Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Наличието на маркировка, отпечатана дори и само веднъж върху кожата, улеснява операциите по обработка и е достатъчна, за да се осигури доказателство за произход на продукта по време на вътрешните и междинните етапи на обработка до момента на опаковане и окончателно порциониране.
Czech[cs]
Umístěním jen jedné značky na kůži se rovněž zjednodušuje zpracování a poskytuje dostatečná záruka původu produktu v interních i zprostředkovávaných fázích zpracování až do jeho konečného balení a porcování.
Danish[da]
Desuden forenkler påførelsen af blot ét mærke produktionen og er tilstrækkelig til at garantere produktets oprindelse, når det overføres internt eller til en mellemleverandør med henblik på forarbejdning, indtil det i sidste ende pakkes og skæres ud i portioner.
German[de]
Die nunmehr einmal auf der Schwarte aufgebrachte Kennzeichnung erleichtert die Verarbeitungsvorgänge und reicht für den Ursprungsnachweis des Erzeugnisses im Rahmen der internen Abläufe und Zwischenschritte bei der Verarbeitung bis hin zur Verpackung und endgültigen Portionierung aus.
Greek[el]
Η παρουσία της σφραγίδας πάνω στο δέρμα, έστω και μόνον μία φορά, αφενός δεν δυσχεραίνει τις εργασίες επεξεργασίας και αρκεί για να είναι εγγυημένη η απόδειξη προέλευσης του προϊόντος κατά τις εσωτερικές και ενδιάμεσες μετακινήσεις του προϊόντος που συνεπάγεται η διαδικασία παραγωγής, έως την αρχική συσκευασία και τον τεμαχισμό.
English[en]
In addition, affixing only one mark on the rind simplifies production and is sufficient to guarantee the product's origin when transferred internally or intermediately for processing, until it is finally packaged and cut into portions.
Spanish[es]
La presencia de la marca impresa incluso una sola vez en la corteza facilita las operaciones de elaboración y es suficiente para garantizar la prueba del origen del producto en las etapas internas e intermedias de la elaboración, hasta su envasado y cortado final.
Estonian[et]
Ka selline märgis, mis on ainult üks kord reietüki kamarale löödud, hõlbustab töötlemisoperatsioone ning sellest piisab, et tagada toote päritolu tõendamine tootmisesisestes etappides ja töötlemise vaheetappides kuni pakendamise ja lõpliku portsjoniteks lõikamiseni.
Finnish[fi]
Merkin laittaminen vain kertaalleen kamaraan myös yksinkertaistaa tuotantoa ja riittää varmistamaan tuotteen alkuperän, kun tuote siirretään laitoksen sisällä tai välivaiheen kautta jalostukseen, siihen saakka kun tuote lopulta leikataan paloiksi ja pakataan.
French[fr]
La présence du marquage imprimé même une seule fois sur la couenne facilite les opérations de transformation et suffit à garantir la preuve de l’origine du produit dans le cadre des phases internes et intermédiaires de transformation jusqu’au conditionnement et à la découpe finale en portions.
Croatian[hr]
Čak i samo jedanput stavljenom oznakom na koži pojednostavnjuju se postupci prerade i jamči se dokaz o podrijetlu proizvoda u okviru unutarnjih i prijelaznih faza prerade sve do pakiranja i konačnog rezanja na komade.
Hungarian[hu]
A bőrbe akárcsak egyszer is beleütött tanúsító jelzés megléte megkönnyíti a feldolgozási műveleteket, és a belső és közbenső feldolgozási műveletek során, egészen a végső csomagolásig és darabolásig elegendő a termék származásának igazolásához.
Italian[it]
La presenza del contrassegno impresso anche una sola volta sulla cotenna facilita le operazioni di lavorazione ed è sufficiente a garantire la prova di origine del prodotto nell’ambito dei passaggi interni ed intermedi di lavorazione, fino al confezionamento e al porzionamento finale.
Lithuanian[lt]
Tai, kad kumpio oda žymima nors ir vieną kartą, palengvina perdirbimo procesus ir to užtenka, kad, kalbant apie vidinius ir tarpinius perdirbimo etapus, iki galutinio pakavimo ir pjaustymo būtų įrodyta produkto kilmė.
Latvian[lv]
Turklāt tikai viena marķējuma iespiešana uz ādas vienkāršo ražošanu un ir pietiekama, lai garantētu produkta izcelsmi, kad tas tiek nodots iekšējai un starpposma pārstrādei, līdz brīdim, kad tas beidzot ir iepakots un sagriezts porcijās.
Maltese[mt]
L-istampar ta’ marka waħda biss fuq il-qoxra jissimplifika l-produzzjoni u huwa biżżejjed biex jiggarantixxi l-oriġini tal-prodott meta dan jiġi ttrasferit internament jew b’mod intermedju għall-ipproċessar, sakemm fl-aħħar jiġi ppakkjat u jiġi mqatta’ f’porzjonijiet.
Dutch[nl]
Bovendien wordt met het aanbrengen van slechts één merkteken op het zwoerd de productie vereenvoudigd en volstaat dit om de oorsprong van het product, van interne verplaatsing en tussenstap bij de verwerking tot het snijden ervan in stukken en de verpakking ervan, te waarborgen.
Polish[pl]
Co więcej umieszczenie tylko jednego znaku na skórce ułatwia produkcję i jest wystarczające, by potwierdzić pochodzenie produktu, gdy jest on przenoszony wewnątrz zakładu lub w trakcie procesu przetwarzania, przed zapakowaniem i podzieleniem na porcje.
Portuguese[pt]
A presença de marcação impressa no courato, mesmo que uma única vez, facilita as operações de transformação e é suficiente para garantir a comprovação de origem do produto no âmbito das fases internas e intermédias de transformação até ao acondicionamento e corte final em pedaços.
Romanian[ro]
Prezența marcajului aplicat pe șorici chiar și doar o singură dată facilitează operațiunile de prelucrare și este suficientă pentru a constitui o dovadă și o garanție privind originea produsului pe parcursul transferurilor interne și intermediare din cadrul procesului de prelucrare, până la porționarea și ambalarea finale.
Slovak[sk]
Okrem toho umiestnenie len jednej značky na kôru zjednodušuje výrobu a je dostatočné na zaručenie pôvodu výrobku pri internom alebo bezprostrednom presune na spracovanie do jeho konečného zabalenia a nakrájania na porcie.
Slovenian[sl]
Z vtisnjenjem samo ene oznake na kožo se poenostavlja proizvodnja, ena sama oznaka pa je ustrezno jamstvo za poreklo proizvoda, kadar se ta notranje ali prek posrednikov prenaša za predelavo, dokler se nazadnje ne pakira in nareže na kose.
Swedish[sv]
Att ha en enda tryckt märkning på svålen gör bearbetningen enklare och räcker som bevis på produktens ursprung inom ramen för bearbetning internt samt hos mellanled och ända fram till förpackningen och den slutliga styckningen i bitar.