Metadata
Author: EurLex-2
Data
Danish[da]
I det TÆB, hvor budgettets indtægtsside revideres, justeres medlemsstaternes moms- og BNI-bidrag normalt i overensstemmelse med eventuelle ændringer i udgifterne, den (resterende) saldo for det foregående år og de reviderede tal for UK-korrektionen.
German[de]
Anlässlich der ersten Überprüfung der Haushaltsansätze werden im allgemeinen die MwSt.- und BSP-Beiträge der Mitgliedstaaten angepasst, um eventuellen Ausgabenschwankungen, der tatsäch lichen Höhe des Vorjahressaldos sowie den berichtigten Zahlenangaben für den Korrekturbetrag zugunsten des Vereinigten Königreichs Rechnung zu tragen.
Greek[el]
Στον ΣΔΠ που αναθεωρεί τα έσοδα του προϋπολογισμού, οι εισφορές ΦΠΑ και ΑΕΠ των κρατών μελών συνήθως αναπροσαρμόζονται ώστε να λαμβάνονται υπόψη οι ενδεχόμενες διακυμάνσεις των δαπανών, το υπόλοιπο του προηγούμενου έτους και τα αναθεωρημένα αριθμητικά δεδομένα για τη διόρθωση υπέρ του Ηνωμένου Βασιλείου.
English[en]
In the SAB revising the revenue side of the budget, the Member States' VAT and GNP contributions are normally adjusted in line with any change in expenditure, the (remaining) balance from the previous year and the revised figures for the UK correction.
Spanish[es]
En el PRS que revisa la parte de ingresos del presupuesto, el IVA de los Estados miembros y las contribuciones del PNB se ajustan normalmente conforme a cualquier cambio en los gastos, al saldo (restante) del ejercicio anterior y a las cifras revisadas de la corrección para el Reino Unido.
Finnish[fi]
Talousarvion tulopuolen tarkistamista koskevan lisätalousarvion yhteydessä jäsenvaltioiden ALV- ja BKTL-maksuosuuksia tavallisesti mukautetaan menojen muutosten, edellisen vuoden (käytettävissä olevan) ylijäämän ja Yhdistyneelle kuningaskunnalle maksettavan hyvityksen tarkistuksen mukaisesti.
French[fr]
Dans le BRS portant modification du volet des recettes du budget, les contributions TVA et PNB des États membres sont habituellement ajustées pour tenir compte des changements intervenus dans les dépenses, du solde (restant) de l'exercice précédent et des chiffres révisés de la correction en faveur du Royaume-Uni.
Italian[it]
Nel BRS che modifica la parte entrate del bilancio, i contributi IVA e PNL degli Stati membri sono normalmente adeguati per tenere conto delle modifiche intervenute nelle spese, del saldo (residuo) dell'anno precedente e dei dati modificati relativi alla correzione britannica.
Dutch[nl]
In de GAB waarbij de ontvangstenzijde van de begroting wordt herzien, worden de BTW- en BNP-bijdragen van de lidstaten normaal bijgesteld in verband met veranderingen van de uitgaven, het (resterende) saldo van het vorige jaar en de herziene cijfers van de Britse correctie.
Portuguese[pt]
No ORS que revê as receitas do orçamento, as contribuições IVA e PNB dos Estados-Membros são normalmente ajustadas em conformidade com qualquer alteração das despesas, do saldo (remanescente) do exercício anterior e dos números revistos da correcção do Reino Unido.
Swedish[sv]
I den tilläggs- och ändringsbudget där budgetens inkomstsida ses över, justeras vanligtvis medlemsstaternas mervärdesskatte- och BNI-bidrag i linje med eventuella förändringar av utgifterna, (det resterande) saldot från föregående år och de justerade siffrorna från korrigeringen för Förenade kungariket.