Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Ek het gebid: “Dankie, Jehovah, dat u hulle so pragtig gemaak het.”
Amharic[am]
“ይሖዋ እንደዚህ ውብ አድርገህ ስለፈጠርካቸው አመሰግንሃለሁ” ስል ጸለይኩ።
Arabic[ar]
فصلَّيت: «شكرا لك يا يهوه على جعلها بهذا الجمال».
Bemba[bem]
Napepele ukuti: “Ndemutasha mwe Yehova, pa kubapanga abayemba.”
Bulgarian[bg]
Тогава се помолих: „Благодаря ти Йехова, че си ги направил толкова красиви.“
Bislama[bi]
Mi prea long God se: “Tangkiu Jeova, from we yu yu mekem ol nasiviru ya we oli naes tumas.”
Bangla[bn]
আমি এই বলে প্রার্থনা করেছিলাম: “এদেরকে এত সুন্দরভাবে তৈরি করার জন্য যিহোবা তোমাকে ধন্যবাদ।”
Cebuano[ceb]
Ako miampo: “Salamat, Jehova, sa paghimo kanila nga matahom kaayo.”
Czech[cs]
Modlila jsem se: „Děkuji ti, Jehovo, za to, že jsi je vytvořil tak nádherné.“
Danish[da]
Jeg takkede Jehova fordi han havde skabt dem så smukke.
German[de]
Spontan dankte ich Jehova, dass er so etwas Schönes erschaffen hat.
Ewe[ee]
Medo gbe ɖa be: “Yehowa, akpe na wò ɖe alesi nèwɔ wo wonya kpɔ ale gbegbee la ta.”
Efik[efi]
Mma mbọn̄ akam nte: “Jehovah, sọsọn̄ọ ke ndinam mmọ ẹye ntem.”
Greek[el]
Εγώ προσευχήθηκα: «Σε ευχαριστώ, Ιεχωβά, που τους έφτιαξες τόσο όμορφους».
English[en]
I prayed: “Thank you, Jehovah, for making them so beautiful.”
Estonian[et]
Ma palvetasin: „Tänan sind, Jehoova, et tegid nad nii ilusaks.”
Finnish[fi]
Kiitin Jehovaa rukouksessa siitä, että hän oli tehnyt niistä niin kauniita.
Fijian[fj]
Au masuta kina: “Vinaka vakalevu Jiova na nomuni buli ira mera rairaivinaka.”
French[fr]
Dans une prière, j’ai remercié Jéhovah de les avoir créés aussi beaux.
Ga[gaa]
Misɔle akɛ: “Miidao shi, Yehowa, akɛni ofee amɛ fɛfɛo lɛ hewɔ.”
Gujarati[gu]
તરત જ મેં પ્રાર્થના કરી: “હે યહોવાહ, આ પક્ષીઓને આટલા સુંદર બનાવવા બદલ તમારો ખૂબ ખૂબ આભાર.”
Gun[guw]
Yẹn hodẹ̀ dọ: “Yẹn dopẹna we Jehovah, dọ a basi yé bọ yé yọnwhanpẹ sọmọ.”
Hebrew[he]
באותו רגע התפללתי: ”תודה יהוה שעשית אותם כל כך יפים”.
Hindi[hi]
मैंने प्रार्थना की: “यहोवा इन्हें इतना खूबसूरत बनाने के लिए तेरा बहुत-बहुत शुक्रिया।”
Hiligaynon[hil]
Nagpangamuyo ako: “Salamat Jehova, sa paghimo sa ila nga tuman katahom.”
Croatian[hr]
U molitvi sam rekla Jehovi: “Hvala ti što si ih tako divno stvorio.”
Hungarian[hu]
Így imádkoztam: „Köszönöm szépen Jehova, hogy ilyen gyönyörűnek teremtetted őket!”
Armenian[hy]
Ես աղոթքով շնորհակալություն հայտնեցի Եհովային, որ նա այդքան գեղեցիկ թռչուններ է ստեղծել։
Indonesian[id]
Saya berdoa, ”Terima kasih, Yehuwa, karena telah menciptakan mereka begitu indahnya.”
Igbo[ig]
Ekpere m ekpere, sị: “Jehova, i meela maka ime ka ha maa nnọọ mma.”
Iloko[ilo]
Inkararagko: “Pagyamanan iti nagpintas a panangaramidmo kadakuada, Jehova.”
Italian[it]
Pregai Geova dicendo: “Grazie, per averli fatti così belli”.
Japanese[ja]
わたしは,「エホバ,この鳥たちをこんなに美しく作ってくださって,ありがとうございます」と祈りました。
Kannada[kn]
ಅವೆಷ್ಟು ಸುಂದರವಾಗಿದ್ದವೆಂದರೆ, “ಅವನ್ನು ಅಷ್ಟು ಚೆಂದದ ಪಕ್ಷಿಗಳಾಗಿ ಮಾಡಿದ್ದಕ್ಕಾಗಿ ನಿನಗೆ ಉಪಕಾರ ಯೆಹೋವನೇ” ಎಂದು ನಾನು ಪ್ರಾರ್ಥಿಸಿದೆ.
Korean[ko]
나는 이렇게 기도했습니다. “여호와여, 저렇게 아름다운 새를 만들어 주셔서 감사합니다.”
Lingala[ln]
Nabondelaki ete: “Natɔndi yo Yehova, mpo na ndenge okelá yango kitoko.”
Lozi[loz]
Na lapela kuli: “Tumbo ibe ku wena Jehova kwa ku li bupa hande cwana.”
Lithuanian[lt]
Pasimeldžiau: „Dėkui, Jehova, kad sukūrei jas tokias gražias.“
Luba-Lulua[lua]
Meme kusambila ne: “Tuasakidila Yehowa bua muudi muyifuke milenga nunku.”
Luvale[lue]
Kaha ngwalombele ngwami: “Ngwasakwilila Yehova hakutanga tujila kana mujila yamwaza ngana.”
Latvian[lv]
Lūgšanā Jehovam es sacīju: ”Paldies tev, Jehova, ka tu tos esi radījis tik skaistus!”
Malagasy[mg]
Nivavaka aho hoe: “Misaotra anao Jehovah nanao azy ireo kanto toy izao.”
Macedonian[mk]
Се молев: „Фала ти Јехова што си ги направил толку убави“.
Malayalam[ml]
അതിമനോഹരമായ ആ കാഴ്ച കണ്ട് ഞാൻ പ്രാർഥിച്ചു: “യഹോവേ ഇവയെ ഇത്ര മനോഹരമായി സൃഷ്ടിച്ചിരിക്കുന്നതിനു നന്ദി.”
Marathi[mr]
मी प्रार्थना केली; “यहोवा बापा, या सुंदर पक्ष्यांसाठी तुझे आभार मानते.”
Maltese[mt]
Jien tlabt: “Grazzi, Jehovah, talli għamilthom daqshekk sbieħ.”
Burmese[my]
“ငှက်ကလေးတွေကို ဒီလောက်လှအောင် ဖန်ဆင်းပေးထားတဲ့အတွက် ကျေးဇူးတင်လိုက်တာ ယေဟောဝါ” လို့ကျွန်မဆုတောင်းခဲ့တယ်။
Norwegian[nb]
Jeg bad: «Takk, Jehova, for at du har skapt dem så vakre.»
Nepali[ne]
मैले प्रार्थना गरें: “हे यहोवा, तिनीहरूलाई असाध्यै राम्रो बनाउनुभएकोमा तपाईंलाई धन्यवाद छ।”
Dutch[nl]
Ik bad: „Dank u wel Jehovah, dat u ze zo mooi gemaakt hebt.”
Northern Sotho[nso]
Ke ile ka rapela ka gore: “Jehofa, ke a go leboga ka go a dira a mabotse ka tsela ye.”
Nyanja[ny]
Ndinapemphera kuti: “Zikomo kwambiri Yehova, pozipanga mbalamezi kukhala zokongola kwambiri.”
Panjabi[pa]
ਇਹ ਨਜ਼ਾਰਾ ਇੰਨਾ ਸੋਹਣਾ ਸੀ ਕਿ ਮੈਂ ਯਹੋਵਾਹ ਦਾ ਲੱਖ-ਲੱਖ ਸ਼ੁਕਰ ਕੀਤਾ ਕਿ ਉਸ ਨੇ ਉਨ੍ਹਾਂ ਨੂੰ ਇੰਨਾ ਖੂਬਸੂਰਤ ਬਣਾਇਆ ਸੀ।
Papiamento[pap]
Mi a resa: “Danki Yehova, ku bo a traha nan asina bunita.”
Pijin[pis]
Mi prea: “Thankiu, Jehovah, for mekem olketa luk naes tumas.”
Polish[pl]
Pomodliłam się: „Dziękuję Jehowo, że stworzyłeś je tak pięknie”.
Portuguese[pt]
Orei: “Obrigada, Jeová, por fazê-los tão belos.”
Rundi[rn]
Naciye nsenga mvuga nti: “Ewe Yehova warakoze kubona waziremye ari nziza cane.”
Romanian[ro]
M-am rugat: „Îţi mulţumesc Iehova că i-ai făcut atât de frumoşi“.
Russian[ru]
Я молилась: «Спасибо, Иегова, что ты создал такую красоту».
Kinyarwanda[rw]
Narasenze nti “warakoze Yehova kuziremana ubwiza buhebuje.”
Sango[sg]
Mbi sambela Jéhovah, mbi tene: “Merci na mo Jéhovah teti so mo sala ala pendere tongaso.”
Slovak[sk]
Modlila som sa: „Jehova, ďakujem ti, že si ich tak krásne vytvoril.“
Slovenian[sl]
Molila sem: »Hvala ti Jehova, da si jih ustvaril tako lepe.«
Samoan[sm]
Sa ou tatalo e faapea: “Faafetai tele Ieova ona o le matuā matagofie o le foafoaina o na manu.”
Shona[sn]
Ndakanyengetera ndichiti: “Ndinokuongai, Jehovha, nokuaita zvakaisvonaka kudai.”
Albanian[sq]
Prandaj u luta: «Të falënderoj Jehova që i ke bërë kaq të bukur.»
Serbian[sr]
Pomolila sam se: „Hvala ti, Jehova, što si ih načinio tako lepe.“
Sranan Tongo[srn]
Mi begi: „Grantangi Yehovah, fu di yu meki den so moi.”
Southern Sotho[st]
Ke ile ka rapela ka re: “Jehova, kea u leboha ha u entse hore li be ntle hakana.”
Swedish[sv]
Jag bad: ”Tack, Jehova, för att du har gjort dem så vackra.”
Swahili[sw]
Nikasali hivi: “Asante Yehova, kwa kuwaumba wakiwa maridadi hivyo.”
Congo Swahili[swc]
Nikasali hivi: “Asante Yehova, kwa kuwaumba wakiwa maridadi hivyo.”
Tamil[ta]
உடனடியாக, “யெகோவாவே, இவற்றை இவ்வளவு அழகாக படைத்ததற்காக ரொம்ப நன்றி” என்று சொல்லி ஜெபித்தேன்.
Telugu[te]
“వాటిని అంత అందంగా చేసినందుకు కృతజ్ఞతలు యెహోవా” అని నేను ప్రార్థించాను.
Thai[th]
ฉัน ทูล อธิษฐาน ว่า “พระ ยะโฮวา ขอบคุณ พระองค์ ที่ ทรง สร้าง นก ให้ มี สี สัน สวย งาม เหลือ เกิน.”
Tigrinya[ti]
ነዚ ምስ ረኣኹ “የሆዋ: ባህ ዘብል ፍጥረታት ብምፍጣርካ ምስጋና ይብጻሕካ” ኢለ ጸለኹ።
Tagalog[tl]
Nanalangin ako: “Salamat po, Jehova, sa napakagandang pagkakalikha ninyo sa kanila.”
Tswana[tn]
Ke ne ka rapela ka re: “Ke a go leboga, Jehofa, gore o bo o di dirile dintle jaana.”
Tongan[to]
Na‘á ku lotu: “ ‘Oku ou fakamālō atu Sihova, ‘i ho‘o ‘ai kinautolu ke nau faka‘ofo‘ofá.”
Tok Pisin[tpi]
Mi beten na tok: “Tenkyu Jehova long mekim ol i luk naispela tru.”
Turkish[tr]
“Yehova, onları böylesine güzel yarattığın için sana teşekkür ederim” diyerek dua ettim.
Tsonga[ts]
Ndzi khongele ndzi ku: “Ndza ku nkhensa Yehovha ku va u ti endle ti saseka swonghasi.”
Twi[tw]
Mebɔɔ mpae sɛ: “Yehowa meda wo ase sɛ woyɛɛ wɔn fɛfɛɛfɛ saa.”
Ukrainian[uk]
Я молилася: «Єгово, дякую, що ти так чудово створив їх».
Urdu[ur]
مَیں نے دُعا کی: ”یہوواہ انہیں خوبصورت بنانے کیلئے بہت شکریہ۔“
Venda[ve]
Nda rabela nda ri: “Ndi a u livhuha Yehova nge wa zwi ita zwa vha zwavhuḓi nga u rali.”
Vietnamese[vi]
Tôi cầu nguyện: “Cảm tạ Đức Giê-hô-va, Ngài tạo mấy con này đẹp quá”.
Wallisian[wls]
Neʼe ʼau faikole kia Sehova: “Mālo Sehova ʼi tau fai ia te ʼu meʼa matamatalelei ʼaupito ʼaenī.”
Xhosa[xh]
Ndathandaza ndisithi: “Ndiyakubulela Yehova, ngokuzenza zibe ntle ngale ndlela.”
Yoruba[yo]
Mo fi tọ̀wọ̀tọ̀wọ̀ sọ pé: “Jèhófà, o ṣeun bó o ṣe fẹwà jíǹkí wọn.”
Chinese[zh]
我不禁祷告起来:“耶和华啊,谢谢你创造了这么美丽的东西!”
Zulu[zu]
Ngathandaza: “Siyakubonga, Jehova, ngokubenza babe bahle kangaka.”