Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Bulgarian[bg]
Съгласих се да се изкажа тук, защото се надявам да внуша на американските граждани, че изгубения рай наистина съществува.
Czech[cs]
Souhlasil jsem se svědectvím před tímto shromážděním, protože doufám, že dokážu americké veřejnosti, že ztracený ráj opravdu existuje.
Greek[el]
Κατέθεσα σε αυτή την επιτροπή για να μεταφέρω στους Αμερικανούς ότι πράγματι υπάρχει χαμένος παράδεισος.
English[en]
I agreed to testify before this committee because I hope... to convey to the American public that there is indeed... a paradise lost.
Spanish[es]
Acepté testificar en frente a este comité, para convencer al público americano que... de verdad hay un paraíso perdido.
Finnish[fi]
Suostuin todistamaan - koska haluan kertoa amerikkalaisille että on tosiaan menetetty paratiisi
French[fr]
J'ai accepté de témoigner ici pour que le peuple américain sache qu'il existe toujours un paradis perdu.
Croatian[hr]
Pristao sam svjedočiti pred ovim odborom nadajuči se da ču prenijeti američkoj javnosti da doista postoji izgubljeni raj.
Hungarian[hu]
Abban a reményben jöttem e bizottság elé, hogy tudathatom az amerikaiakkal.: csakugyan létezik egy elveszett Paradicsom.
Dutch[nl]
Ik kom hier getuigen, opdat het Amerikaanse volk weet dat er'n verloren paradijs bestaat.
Polish[pl]
Zgodziłem się zeznawać przed tym zgromadzeniem ponieważ mam nadzieję, że uzmysłowię Amerykanom, że raj utracony naprawdę istnieje.
Portuguese[pt]
Concordei em testemunhar diante deste comitê... para poder dizer ao público que há, de fato, um paraíso perdido.
Romanian[ro]
Am acceptat sa depun marturie aici pentru ca poporul american sa afle ca inca exista un paradis pierdut.
Slovak[sk]
Súhlasil som zo svedectvom pred týmto zhromaždením, pretože dúfam, že dokážem americkej verejnosti, že stratený raj skutočne existuje.
Slovenian[sl]
V to izpoved sem privolil, da bi ameriški javnosti pokazal, da res obstaja izgubljeni raj.
Serbian[sr]
Hoću da ubedim američku javnost da je raj izgubljen.
Swedish[sv]
Jag gick med på att vittna för att förmedla till allmänheten att det finns ett förlorat paradis.
Turkish[tr]
Bu komiteye tanıklık etmeyi kabul ettim; çünkü Amerikan halkına kayıp bir cennetin olduğunu göstermek istedim.