Tswana[tn]
8 Jaanong Jehofa o bolelela Moshe gore o tla itaya Faro le Baegepeto botlhe ka petso e nngwe gape, e e tla nnang yone ya bofelo.
Tongan[to]
8 ‘Oku fakahaa‘i leva ‘e Sihova kia Mōsese ‘i he taimi ko ‘ení ‘e ‘i ai mo ha toe fo‘i tā ‘e taha kia Felo pea mo e kotoa ‘o e kau ‘Isipité, ko e fo‘i tā faka‘osí ia.
Tonga (Zambia)[toi]
8 Mpawo Jehova waambila Musa kuti kuli cipenzyo comwe camamanino citimusikile Farao alimwi abana Egepita boonse.
Tok Pisin[tpi]
8 Jehova i kamapim long Moses olsem i gat wanpela hevi moa bai painim Fero na ol Isip, em laspela hevi.
Turkish[tr]
8 Yehova Musa’ya, Firavun’un ve Mısır’ın başına son bir bela daha geleceğini söyler.
Tsonga[ts]
8 Sweswi Yehovha u byela Muxe leswaku u ta tisa khombo rin’wana ro hetelela eka Faro ni le ka Vaegipta.
Tuvalu[tvl]
8 Ne fakaasi atu ne Ieova ki a Mose me e toe tasi eiloa te mala ka fakaoko atu ne ia ki a Falao mo tino Aikupito katoa, ko te ‵toe mala eiloa tenā.
Twi[tw]
8 Afei Yehowa maa Mose hui sɛ aka ɔhaw a etwa to a ɔde bɛba Farao ne Misrifo nyinaa so.
Tahitian[ty]
8 I teie nei, e faaite Iehova ia Mose e e ati â ta ’na e tairi i nia ia Pharao e to Aiphiti atoa, o te ati hopea ïa.
Tzotzil[tzo]
8 Vaʼun li Jeovae laj yalbe Moisés ti tstʼinbe xa noʼox jmojuk majel li lum taje.
Ukrainian[uk]
8 Тоді Єгова говорить Мойсею, що буде ще одна, остання, кара на фараона та всіх мешканців Єгипту.
Umbundu[umb]
8 Yehova wa situluila Mose hati, Fareo kuenda omanu vosi va Egito, vaka vetiwa lefengi lia sulako.
Urdu[ur]
۸ اِس کے بعد یہوواہ خدا نے موسیٰ کو بتایا کہ وہ فرعون اور اُس کی رعایا پر ایک آخری آفت لانے والا ہے۔
Vietnamese[vi]
8 Giờ đây, Đức Giê-hô-va cho Môi-se biết Ngài sẽ giáng một tai vạ cuối cùng trên Pha-ra-ôn và cả dân Ê-díp-tô.
Waray (Philippines)[war]
8 Iginpahibaro ni Jehova kan Moises nga usa pa nga peste an iya ipapadapat kan Paraon ngan ha ngatanan nga Ehiptohanon, ito an ultimo.
Wallisian[wls]
8 Pea neʼe fakahā leva e Sehova kiā Moisese ʼe hoko anai te tahi malaʼia kiā Falaone pea mo te kau Esipito fuli, pea ʼe ko te malaʼia fakaʼosi.
Xhosa[xh]
8 Ngoku uYehova uxelela uMoses ukuba kusekho isibetho sokugqibela aza kubetha ngaso uFaro nawo onke amaYiputa.
Yapese[yap]
8 Chiney e ke yog Jehovah ngak Moses ni ka bay reb e gafgow ni ngan pi’ ngak Farao nge piyu Egypt ni gubin.
Yoruba[yo]
8 Jèhófà wá sọ fún Mósè pé ìyọnu kan sí i ṣì máa wá sórí Fáráò àti gbogbo àwọn ará Íjíbítì, ìyẹn èyí tó máa kẹ́yìn.
Yucateco[yua]
8 Ka tsʼoʼokeʼ, Jéeobaeʼ tu yaʼalaj tiʼ Moisés yaan u taasik u tsʼook noj yajil yóokʼol u kaajil Egipto.
Isthmus Zapotec[zai]
8 Guca si ngue gudxi Jiobá Moisés zuseendaʼ últimu plaga stiʼ ndaaniʼ guidxi que.
Zande[zne]
8 Yekova ayugu gupai fu Moize nga yangara gberãngbii koyo sa nga gu nika ye kurii Faro na gako aboro-ringara dunduko.
Zulu[zu]
8 Manje uJehova wembulela uMose ukuthi uzoletha isishayo sokugcina kuFaro nakubo bonke abaseGibhithe.