Metadata
Author: jw2019
Data
Acoli[ach]
Pe obedo calo cwiny ma ngolo kop pa jo mapol i kare-ni.
Adangme[ada]
Mwɔnɛ ɔ, nihi fuu be he nile kpakpa.
Amharic[am]
ይህ ዓይነቱ ሕሊና በዘመናችን የሚኖሩ በርካታ ሰዎች ካላቸው ሕሊና ፈጽሞ የተለየ ነው።
Arabic[ar]
وضمير كهذا مختلف جدا عن ضمائر كثيرين في ايامنا.
Basaa[bas]
I ta bé kiki kiññem i ngandak bôt i len ini.
Batak Toba[bbc]
Saonari, torop halak ndang ias be panggora ni rohana.
Baoulé[bci]
Ɔ timan kɛ andɛ sa nga sran’m be yo be mɔ be koko be sin’n sa.
Central Bikol[bcl]
Bako iyan na arog kan konsensia nin kadakol ngonyan.
Bemba[bem]
Tayaba nga kampingu ya bantu abengi pali lelo.
Bulgarian[bg]
Тя не е като съвестта на много хора днес.
Bislama[bi]
Hem i defren long tingting blong plante man tede.
Bangla[bn]
এটা বর্তমানে বিদ্যমান অনেকের বিবেকের মতো নয়।
Bulu (Cameroon)[bum]
Bôt abui be nji bi avale mone môte ya nlem ete.
Cebuano[ceb]
Kini lahi sa tanlag sa kadaghanang tawo karon.
Chuukese[chk]
Ese usun mwelien letipen chómmóng aramas lón ei fansoun.
Chuwabu[chw]
Kuli ninga mubuwelo wa athu enjene a nsaka na ovanene.
Chokwe[cjk]
Mbunge yamutapu au yalisa chinji ni mbunge ja atu anji musono.
Seselwa Creole French[crs]
Sa pou vreman diferan avek kalite konsyans ki bokou dimoun ozordi i annan.
Czech[cs]
Je jiné, než svědomí, jaké dnes lidé běžně mají.
San Blas Kuna[cuk]
Pablo sogsad, we “dulemala gwen bar binge iddosurmalad.
Welsh[cy]
Mae’n wahanol i gydwybod llawer o bobl heddiw.
Danish[da]
Mange i dag har ikke en sådan samvittighed.
German[de]
Es ist grundverschieden von dem Gewissen so vieler Menschen heute.
Dehu[dhv]
Thaa tune kö la mekuthethewe ne la itre atr ka ala nyimu enehila.
Duala[dua]
Di titi ka doi la milema la jita la bato we̱nge̱.
Ewe[ee]
Ame geɖe ƒe dzitsinya mele nenema egbea o.
Efik[efi]
Esịt ata ediwak owo mfịn itiehe ntre.
Greek[el]
Δεν μοιάζει με τις συνειδήσεις πάρα πολλών ανθρώπων σήμερα.
English[en]
It is not like the consciences of so many today.
Persian[fa]
متأسفانه به ندرت میتوان چنین وجدانی در میان مردم دنیا یافت.
Finnish[fi]
Omatunto, joka on puhdas Jehova Jumalan silmissä, on suuri siunaus.
Fijian[fj]
E duidui sara qori mai na nodra lewaeloma e levu nikua.
Faroese[fo]
Nú á døgum eru ikki nógv, sum hava eina slíka samvitsku.
Fon[fon]
É cí ayixa e mɛ gègě ɖó ɖò égbé é ɖɔhun ǎ.
French[fr]
Cela n’a rien à voir avec la conscience de tant de gens aujourd’hui.
Ga[gaa]
Etamɔɔɔ henilee ni mɛi babaoo yɔɔ ŋmɛnɛ lɛ.
Gilbertese[gil]
Ma tiaki anne aroni mataniwin nanoia aomata aika bati n taai aikai.
Gujarati[gu]
પણ આજે ઘણાનાં અંતઃકરણ જાણે કે બહેર મારી ગયાં છે.
Gun[guw]
E ma taidi ayihadawhẹnamẹnu mẹsusu tọn to egbehe.
Hausa[ha]
Ba kamar lamirin mutane da yawa ba ne a yau.
Hindi[hi]
आज ज़्यादातर लोगों का ज़मीर साफ नहीं है।
Hiligaynon[hil]
Tuhay ini sa konsiensia sang madamo nga tawo karon.
Hmong[hmn]
Peb yuav tsis ntxhov siab li coob leej ntau tus niaj hnub no.
Hiri Motu[ho]
Ia be hari inai negai idia noho taudia momo edia lalomamina bamona lasi.
Haitian[ht]
Li pa menm ak konsyans anpil moun k ap viv jodi a.
Armenian[hy]
Խիղճը, որը մաքուր է Եհովայի աչքում, անգին պարգեւ է։
Western Armenian[hyw]
Եհովա Աստուծոյ աչքին մաքուր խղճմտանք մը սքանչելի օրհնութիւն մըն է։
Herero[hz]
Nungwari ovengi ndino kave nomeritjiviro womomutima omawa otja ingo.
Iban[iba]
Kemaya hari tu mayuh orang nadai ati ti beresi.
Ibanag[ibg]
Ari tu kagitta na konsensia na magaru ta kaggawattam.
Indonesian[id]
Hati nurani seperti itu tidak sama dengan hati nurani kebanyakan orang dewasa ini.
Igbo[ig]
Ọ dịghị ka akọnuche nke ọtụtụ ndị taa.
Iloko[ilo]
Saan dayta a kas iti konsiensia ti nakaad-adu ita.
Isoko[iso]
Ahwo buobu nẹnẹ a wo oghẹrẹ obroziẹ-iroro otiọye he.
Italian[it]
Non è come la coscienza di tanti oggi.
Japanese[ja]
今日の多くの人の良心とは異なっているのです。「
Georgian[ka]
თუმცა დღეს ასეთი სინდისი ბევრს არა აქვს.
Kamba[kam]
Wasya wa ngoo ta ũsu wĩ kĩvathũkany’o na wa andũ aingĩ ũmũnthĩ.
Kongo[kg]
Yo kele ve bonso kansansa ya bantu mingi bubu yai.
Kikuyu[ki]
Ndĩhaana ta thamiri cia andũ aingĩ mũno ũmũthĩ.
Kuanyama[kj]
Inali fa eliudo lovanhu vahapu kunena.
Kazakh[kk]
Бүгінде көп адамның ар-ұжданы жайлы бұлай дей алмайсың.
Kalaallisut[kl]
Ullumikkut inuppassuit minguitsumik nalunngeqatiginnissuteqanngillat.
Kimbundu[kmb]
Lelu, athu avulu kene ni kitongoluelu kia zele.
Kannada[kn]
ಅದು ಇಂದು ಇರುವ ಅನೇಕರ ಮನಸ್ಸಾಕ್ಷಿಗಳಂತೆ ಇರುವುದಿಲ್ಲ.
Korean[ko]
하지만 오늘날 매우 많은 사람들의 양심은 그렇지 않습니다.
Konzo[koo]
Sibuli ng’obw’abandu bangyi munabwire.
Kaonde[kqn]
Kechi jiji nobe joja ja bantu bavula lelo jino ne.
Southern Kisi[kss]
Wanaa bɔɔbɔɔ nɔ hau kɔl iyama walaŋ te.
Kwangali[kwn]
Alyo kapi lya lifana nomazwi gokomutjima govantu wovanzi naina.
San Salvador Kongo[kwy]
Ke zafwanana ko ye ntona za wantu ayingi o unu.
Kyrgyz[ky]
Бирок бүгүн көптөрдүн абийири андай эмес.
Lamba[lam]
Talipo koti ni bacimanga ba bantu abengi muli bulelo.
Ganda[lg]
Talinga omuntu ow’omunda abangi leero gwe balina.
Lingala[ln]
Lisosoli ya ndenge wana ekeseni na lisosoli ya bato mingi lelo oyo.
Lao[lo]
ສະຕິ ຮູ້ສຶກ ຜິດ ຊອບ ດັ່ງ ກ່າວ ຕ່າງ ຈາກ ສະຕິ ຮູ້ສຶກ ຜິດ ຊອບ ຂອງ ຫລາຍ ຄົນ ໃນ ທຸກ ມື້ ນີ້.
Lozi[loz]
Batu ba bañata kacenu ha ba na mazwalo a cwalo.
Luba-Katanga[lu]
Keudipo pamo bwa mityima ya mundamunda ya bavule dyalelo.
Luba-Lulua[lua]
Kakena bu ka bantu ba bungi lelu eu to.
Luvale[lue]
Kachapwa ngana mwavivezu vyavatu vavavulu makumbi anoko.
Lunda[lun]
Hichidi neyi yinleji yawantu amavulu makonuku.
Luo[luo]
Ok en kaka chuny ji mang’eny e kindegi.
Lushai[lus]
Chu chu tûn laia mi tam takte neih chhia leh ṭha hriatna ang a ni ve lo.
Morisyen[mfe]
Li pa pareil couma conscience beaucoup dimoune zordi.
Malagasy[mg]
Vitsy mpanana izany ankehitriny.
Mambwe-Lungu[mgr]
Ataakolana na yakampingu yano antu aingi ndakai yaaya nayo.
Marshallese[mh]
Ejjab aolep armej rej bõk jeraam̦m̦an in el̦ap.
Mískito[miq]
Sakuna naiwa upla aihkika ba baha sat klinka laka apu.
Macedonian[mk]
Денес малкумина имаат таква совест.
Malayalam[ml]
ഇന്നുള്ള പലർക്കും അതില്ല.
Mòoré[mos]
Pa wa sũur-kaset ning buud neb wʋsg sẽn tar rũndã-rũndã wã ye.
Marathi[mr]
कारण आपला विवेक आज बहुतेक लोकांचा आहे तसा नाही.
Malay[ms]
Walau bagaimanapun, hati nurani ramai orang tidak murni hari ini.
Maltese[mt]
M’hijiex bħall- kuxjenzi taʼ ħafna llum.
Burmese[my]
အခု ခေတ် လူ အများ ရဲ့ အမှား အမှန် သိ စိတ် က တော့ အဲဒီ လို မဟုတ် ဘူး။
Norwegian[nb]
Den er ikke som samvittigheten til så mange i dag.
Nyemba[nba]
Ka ua puile ngue mitima ya vantu va vengi lelo lino.
North Ndebele[nd]
Kawufanani lomzwangedwa wabanengi lamuhla.
Ndau[ndc]
Azvizivi kuezana no hana jo vazinji nyamasi uno.
Nepali[ne]
यस्तो अन्तस्करण आजको संसारका मानिसहरूको अन्तस्करणजस्तो होइन।
Ndonga[ng]
Inali fa omaiyuvo goyendji kunena.
Lomwe[ngl]
Ancipale olelo, haanono yawuupuxerya-ya-murima yaphaama.
Niuean[niu]
Nakai tuga e tau loto manamanatu he tokologa he vahā nei.
Northern Sotho[nso]
Ga le swane le matswalo a batho ba bantši lehono.
Nyanja[ny]
Anthu ambiri masiku ano alibe chikumbumtima chotere.
Nyaneka[nyk]
Ovanyingi hono vetupu omutima wasukuka.
Nyankole[nyn]
Tari nk’ou abantu baingi baine omu bunaku obu.
Nyungwe[nyu]
Cikumbu-mtima cimweci n’cakusiyana kwene-kwene na ca wanthu wazinji nsiku zino.
Nzima[nzi]
Ɔnle kɛ adwenle mɔɔ menli dɔɔnwo lɛ ye ɛnɛ la.
Oromo[om]
Yaanni garaa akkasii yaada garaa namoota yeroo har’aatti jiraatan hedduurraa addadha.
Panjabi[pa]
ਸਾਡੀ ਜ਼ਮੀਰ ਦੁਨੀਆਂ ਦੇ ਜ਼ਿਆਦਾਤਰ ਲੋਕਾਂ ਵਾਂਗ ਮਰੀ ਹੋਈ ਨਹੀਂ ਹੈ।
Pangasinan[pag]
Aliwan ontan so konsiensia na karaklan natan.
Papiamento[pap]
Mayoria di hende awe no tin un konsenshi asina.
Pijin[pis]
Bat staka pipol distaem no garem gudfala konsens.
Polish[pl]
Niestety, w dzisiejszych czasach należy do rzadkości.
Pohnpeian[pon]
E weksang kadeikpen loalen aramas tohto rahnwet.
Upper Guinea Crioulo[pov]
I ka tudu jintis ku tene es tipu konsiensia aos.
Portuguese[pt]
Muitos hoje não têm uma consciência assim.
Rarotongan[rar]
Kare i aite mei te akava ngakau o te manganui i teia tuatau.
Rundi[rn]
Ntirimeze nk’ijwi ryo mu mutima ry’abantu benshi b’iki gihe.
Ruund[rnd]
Kadiap mudi kakwetau kudi antu avud nlel unou.
Romanian[ro]
Ea se deosebeşte de conştiinţa majorităţii oamenilor de azi.
Rotuman[rtm]
Iạ la tū ‘e konsien ‘on iris ma‘oi ‘e ‘on ‘i‘i.
Sena[seh]
Ico ndi cakusiyana na pikumbuntima pya anthu azinji lero.
Sidamo[sid]
Togoo tiiˈˈi xaa yannara batinynyu mannira noo tiiˈˈinni baxxinoho.
Sakalava Malagasy[skg]
Maro biby ty olo tsy mana raha zay henanizao.
Samoan[sm]
E lē pei o lotofuatiaifo o le toʻatele i aso nei.
Shona[sn]
Yakasiyana nehana dzevanhu vakawanda variko mazuva ano.
Albanian[sq]
Ajo ndryshon kryekëput nga ndërgjegjja e njerëzve sot.
Swati[ss]
Awufanani nanembeza webantfu labanyenti lamuhla.
Southern Sotho[st]
Ha le tšoane le matsoalo a ba bangata haholo kajeno.
Swedish[sv]
Men i våra dagar är det inte många som har ett sådant samvete.
Swahili[sw]
Ni tofauti na dhamiri za watu wengi sana leo.
Congo Swahili[swc]
Watu wengi hawana zamiri kama hiyo leo.
Tamil[ta]
ஆனால், இப்படிப்பட்ட மனசாட்சி இன்று அநேகரிடம் இல்லை.
Tetun Dili[tdt]
Maibé, ema barak ohin loron la iha laran neʼebé moos iha Maromak nia oin.
Telugu[te]
నేడు చాలామందికి అలాంటి మనస్సాక్షి లేదు.
Tigrinya[ti]
እዚ ኻብ ሕልና መብዛሕትኦም ሎሚ ዘለዉ ሰባት እተፈለየ እዩ።
Tiv[tiv]
Imoshima i wang ngi er imo i ken asema a ior kpishi nyian nahan ga.
Tagalog[tl]
Hindi ito kagaya ng budhi ng marami sa ngayon.
Tetela[tll]
Nkum’otema ka ngasɔ tshikitana la nkum’etema y’anto efula ɛlɔ kɛnɛ.
Tswana[tn]
Ga se tshwane le digakolodi tsa batho ba le bantsi gompieno.
Tongan[to]
‘Oku ‘ikai ke hangē ia ko e konisēnisi ‘o e tokolahi fau ‘i he ‘ahó ni.
Tonga (Nyasa)[tog]
Ŵanthu anandi mazuŵa nganu alivi njuŵi yamampha.
Tonga (Zambia)[toi]
Taali mbuli manjezyeezya aabantu banji mazuba aano.
Tok Pisin[tpi]
Em i no olsem maus bilong bel bilong planti manmeri long nau.
Turkish[tr]
Bugün yaşayan birçok kişinin vicdanı bu durumda değil.
Tsonga[ts]
A ri fani ni mapfalo ya vanhu vo tala namuntlha.
Tswa[tsc]
A li fani ni tivalo ta vanhu vo tala nguvu nyamutlha.
Tooro[ttj]
Aba atarukusisana n’abantu abarukukira obwingi ab’akasumi kanu.
Tumbuka[tum]
Yikupambana chomene na njuŵi za ŵanthu ŵanandi mazuŵa ghano.
Twi[tw]
Nnipa pii nni saa ahonim no bi nnɛ.
Tahitian[ty]
E ere mai te mau mana‘o haava o e rave rahi roa i teie tau.
Umbundu[umb]
Momo u tu kuatisa oku yuvula ovituwa vĩvi tua siata oku mola voluali lulo.
Urdu[ur]
ایسا ضمیر دُنیاوی لوگوں کے ضمیر کی طرح نہیں ہوتا۔
Urhobo[urh]
Ọ họhọ ẹwẹn obrorhiẹn rẹ ihwo buebun nonẹna-a.
Venda[ve]
Luvalo lu re na mulalo a lu fani na mvalo dza vhathu vhanzhi ṋamusi.
Vietnamese[vi]
Nó không giống như lương tâm của nhiều người thời nay.
Makhuwa[vmw]
Eyo ennivirikana ni yowuupuxerya ya murima ya anamunceene olelo va.
Wolaytta[wal]
Hegee ha wodiyan deˈiya darotu zoriya wozanaa mala gidenna.
Waray (Philippines)[war]
Diri ito pariho ha konsensya han damu yana.
Wallisian[wls]
ʼE mole tatau ia mo te leʼo ʼo loto ʼo te tokolahi iā ʼaho nei.
Xhosa[xh]
Sahlukile kwizazela zabantu abaninzi namhlanje.
Antankarana Malagasy[xmv]
Tsy maro olo karaha zen̈y aminandra izioty.
Yao[yao]
Ŵandu ŵajinji lelo jino ŵangali cikumbumtima mpela celeci.
Yapese[yap]
Boor e girdi’ e ngiyal’ ney ni gathi aram rogon e nangan’ rorad.
Yoruba[yo]
Ó yàtọ̀ sí ẹ̀rí ọkàn ọ̀pọ̀ èèyàn lónìí.
Chinese[zh]
今天许多人的良心却不是这样。
Zande[zne]
Ti gi gaani regbo re, badungu aboro adunga sangbakpotoyo yo ni gigirihe ya.
Zulu[zu]
Awufani nonembeza babantu abaningi namuhla.