Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Bulgarian[bg]
и върхът на труда му създава ужасно подобие на човек, той създава представа за постмодерния Прометей, генетичен инженер, чиято сила да вдъхва живот на материята и гените е ограничена само от въображението му.
Greek[el]
και καθώς με μεγάλο μόχθο δημιουργεί ένα φρικτό φάντασμα ανθρώπου, προεικονίζει τον μεταμοντέρνο Προμηθέα, τον γενετικό επιστήμονα, που η ικανότητά του να ζωντανέψει ξανά ύλη, γονίδια περιορίζεται μόνο από τη φαντασία του.
English[en]
and as the gratifying summit to his toils creates a hideous phantasm of a man, he prefigures the postmodern Prometheus, the genetic engineer, whose power to reanimate matter, genes, into life, us, is only as limited as his imagination is.
Croatian[hr]
i kad kao krunu svoga rada stvori nakaznog čovjeka iz mašte, on nagoviješta postmoderna Prometeja, genetskog inženjera, čija je moć oživljavanja materije i gena, nas, ograničena samo njegovom maštom.
Hungarian[hu]
majd fáradtságos munkájának köszönhetően, létrehoz egy szörnyűséges rémképet, akkor benne megjelenik a postmodern Prometheus, a génsebészet, akinek hatalmában áll új életet adni az anyagnak, a géneknek, és hatalmának csak a képzelete szab határt.
Italian[it]
e poi, dopo molti sforzi, crea l'orribile fantasma di un uomo. Così prefigura il Prometeo postmoderno, l'ingegnere genetico il cui potere di rianimare la materia, i geni, dando vita a noi, è limitato solo quanto la sua immaginazione.
Portuguese[pt]
E na sua busca ele cria a figura disforme de um homem, ele encarna o Prometeu pós-moderno, o engenheiro genético, cujo poder de transformar matéria em vida é limitado apenas por sua imaginação.
Romanian[ro]
" Atunci cînd procedura vieţii a pornit ", dupa care se felicita pentru realizările sale, a creat o fantasmă hidoasă a unui om care se prefigura Prometeus post modern, inginer genetic cu puterea de a reanima gene în viaţă - noi - este limitat ca şi imaginaţia lui.