Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Поради гореизложените причини изводът е, че дори да е необходимо приложното поле на Директива 2000/78 да се тълкува в смисъл, че обхваща национална разпоредба като разглежданата в настоящия случай, посочената директива не би препятствала действието на тази разпоредба.
Czech[cs]
Na základě těchto důvodů docházím k závěru, že i tehdy, pokud by směrnice 2000/78 měla být vykládána v tom smyslu, že vnitrostátní ustanovení, o které se jedná v projednávané věci, spadá do jejího rozsahu působnosti, by tato směrnice tomuto ustanovení nebránila.
Danish[da]
På denne baggrund mener jeg, at selv hvis anvendelsesområdet for direktiv 2000/78 skulle fortolkes således, at det omfattede en national bestemmelse såsom den omtvistede, ville direktivet ikke være til hinder for en sådan bestemmelse.
German[de]
Aus diesen Gründen komme ich zu dem Schluss, dass die Richtlinie 2000/78 – selbst wenn sie dahin gehend auszulegen wäre, dass eine nationale Bestimmung wie die vorliegende von ihrem Anwendungsbereich gedeckt ist – einer solchen Bestimmung nicht entgegenstünde.
Greek[el]
Για τους λόγους αυτούς καταλήγω στο συμπέρασμα ότι ακόμη και αν το πεδίο εφαρμογής της οδηγίας 2000/78 ερμηνευθεί κατά την έννοια ότι καλύπτει εθνικές διατάξεις όπως η επίδικη, η οδηγία δεν αποκλείει μια τέτοια διάταξη.
English[en]
For these reasons I conclude that even if the scope of Directive 2000/78 were to be interpreted as covering a national provision such as that in issue, such a provision would not be precluded by that directive.
Spanish[es]
Por estos motivos, llego a la conclusión de que incluso si se interpretara que el ámbito de aplicación de la Directiva 2000/78 abarca una disposición nacional como la aquí controvertida, dicha Directiva no se opone a esta disposición.
Estonian[et]
Neil põhjustel järeldan ma, et isegi kui direktiivi 2000/78 ulatust tõlgendataks nõnda, et see katab siseriiklikku õigusnormi nagu kõnealune, ei välista see direktiiv sellist sätet.
Finnish[fi]
Näistä syistä katson, että vaikka direktiivin 2000/78 soveltamisalan tulkittaisiin kattavan nyt käsiteltävänä olevan kaltainen kansallisen säännös, tämä direktiivi ei olisi esteenä tällaiselle säännökselle.
French[fr]
Pour les raisons qui précèdent, nous concluons que, même si le champ d’application de la directive 2000/78 devait être interprété en ce sens qu’il couvre une disposition nationale telle que celle en cause en l’espèce, ladite directive ne ferait pas obstacle à cette disposition.
Hungarian[hu]
Mindezen okokból kifolyólag arra a következtetésre jutottam, hogy ha a Bíróság a 2000/78 irányelvet úgy értelmezné is, hogy annak hatálya kiterjed a jelen eljárás tárgyát képezőhöz hasonló nemzeti rendelkezésekre, ez a rendelkezés akkor sem ellentétes az irányelvvel.
Italian[it]
Per tali ragioni ritengo che, anche qualora l’ambito applicativo della direttiva 2000/78 dovesse essere interpretato nel senso che esso include una norma nazionale come quelle in esame, tale norma non sarebbe vietata dalla citata direttiva.
Lithuanian[lt]
Dėl šių priežasčių manau, kad netgi Direktyvos 2000/78 taikymo sritį aiškinant kaip apimančią nagrinėjamą nacionalinę nuostatą, ši direktyva neužkirstų kelio tokiai nuostatai.
Latvian[lv]
Šo iemeslu dēļ es secinu, ka pat, ja Direktīvas 2000/78 piemērošanas joma tiktu interpretēta tādējādi, ka tā attiecas uz tādu valsts noteikumu, kāds tiek apskatīts šajā lietā, šī direktīva neaizliegtu šādu noteikumu.
Maltese[mt]
Għal dawn ir-raġunijiet, nikkonkludi li anki kieku l-kamp ta’ applikazzjoni tad-Direttiva 2000/78/KE kellu jiġi interpretat fis-sens li jkopri dispożizzjoni nazzjonali bħal dik in kwistjoni, tali dispożizzjoni ma tkunx prekluża minn dik id-direttiva.
Dutch[nl]
Om de hierboven uiteengezette redenen ben ik dan ook van mening dat, zelfs indien een nationale bepaling als de thans in geding zijnde moest worden geacht binnen de werkingssfeer van richtlijn 2000/78 te vallen, zij niet met deze richtlijn onverenigbaar zou zijn.
Polish[pl]
Z powyższych względów dochodzę do wniosku, że nawet gdyby zakres zastosowania dyrektywy należało interpretować jako obejmujący przepis krajowy, taki jak rozpatrywany w niniejszej sprawie, dyrektywa nie stanowiłaby przeszkody dla stosowania tego przepisu.
Portuguese[pt]
Por estas razões, concluo que, mesmo que o âmbito de aplicação da Directiva 2000/78 devesse ser interpretado de modo a abranger uma disposição nacional como aquela que está em apreço, tal disposição não deve ser afastada por aquela directiva.
Romanian[ro]
Pentru aceste motive, concluzionăm că, deși domeniul de aplicare al Directivei 2000/78 ar trebui interpretat în sensul că include o dispoziție națională precum cea în speță, respectiva directivă nu s‐ar opune acestei dispoziții.
Slovak[sk]
Z týchto dôvodov usudzujem, že aj keby sa mala pôsobnosť smernice 2000/78 vykladať tak, že pokrýva vnútroštátny predpis, o aký ide v tejto veci, takémuto predpisu by táto smernica nebránila.
Slovenian[sl]
Iz teh razlogov sem sklenil, da tudi če bi področje uporabe Direktive 2000/78 razlagali tako, da zajema nacionalno določbo kot je ta v obravnavani zadevi, navedena direktiva take določbe ne bi onemogočala.
Swedish[sv]
Av dessa skäl kommer jag till slutsatsen att även om tillämpningsområdet för direktiv 2000/78 skulle tolkas så att det omfattar en nationell bestämmelse som den berörda, skulle direktivet inte utgöra hinder för en sådan bestämmelse.