Metadata
Author: LDS
Data
Amharic[am]
ስንቆፍር ትንሽ ጨቀየን፣ ነገር ግን ጉድጓዱ የበለጠ ጥልቅ ሆነ።
Bulgarian[bg]
Така се окаляхме още повече, докато копаехме, но пък дупката стана по-дълбока.
Bislama[bi]
Sam sofmad i kam long klos blong mifala, be hol ia i go daon moa.
Cebuano[ceb]
Nagkalapok mi samtang nagkalot mi, apan ang lungag nagkalawom na.
Czech[cs]
Při dalším kopání jsme se ušpinili od bláta, ale jáma se zvětšovala.
Danish[da]
Vi fik mudder på os, mens vi gravede, men hullet blev dybere.
German[de]
Beim Graben bekamen wir etwas Lehm ab, aber das Loch wurde immerhin tiefer.
Greek[el]
Έπεσαν λάσπες πάνω μας καθώς σκάβαμε, αλλά ο λάκκος γινόταν όλο και βαθύτερος.
English[en]
We got some mud on us as we dug, but the hole did get deeper.
Spanish[es]
Nos manchamos de barro mientras cavamos, pero el hoyo se hizo más profundo.
Estonian[et]
Kaevates saime küll mudaseks, aga auk läks tõepoolest sügavamaks.
Persian[fa]
همانطور که می کندیم مقداری گِلی شدیم، امّا چاله عمیق تر شد.
Finnish[fi]
Saimme kaivaessamme vähän kuraa päällemme, mutta kuoppa suureni.
Fijian[fj]
Sa kabiti keimami na soso ena neimami kelikeli tiko, ka sa titobu sara yani na qara.
French[fr]
En creusant, nous nous sommes tachés avec la boue, mais le trou devenait de plus en plus profond.
Guarani[gn]
Roñembotujupa rojo’óvo pe yvy, ha katu pe yvykua ipypukuve.
Hmong[hmn]
Peb lo av nplaum thaum peb tseem khawb lub qhov, tiam sis lub qhov tob me ntsis ntxiv.
Croatian[hr]
Zaprljali smo se blatom dok smo kopali, ali rupa je postala dublja.
Hungarian[hu]
Ásás közben ragadt ugyan ránk egy kis sár, de a gödör egyre mélyült.
Armenian[hy]
Մենք մի քիչ ցեխոտվեցինք, սակայն փոսը գնալով խորացավ։
Indonesian[id]
Kami terkena lumpur ketika kami menggali, tetapi lubang itu semakin dalam.
Icelandic[is]
Við fengum smá drullu á okkur er við grófum, en holan varð stærri.
Italian[it]
Mentre scavavamo il fango ci finiva addosso, ma la buca diventava più profonda.
Japanese[ja]
穴を掘りながら泥まみれになりましたが,穴は深くなりました。
Georgian[ka]
ჩვენ ცოტათი გავტალახიანდით თხრის დროს, მაგრამ ორმო გავაღრმავეთ.
Maya-Q'eqchi'[kek]
Naq yooko chixpikb’al li jul kiqatz’ajni qib’ rik’in li sulul, a’ut li jul kichamo’.
Korean[ko]
땅을 파고 들어가면서 온갖 군데에 진흙이 다 묻었지만, 어쨌든 구덩이는 점점 더 깊어졌습니다.
Lingala[ln]
Tozwaki mwa potopoto ntango totimolaki, kasi libulu ekomaki mozindo koleka.
Lao[lo]
ພວກ ເຮົາ ໄດ້ ເປື້ອນ ຂີ້ຕົມ ຂະນະ ທີ່ ຂຸດ ແຕ່ ຫລຸມ ນັ້ນ ກໍ ໄດ້ ເລິກ ລົງ.
Lithuanian[lt]
Šiek tiek išsitepėme purvu, bet duobė pagilėjo.
Latvian[lv]
Rokot mēs aptraipījāmies ar dubļiem, taču bedre kļuva dziļāka.
Malagasy[mg]
Feno fotaka izahay teo am-pangadiana, saingy nihalalina hatrany ilay lavaka.
Mongolian[mn]
Хэдийгээр бид халтартсан ч нүх улам гүнзгий болсон байв.
Malay[ms]
Kami dapat lumpur pada badan kami, tetapi lubang itu telah menjadi semakin mendalam.
Maltese[mt]
Hekk kif bdejna nħaffru mtlejna xi ftit bit-tajn, iżda l-ħofra spiċċat aktar fonda.
Norwegian[nb]
Vi fikk litt søle på oss mens vi gravde, men hullet ble dypere.
Dutch[nl]
We kregen wat modder op onze kleren bij het graven, maar de kuil werd wel dieper.
Papiamento[pap]
Nos a haña poko lodo riba nos, pero e buraku a bira mas hundu.
Polish[pl]
Ubłoceni, kopaliśmy dalej — dół był coraz głębszy.
Portuguese[pt]
Nós nos sujamos com um pouco de lama ao cavar, mas o buraco, de fato, ficou mais fundo.
Romanian[ro]
Ne-am umplut de noroi în timp ce săpam, dar am reuşit să facem groapa mai adâncă.
Russian[ru]
Грязь попала на нас, но яма стала глубже.
Slovak[sk]
Pri ďalšom kopaní sme sa zašpinili od blata, ale jama sa zväčšovala.
Samoan[sm]
Sa pipii ni palapala i o matou tino a o matou eliina, ae sa oo ina loloto atili le pu.
Serbian[sr]
Имали смо на себи нешто блата али је рупа била све дубља.
Swedish[sv]
Vi fick lite lera på oss när vi grävde, men hålet blev djupare.
Swahili[sw]
Tulipatwa na tope tulipokuwa tukichimba, lakini shimo liliweza kuwa refu zaidi.
Tagalog[tl]
Naputikan kami habang naghuhukay, pero nakagawa naman kami ng malalim na hukay.
Tongan[to]
Ne mau pelepela ʻi heʻemau kelí ka naʻe toe loloto ange ʻa e luó.
Tahitian[ty]
Ua heru faahou matou e te hohonu maita’i ra te apoo.
Ukrainian[uk]
Коли ми копали, на нас попало трохи багнюки, але яма стала глибшою.
Vietnamese[vi]
Người chúng tôi vấy đầy bùn trong khi đào, nhưng cái hố thì đã được đào sâu hơn.