Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
In skerp teenstelling met God, wat eindelose tyd tot sy beskikking het, lees ons van mense: “Want al ons dae gaan verby deur u grimmigheid, ons bring ons jare deur soos ’n gedagte.
Arabic[ar]
وفي تباين حاد مع الله، الذي له الابدية، نقرأ عن البشر: «لأن كل ايامنا قد انقضت برجزك. افنينا سنينا كقصة. ايام سنينا هي سبعون سنة.
Central Bikol[bcl]
Laen na gayo sa Dios, na igwa nin panahon na daing sagkod, mababasa niato mapadapit sa mga tawo: “Huli ta an gabos ming aldaw natapos huli kan saimong kabangisan; tinapos niamo an samong mga taon na garo hinghing.
Bemba[bem]
Mu kupusanako na Lesa, uwakwata inshita ya ciyayaya, tubelenga pa lwa bantunse ukuti: “Inshiku shesu shonse shaaluka ku kububuka kwenu, tupwishe myaka yesu ngo kwishe cefu.
Bulgarian[bg]
В рязък контраст с Бога, който има на разположение цяла вечност от време, за хората четем: „Понеже всичките ни дни преминават с гнева Ти, свършваме годините си като въздишка.
Bislama[bi]
God i gat fulap taem from we hem i stap blong olwe. Be long saed blong ol man, yumi ridim tok ya se: “Yu yu kros, nao yu stap katem laef blong mifala i kam sotfala. Mifala i stap lus, olsem win we i godaon, i finis.
Bangla[bn]
ঈশ্বর যাঁর কাছে অনন্তকালীন সময় আছে তাঁর একেবারে বিপরীতে মানুষ সম্বন্ধে আমরা পড়ি: “কেননা তোমার ক্রোধে আমাদের সকল দিন বহিয়া যায়, আমরা আপন আপন বৎসর শ্বাসবৎ শেষ করি।
Cebuano[ceb]
Sukwahi kaayo sa Diyos, nga nagbatog walay kataposang panahon ug makagamit niini sumala sa iyang pagbuot, atong mabasa ang bahin sa mga tawo: “Kay ang tanan namong mga adlaw mikunhod tungod sa imong mabangis nga kasuko; gitapos namo ang among katuigan sama sa usa ka hagawhaw.
Chuukese[chk]
A nom ren Kot fansoun esemuch, nge aramas ra sokko seni i pun a iei ussun aramas: “Pun ranin manauem meinisin ra chok nom lon om song, ierin manauem kewe ra sopelo usun chok eu ngasangas.
Czech[cs]
S tím, že Bůh má k dispozici celou věčnost, ostře kontrastuje to, co čteme o lidech: „Vždyť všechny naše dny se nachýlily v tvém rozlícení; své roky jsme skončili právě jako zašeptání.
Danish[da]
I skarp modsætning til Gud, som har en evighed til sin rådighed, siges der om mennesker: „For alle vore dage er gået på hæld ved din heftige vrede; vi har endt vore år som en hvisken.
German[de]
Ganz anders als über Gott, der unendlich viel Zeit hat, lesen wir über die Menschen: „Denn alle unsere Tage haben sich zu ihrem Ende geneigt in deinem Zornausbruch; wir haben unsere Jahre beendet so wie ein Geflüster.
Ewe[ee]
To vovo sã na Mawu, amesi si ɣeyiɣi mavɔmavɔwo le la, míexlẽ le amegbetɔwo ŋu be: “Elabena míaƒe ŋkekewo katã nu yi le wò dziku la nu, míaƒe ƒewo vɔ ɖe mí abe ame ƒe ŋeŋe ene.
Efik[efi]
Ke edide ata isio ye Abasi, emi enyenede nsinsi ini, nnyịn ikot iban̄a mme owo ite: “Koro kpukpru mme usen nnyịn ẹkabarede ẹdaha ke iyatesịt fo: nnyịn ima isua nnyịn nte ekikere kiet.
Greek[el]
Σε έντονη αντίθεση με τον Θεό, ο οποίος έχει στη διάθεσή του την αιωνιότητα, διαβάζουμε σχετικά με τους ανθρώπους: «Διότι όλες οι ημέρες μας έφτασαν στη δύση τους από τη σφοδρή οργή σου· τελειώσαμε τα χρόνια μας σαν να ήταν ψίθυρος.
English[en]
In sharp contrast with God, who has an eternity of time at his disposal, we read of humans: “For all our days have come to their decline in your fury; we have finished our years just like a whisper.
Spanish[es]
En marcado contraste con Dios, que dispone de una eternidad, leemos acerca de los seres humanos: “Porque todos nuestros días han llegado a su declinación en tu furor; hemos terminado nuestros años lo mismo que un susurro.
Estonian[et]
Terava kontrastina Jumalale, kellel on aega terve igavik, öeldakse inimeste kohta: ”Kõik meie päevad mööduvad su raevu all, meie aastad lõpevad nagu mõtteke!
Finnish[fi]
Jumalan loputtomaan olemassaoloon verrattuna ihmisten tilan sanotaan olevan aivan päinvastainen: ”Sillä kaikki päivämme ovat kallistuneet loppuunsa vimmassasi, olemme päättäneet vuotemme niin kuin kuiskauksen.
French[fr]
Si Dieu dispose de l’éternité, il n’en est pas ainsi des humains, dont la Bible dit : “ Car dans ta fureur tous nos jours ont décliné ; nous avons achevé nos années tel un murmure.
Ga[gaa]
Nɔ ni tamɔɔɔ Nyɔŋmɔ, mɔ ni yɔɔ naanɔ be hegbɛ lɛ, wɔkaneɔ yɛ adesai ahe akɛ: “Ejaakɛ wɔgbii lɛ fɛɛ hoɔ yɛ omlifu lɛ naa, wɔyeɔ wɔfii lɛ taa tamɔ adesã ni atãa.
Hebrew[he]
בניגוד גמור לאלוהים שהנצח עומד לרשותו, על בני האדם כתוב במקרא: ”כי כל ימינו פנו בעברתֶך; כִּלִינו שָנינו כמו הגה.
Hiligaynon[hil]
Tuhay gid sa Dios, nga may magamit nga tion nga wala sing katubtuban, mabasa naton ang tuhoy sa mga tawo: “Kay ang tanan namon nga adlaw nagataliwan sa imo kasingkal; ginatapos namon ang amon mga tuig subong sang isa ka hutik.
Croatian[hr]
Sušta suprotnost Bogu, kojem na raspolaganju stoji vječnost, jesu ljudi, o kojima čitamo: “Svi se dani naši prekraćuju od srdnje tvoje, godine naše prolaze kao glas.
Hungarian[hu]
Éles ellentétben Istennel, akinek örök idő áll a rendelkezésére, ezt olvashatjuk az emberekről: „Bizony elmúlik minden mi napunk a te bosszúállásod miatt; megemésztjük a mi esztendeinket, mint a beszédet.
Armenian[hy]
Ի տարբերություն Աստծո, որն անսահման ժամանակ ունի իր տրամադրության տակ՝ մարդկանց համար Աստվածաշունչն ասում է. «Մեր բոլոր օրերը փչանում են քո բարկութիւնովը. մեր տարիներն անց ենք կացնում ինչպէս ափեղցփեղ խօսք։
Indonesian[id]
Berbeda sekali dengan Allah yang dapat mengendalikan kekekalan waktu, bagi manusia inilah keadaannya, ”Karena hari-hari kami sudah hampir berakhir oleh murkamu; kami menghabiskan tahun-tahun kami sama seperti bisikan.
Icelandic[is]
Maðurinn er gerólíkur Guði sem hefur eilífðina til umráða: „Allir dagar vorir hverfa fyrir reiði þinni, ár vor líða sem andvarp.
Italian[it]
A differenza di Dio, che ha a disposizione l’eternità, degli esseri umani è detto: “Poiché tutti i nostri giorni sono giunti al loro declino nel tuo furore; abbiamo finito i nostri anni proprio come un bisbiglio.
Japanese[ja]
とこしえにわたる時間が自分の思いどおりになる神とは対照的に,人間についてはこう記されています。「 わたしたちの日はあなたの憤怒のうちにことごとく衰えてゆき,わたしたちはまるでささやきのように自分の年を終えたからです。 わたしたちの年の日数そのものは七十年です。
Georgian[ka]
კაცობრიობის მდგომარეობა რადიკალურად განსხვავდება ღვთის მდგომარეობისგან, რომლის განკარგულებაშიც მარადისობაა. ადამიანების შესახებ ბიბლიაში ვკითხულობთ: „რადგან ყველა ჩვენი დღე გაილია შენი რისხვით, ვკარგავთ ჩვენს წლებს ბგერის უსწრაფესად.
Kongo[kg]
Sambu na kumonisa luswaswanu yina kele na kati ya Nzambi ti beto bantu sambu yandi kezingaka mvula na mvula, beto ketanga mpidiyai: “Luzingu na beto, makasi na nge ke kumisaka yo nkufi; yo ke sukaka bonso mupepe.
Kazakh[kk]
Құдай мәңгілік, ал адамдар туралы біз келесі сөздерді оқимыз: «Біздің барлық күніміз Сенің қаһарыңның алдында өтті; жылдарымыз саңқ еткен дауыс сияқты жоқ болып кетіп жатыр.
Korean[ko]
마음대로 쓸 수 있는 영원한 시간을 가지신 하느님과는 아주 대조적으로, 인간에 관하여는 이러한 기록을 보게 됩니다. “우리의 모든 날이 당신의 격노로 사그라지게 되니, 우리가 우리의 연수를 마치 속삭임처럼 끝마칩니다. 우리의 연수는 칠십 년, 특별한 힘이 있어 팔십 년이라 해도, 끈질기게 따라다니는 것은 괴로움과 유해한 것뿐.
Kyrgyz[ky]
Кудайдын кол алдында кылымдар бою созула турган убакыт жатат, а адамдар жөнүндө биз мына муну окуйбуз: «Биздин бардык күндөрүбүз Сенин каарыңдын алдында өттү; биз жылдарыбызды үшкүргөн желдей сапырдык.
Luvale[lue]
Kalunga alihandununa chikuma nayetu vatu hakuwana nge ikiye ayoya haya myaka yosena, olozenyi etu vatu ngwavo: “Makumbi etu osena ali nakuhichila kundombo yove lika, tuli nakukumisa myaka yetu nge hakulishishimuna kaha.
Malagasy[mg]
Mifanohitra tanteraka amin’Andriamanitra, izay manana ny mandrakizay eo am-pelatanany, ny olombelona, satria izao no vakintsika momba azy: “Fa ny andronay rehetra efa lasa amin’ny fahatezeranao; efa laninay toy ny eritreritra ny taonanay.
Marshallese[mh]
Ilo keidi ibben Anij, eo ej mour ñan indio, jej konono kin armij: “Bwe ran ko otemjej re jokolok ilo Am libõpne: kim kejemlok yiõ ko am einwõt juõn bwebwenato ñe emwij konono kake.
Macedonian[mk]
Во остра спротивност со Бог, кој има на располагање вечно време, за луѓето читаме: „Сите наши дни се скратуваат и од Твојот гнев исчезнуваат, па веќе нѐ нема; нашите години се трудеа како пајак.
Malayalam[ml]
സമയം നിത്യമായുള്ള ദൈവത്തിന് നേർ വിപരീതമായി, മനുഷ്യരെ കുറിച്ച് നാം ഇങ്ങനെ വായിക്കുന്നു: “ഞങ്ങളുടെ നാളുകളൊക്കെയും നിന്റെ ക്രോധത്തിൽ കഴിഞ്ഞുപോയി; ഞങ്ങളുടെ സംവത്സരങ്ങളെ ഞങ്ങൾ ഒരു നെടുവീർപ്പുപോലെ കഴിക്കുന്നു.
Marathi[mr]
देवाचे अस्तित्व अनंतकाळापर्यंत राहते. पण आपल्या अस्तित्वाविषयी बायबलमध्ये असे सांगण्यात आले आहे: “तुझ्या क्रोधात आमचे सर्व दिवस गुदरतात; आम्ही आमचे आयुष्य चंचल ध्वनीप्रमाणे घालवितो.
Maltese[mt]
B’kuntrast qawwi m’Alla, li għandu eternità taʼ żmien għad- dispożizzjoni tiegħu, naqraw hekk dwar il- bnedmin: “Jiemna kollha jgħibu minħabba qilltek, jintemmu bħal tnehida s- snin taʼ ħajjitna.
Norwegian[nb]
I skarp motsetning til Gud, som har en evighet til sin rådighet, kan det sies om oss mennesker: «For alle våre dager er svunnet bort under din vrede; vi har endt våre år som en hvisken.
Nepali[ne]
परमेश्वरसँग अनन्त समय छ। तर हामी मानिसहरूबारे यस्तो लेखिएको पाउँछौं: “हाम्रा सारा दिन तपाईंकै क्रोधमा बितिगएका छन्। सुस्केरामा हामी आफ्ना वर्ष बिताउँछौं।
Niuean[niu]
He kehe mamao atu he Atua, ko ia ne tokai e magaaho tukulagi, ne totou a tautolu hagaao ke he tau tagata: “Ha kua mole atu ha mautolu a tau aho oti ke he hāu a ita; kua oti ha mautolu a tau tau tuga ne manatu.
Dutch[nl]
In scherpe tegenstelling met God, die een eeuwigheid van tijd tot zijn beschikking heeft, lezen wij over mensen: „Want al onze dagen hebben zich ten einde geneigd in uw verbolgenheid; wij hebben onze jaren voleindigd net als een gefluister.
Northern Sotho[nso]
Ka go fapana le Modimo kudu, yoo a nago le nako ka mo go sa felego, re bala ka batho gore: “Matšatši a rena a fêla ka moka ka xe O befetšwe. Nywaxa ya rena e ile byalo ka kxopolô.
Nyanja[ny]
Mosiyana kwambiri ndi Mulungu, amene ali ndi umuyaya wa nthaŵi, timaŵerenga za anthu kuti: “Pakuti masiku athu onse apitirira m’ukali wanu; titsiriza moyo wathu ngati lingaliro.
Panjabi[pa]
ਪਰਮੇਸ਼ੁਰ ਕੋਲ ਬੇਅੰਤ ਸਮਾਂ ਹੈ, ਪਰ ਇਸ ਤੋਂ ਬਿਲਕੁਲ ਉਲਟ ਅਸੀਂ ਇਨਸਾਨ ਬਾਰੇ ਪੜ੍ਹਦੇ ਹਾਂ: “ਸਾਡੇ ਸਾਰੇ ਦਿਹਾੜੇ ਤਾਂ ਤੇਰੇ ਕਹਿਰ ਵਿੱਚ ਬੀਤਦੇ ਹਨ, ਅਸੀਂ ਆਪਣਿਆਂ ਵਰ੍ਹਿਆਂ ਨੂੰ ਇੱਕ ਸਾਹ ਵਾਂਙੁ ਮੁਕਾਉਂਦੇ ਹਾਂ।
Papiamento[pap]
Na contraste skerpi cu Dios, kende tin un eternidad di tempu na su disposicion, nos ta lesa di hende: “Pasobra tur nos dianan a yega na nan fin den bo furia; nos a caba nos añanan mescos cu un fluister.
Polish[pl]
W przeciwieństwie do Boga, który dysponuje wiecznością, o ludziach czytamy: „Bo z powodu twego strasznego gniewu dobiegają kresu wszystkie nasze dni; kończymy nasze lata po prostu jak szept.
Pohnpeian[pon]
Me weksang Koht, me ketin sapwellimaneki ahnsou poatopoat me E kak ketin doadoahngki nin duwen E kupwurki, kitail kin wadek duwen aramas: “At mour kin mwotomwotkihla omwi engieng; at mour kin mwadang sohrala, rasehng mwenginingin ehu.
Portuguese[pt]
Em nítido contraste com Deus, que tem uma eternidade à sua disposição, lemos a respeito dos humanos: “Pois todos os nossos dias vieram a declinar na tua fúria; findamos os nossos anos como um sussurro.
Rundi[rn]
Abantu baratandukanye n’Imana, yo yiberaho ibihe bidahera. Ku biberekeye dusoma duti: “Kukw imisi yacu yose ishize tukiri mu burake bgawe, imyaka yacu tuyirangiza nk’ah’ar’akanya ko gusuhuza umutima.
Romanian[ro]
Într-un contrast izbitor cu Dumnezeu, care are la dispoziţie eternitatea, despre oameni citim: „Toate zilele noastre pier de mânia Ta; ni se duc anii ca un sunet.
Russian[ru]
В распоряжении Бога вся вечность, а вот о людях мы читаем: «Все дни наши прошли во гневе Твоем; мы теряем лета наши, как звук.
Kinyarwanda[rw]
Mu buryo butandukanye cyane n’uko bimeze ku Mana, yo ifite ubushobozi bwo gukoresha igihe cy’iteka, ku bihereranye n’abantu dusoma amagambo agira ati “kuko iminsi yacu yose ishize tukiri mu mujinya wawe, imyaka yacu tuyirangiza nko gusuhuza umutima.
Slovak[sk]
Na rozdiel od Boha, ktorý disponuje večnosťou, o ľuďoch čítame: „Všetky naše dni sa nachýlili v tvojej zúrivosti; svoje roky sme skončili ako zašepkanie.
Samoan[sm]
I se matuā tuufaafeagai mai le Atua, o lē na te pulea le tulaga e faavavau o le taimi, ua tatou faitau ai e uiga i tagata e faapenei: “Auā ua mavae atu o matou aso uma a o e toasa mai; ua uma atu o matou tausaga e pei o se manatu.
Shona[sn]
Kusiyana chaizvo naMwari, ane nguva isingagumi, tinorava nezvevanhu kuti: “Nokuti mazuva edu ose anopfuura makatsamwa; makore edu anopera sorungano.
Albanian[sq]
Në kontrast të thellë me Perëndinë, i cili ka në dispozicion të tij një përjetësi kohe, për njerëzit lexojmë: «Sepse tërë ditët tona zhduken në zemërimin tënd, ne po i mbarojmë vitet tona si një psherëtimë.
Serbian[sr]
U oštroj suprotnosti s Bogom, kome je na raspolaganju vremenski beskraj, o ljudima čitamo sledeće: „Svi se dani naši prekraćuju od srdnje tvoje, godine naše prolaze kao glas.
Sranan Tongo[srn]
Tra fasi leki Gado, di abi têgo ten, wi e leisi fu libisma: „Bika ala den dei fu wi e kon na wan kaba na ini na atibron fu yu; wi tyari den yari fu wi kon na wan kaba neleki wan syusyu.
Southern Sotho[st]
Ho fapana ka ho feletseng le Molimo, ea nang le nako e sa feleng, re bala sena ka batho: “Etsoe matsatsi ’ohle a rōna a fokotsehile khalefong ea hao; re qetile lilemo tsa rōna feela joaloka mohoeshetso.
Swedish[sv]
I skarp kontrast till Gud, som har evigheten till sitt förfogande, läser vi om oss människor: ”Ty alla våra dagar har nalkats sitt slut i din förgrymmelse; vi har slutat våra år alldeles som en viskning.
Swahili[sw]
Kinyume kabisa na Mungu, aishiye milele na milele, twasoma hivi kuhusu wanadamu: “Maana siku zetu zote zimepita katika hasira yako, tumetowesha miaka yetu kama kite.
Telugu[te]
నిత్యత్వమంత సమయం ఉన్న దేవునికి పూర్తి భిన్నంగా మనం మానవుల గురించి ఇలా చదువుతాము: “నీ ఉగ్రతను భరించుచునే మా దినములన్నియు గడిపితిమి. నిట్టూర్పులు విడిచినట్టు మా జీవితకాలము జరుపుకొందుము.
Thai[th]
ใน การ เปรียบ เทียบ ความ แตกต่าง อย่าง เด่น ชัด กับ พระเจ้า ผู้ ทรง มี เวลา ไม่ สิ้น สุด ซึ่ง พระองค์ จะ ใช้ อย่าง ไร ก็ ได้ ตาม ที่ ทรง ประสงค์ เรา อ่าน เกี่ยว กับ มนุษย์ ว่า “เพราะ วัน คืน ของ พวก ข้าพเจ้า ล่วง ไป หมด โดย ถูก ความ พิโรธ ของ พระองค์: ปี เดือน ทั้ง หลาย ของ พวก ข้าพเจ้า ย่อม สิ้น ไป ดุจ เสียง ถอน ใจ.
Tagalog[tl]
Kabaligtaran naman ng Diyos, na may hawak ng pagkawalang-hanggan ng panahon, ganito ang mababasa natin tungkol sa mga tao: “Sapagkat ang lahat ng aming mga araw ay sumasapit sa kanilang pagtatapos dahil sa iyong poot; natapos namin ang aming mga taon na katulad lamang ng bulong.
Tswana[tn]
Batho bone ba farologana thata le Modimo yo o nang le nako ka bosaengkae, re bala jaana ka bone: “Gonne malatsi otlhe a rona a fetisiwa mo kgalefong ya gago; re swetsa dinyaga tsa rona jaaka polelo e e bolelwang fela.
Tongan[to]
‘I he mātu‘aki faikehekehe mo e ‘Otuá, ‘a ia ‘okú ne tuku mai ha taimi ta‘engatá, ‘oku tau lau ‘o kau ki he tangatá: “He kuo pale honau ngaahi ‘aho kotoa pe ‘i ho houhau: ‘oku mau faka‘osi homau ngaahi ta‘u ‘o hange ha talanoa ‘oku lau.
Tonga (Zambia)[toi]
Kujatikizya kwiindana kupati kuliko akati kabantu a Leza uulaa ciindi citamani, mboobu mbotubala: “Nkaambo mazuba esu oonse amaninina mubukali bwako, tulamanizya myaka yesu mbuli kusintimuka.
Turkish[tr]
İnsanlar hakkında ise, vakti sonsuza dek kullanabilecek durumdaki Tanrı’ya karşıt olarak, şunları okuruz: “Bütün günlerimiz senin gazabında geçiyor; yıllarımızı bir soluk gibi bitirmekteyiz.
Tsonga[ts]
Ku hambana swinene ni Xikwembu lexi tshamaka hi masiku, hi hlaya leswi landzelaka mayelana ni vanhu: “Masiku hikwawo ya hina ma hunḍa hi v̌ukari bya wena; malembe ya hina ma nyumba kukotisa mpfumawulo.
Twi[tw]
Nea ɛne Onyankopɔn, a ɔwɔ hɔ mmeresanten bɔ abira no, yɛkenkan wɔ nnipa ho sɛ: “Na yɛn nna nyinaa twam kɔ w’abufuw mu, yɛhwere yɛn mfe sɛ asutu bi.
Tahitian[ty]
Taa ê roa i te Atua, e tau mure ore hoi tei ia ’na, te taio ra tatou no nia i te taata: “Ua mou a‘enei to matou mau mahana i to oe ra riri; ua pau to matou mau matahiti mai te mana‘o aau e pee ra!
Ukrainian[uk]
На відміну від Бога, який розпоряджається вічністю часу, про людей Біблія говорить щось зовсім інше: «Бо всі наші дні промайнули у гніві Твоїм, скінчили літа ми свої, як зідхання...
Umbundu[umb]
Pole okucitepisa la Suku, okuti okuete onahũlũlua yotembo ndevi akuete, etu tutanga eci catiameÞla komanu okuti: “oloneke vietu viosi vi pita pita lonyeño yove. Tu malusula anyamo etu ndoku tula omuenyo.
Wallisian[wls]
ʼO mole hage ko te ʼAtua, ʼaē ʼe heʼegata, ʼe tou lau fēnei ʼo ʼuhiga mo te tagata: “Heʼe ʼi tou ʼita, kua hifohifo tomatou ʼu ʼaho fuli; neʼe mātou fakaʼosi tomatou ʼu taʼu ohage he fanafana.
Xhosa[xh]
Ngokwahlukileyo kuThixo, onexesha elingasikelwe mda, sifunda oku ngabantu: “Ngokuba yonke imihla yethu isangene ngokuphuphuma komsindo wakho, siyiphelisile iminyaka yethu njengentsebezo.
Yapese[yap]
N’en nib thil ko Got, ni ir fa en ni be gagiyegnag e tayim ndariy n’umngin nap’an, e ngad bieged boch e thin u murung’agen e girdi’: “Damumuw rom e ke ngochnag n’umngin nap’an e yafas romad; nap’mad ko biney e tamilang e bayi mus ni bod ba kathkath.
Yoruba[yo]
Ní ìyàtọ̀ pátápátá sí ti Ọlọ́run, ẹni tó jẹ́ pé títí ayérayé ni àkókò tirẹ̀, a kà nípa àwa èèyàn pé: “Nítorí pé gbogbo ọjọ́ wa ti ń lọ sí òpin wọn nínú ìbínú kíkan rẹ; àwa ti parí àwọn ọdún wa gẹ́gẹ́ bí ọ̀rọ̀ wúyẹ́wúyẹ́.
Chinese[zh]
上帝拥有无限的时间供他使用,人类却截然不同。 我们从圣经读到:“我们经过的日子都在你震怒之下;我们度尽的年岁好像一声叹息。
Zulu[zu]
Ngokuhluke kakhulu kuNkulunkulu, yena onesikhathi esingunaphakade, sifunda lokhu mayelana nabantu: “Ngokuba izinsuku zethu ziyadlula ngentukuthelo yakho; siyafeza iminyaka yethu njengephefu.