Metadata
Author: EurLex-2
Data
Czech[cs]
V místě drážek ve spodní desce a v pěně se potah nařízne.
Danish[da]
Der skæres et snit i betrækket svarende til rillerne i bundpladen og i skummet.
German[de]
An den Stellen, an denen sich in der Bodenplatte und im Schaumstoff Aussparungen befinden, ist der Bezugstoff einzuschneiden.
Greek[el]
Πρέπει να γίνουν τομές στο υλικό κάλυψης στη θέση των αυλακώσεων στην κάτω πλάκα και στον αφρό.
English[en]
At the position of the grooves in the bottom-plate and in the foam, the cover material should be incised.
Spanish[es]
Deberían practicarse incisiones en el material de revestimiento en la posición de las ranuras en la placa inferior y en la espuma.
Estonian[et]
Alusplaadi ja vahu õnaruste kohal tuleb katteriidesse teha sisselõige.
Finnish[fi]
Päällystemateriaaliin tehdään viillot pohjalevyn ja vaahtomuovikappaleen urien kohdalle.
French[fr]
La housse est coupée au niveau des incisions dans la plaque et dans la mousse.
Hungarian[hu]
Az alaplemez és a hab hornyainak elkészítése után a burkolóanyagot is be kell metszeni.
Italian[it]
Il materiale di copertura deve essere inciso nelle posizioni delle scanalature nella piastra di base e nella gommapiuma.
Lithuanian[lt]
Dangos medžiaga turėtų būti įrėžta ties grioveliais apatinėje plokštėje ir putplastyje.
Latvian[lv]
Vietā, kur pamatplāksnē un putās ir rievas, pārklāja materiālu iegriež.
Maltese[mt]
Il-materjal tal-kisi għandu jinqaras fil-pożizzjoni tal-gruvs fil-pjanċa tal-qiegħ u fil-fowm.
Dutch[nl]
Ter hoogte van de inkepingen in de bodemplaat en het polyurethaanschuim wordt een insnijding in het bekledingsmateriaal gemaakt.
Polish[pl]
W miejscu rowków w płycie spodu oraz w piance należy zrobić nacięcia w materiale.
Portuguese[pt]
Procede-se à incisão do material de revestimento na posição correspondente aos entalhes da placa inferior e da espuma.
Slovak[sk]
V polohe zárezov na spodnej doske a v pene sa poťahový materiál musí narezať.
Swedish[sv]
Vid läget för spåren i bottenplattan och i skummet bör inskärningar göras i skyddsmaterialet.