Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Hulle het verklaar: “Ons ag dit geheel en al noodsaaklik om die gees en gebruike van die eertydse Fariseërs te vermy, deur meer sondes of pligte te maak as wat die Skrif gemaak het en deur die goddelike voorskrifte kragteloos te maak deur middel van menslike oorleweringe of logiese ontwykings.”
Amharic[am]
“የጥንት ፈሪሳውያን ከነበራቸው ዝንባሌና ድርጊት መራቅ ሙሉ በሙሉ አስፈላጊ እንደሆነ ስለምናምን ቅዱሳን ጽሑፎች ከሚገልጹት ተጨማሪ የሆኑ የኃጢአት መመዘኛዎችን ወይም ግዴታዎችን አናወጣም፤ በተጨማሪም በሰብዓዊ ወጎች ወይም በተድበሰበሱ ሐሳቦች የመለኮታዊ ምክሮችን ዋጋ ከማሳጣት እንቆጠባለን” ይሉ ነበር።
Arabic[ar]
فقد اعلنوا: «نحن نعتبر انه من الضروري على نحو قاطع ان نتجنب روح الفريسيين القدماء وممارساتهم، بإدخالهم خطايا او واجبات اكثر مما اوردت الاسفار المقدسة؛ وبإبطالهم قواعد السلوك الالهية بواسطة التقاليد البشرية او التملصات المنطقية.»
Central Bikol[bcl]
Sinda nagpahayag: “Ibinibilang niamo na biyong kaipuhan na likayan an Espiritu asin Gibo kan suanoy na mga Fariseo, sa pagpadakol sa mga Kasalan o Obligasyon na labi sa yaon sa Kasuratan; asin sa paggibong imbalido sa mga Presepto nin Dios paagi sa mga Tradisyon nin tawo o lohikong mga Pagdulag.”
Bemba[bem]
Bapampamine pa kuti: “Tucimona ukuti calilinga nga nshi ukusengauka Imibele ya mutima ne Fibelesho fya baFarise ba ku kale, na muli fyo tukasengauka ukucita Imembu shafulilako nelyo ukupanga Imilimo imbi ukucila pa ya mu Malembo; no kulenga Amafunde ya bulesa aya fye ukupitila mu Fishilano fya bantunse nelyo Ukusengauka ifintu fya mano.”
Bulgarian[bg]
Те заявили: „Ние смятаме, че е абсолютно необходимо да избягваме духа и делата на древните фарисеи по отношение определянето на повече грехове и задължения, отколкото са постановили Писанията; и по отношение на това, че правели божиите принципи невалидни поради човешките традиции или логически заобикалки.“
Bangla[bn]
তারা ঘোষণা করেছিলেন: “প্রাচীন ফরীশীদের মনোভাব এবং অভ্যাসকে পরিহার করা আমরা সম্পূর্ণভাবে প্রয়োজনীয় বলে বিবেচনা করি, তাহলে আমরা শাস্ত্র, পাপ অথবা নৈতিক বাধ্যবাধকতা হিসাবে যা নির্দেশ করে তার চেয়ে অধিক নির্দেশ করা এবং মানুষের পরম্পরাগত বিধি অথবা কৌশলে পরিহার করার যুক্তি দ্বারা ঐশিক আজ্ঞাকে ব্যর্থ করা এড়াতে পারব।”
Cebuano[ceb]
Sila mipahayag: “Among gihukom nga absolutong gikinahanglan nga molikay sa Espiritu ug Binuhatan sa karaang mga Pariseo, sa paghimog dugang mga Sala o sa mga Tahas gawas sa gihimo sa Kasulatan; ug sa paghimong imbalido sa balaang mga Balaod tungod sa tawhanong mga Tradisyon o makataronganong mga Paglikay.”
Czech[cs]
Prohlašovali: „Pokládáme za naprosto nezbytné vyhnout se duchu a zvyklostem starověkých farizeů: nebudeme dělat hříchy ani nebudeme dělat povinnosti z věcí, o kterých Bible nemluví, ani nebudeme lidskými tradicemi nebo vychytralými vytáčkami činit božské předpisy neplatnými.“
Danish[da]
De erklærede: „Vi anser det for absolut nødvendigt at undgå fortidens farisæeres ånd og handlemåde, og derfor vil vi ikke skabe flere synder eller pligter end Skrifterne har gjort; og vi vil ikke ugyldiggøre de guddommelige forskrifter gennem menneskers overleveringer eller underfundige udflugter.“
German[de]
Sie erklärten: „Wir erachten es für absolut notwendig, den Geist und das Verhalten der alten Pharisäer zu meiden, die mehr Sünden und Pflichten schufen, als die Schrift zuläßt, und die göttliche Gebote durch menschliche Überlieferungen oder logisch begründete Ausflüchte ungültig machten.“
Ewe[ee]
Wogblɔ be: “Míekpɔe be ehiã vevie be míaƒo asa na blema Farisitɔwo ƒe Nɔnɔme kple Nuwɔna be míagawɔ Nuvɔ̃ alo abia Dɔ geɖe wu esi Ŋɔŋlɔa gblɔ o; eye míana Mawu ƒe Sewo nazu numaɖinui to amegbetɔwo ƒe Kɔnyinyiwo alo susu Dodo Ðe Ŋgɔ dzi o.”
Efik[efi]
Mmọ ẹkedọhọ ẹte: “Nnyịn ibiere ite ke ẹnen̄ede edi akpan n̄kpọ ndifep Edu ye Edinam mme Pharisee eset, ke ndinam ekese Idiọkn̄kpọ m̀mê Utom n̄kan se N̄wed Abasi onịmde; ye edida Item owo m̀mê Ediwọn̄ọde ke mbufiọk nnam mme Ibet Abasi ẹdi ikpîkpu.”
Greek[el]
Έλεγαν: «Το θεωρούμε εντελώς απαραίτητο να αποφεύγουμε το Πνεύμα και την Τακτική των αρχαίων Φαρισαίων, καθορίζοντας περισσότερες Αμαρτίες ή Καθήκοντα από όσα καθορίζουν οι Γραφές· και καθιστώντας άκυρες τις θείες Αρχές μέσω ανθρώπινων Παραδόσεων ή Εκλογικεύσεων».
English[en]
They declared: “We judge it absolutely necessary to avoid the Spirit and Practice of the ancient Pharisees, in making more Sins or Duties than the Scripture has made; and in making void the divine Precepts by human Traditions or logical Evasions.”
Spanish[es]
Decían: “Juzgamos absolutamente necesario evitar el espíritu y el proceder de los antiguos fariseos, no haciendo una lista de pecados y deberes mayor que la de la Escritura ni invalidando los preceptos divinos con tradiciones humanas o evasiones lógicas”.
Estonian[et]
Nad kuulutasid: „Me oleme arvamusel, et vanaaja variseride vaimu ja teguviisi on täielikult vaja vältida: mitte sätestada rohkem patte ja nõudeid, kui Pühakirjas on sätestatud, ning mitte teha jumalikke ettekirjutusi tühjaks inimeste pärimustega ja ettekäänete otsimisega.”
Finnish[fi]
He julistivat: ”Meidän mielestämme on ehdottoman välttämätöntä karttaa muinaisten fariseusten henkeä ja tapoja, niin ettemme määritä enempää syntejä tai velvollisuuksia kuin Raamattu on määrittänyt ja ettemme tee tyhjäksi jumalallisia sääntöjä ihmisten perinteillä tai loogisilla verukkeilla.”
French[fr]
Ils déclarèrent : “ Il nous semble absolument nécessaire de fuir l’esprit et les pratiques des Pharisiens d’autrefois. C’est pourquoi en matière de péchés ou de devoirs, nous nous en tenons à ce que dit l’Écriture, et nous nous gardons bien de rendre caducs les principes divins au profit de traditions humaines ou d’arguments de sophistes. ”
Ga[gaa]
Amɛjaje akɛ: “Wɔkojoɔ akɛ ehe miihia kɛmɔ shi akɛ wɔkwa blema Farisifoi a-Mumɔ kɛ Nifeemɔ kwraa, ni wɔkatsɔɔ nibii krokomɛi ni ji Eshai loo Taomɔ Nii yɛ nɔ ni Ŋmalɛi lɛ etsɔɔ lɛ sɛɛ; ni wɔkaha ŋwɛi Kitai lɛ fee efolo kɛtsɔ adesai a-Blema Saji loo Lakpatoo yɛ nilee mli lɛ nɔ.”
Hebrew[he]
הם הכריזו: ”אנו פוסקים שמן ההכרח להימנע לחלוטין מרוח הפרושים הקדומים וממעשיהם, מקביעת חטאים רבים או חובות רבות מאלה המופיעים במקרא; ומהפרת מצוות אלוהים על־ידי מסורות אנוש או השתמטויות על סמך ההיגיון”.
Hindi[hi]
उन्होंने घोषित किया: “हम इसे अत्यन्त आवश्यक मानते हैं कि प्राचीन फरीसियों की आत्मा और अभ्यास से दूर रहें, अतः शास्त्र ने जितने पाप या कर्तव्य बताए हैं उससे अधिक न बनाएँ; और मानवी परंपराओं या तर्कसंगत अपवंचन के द्वारा ईश्वरीय आज्ञाओं को व्यर्थ न ठहराएँ।”
Hiligaynon[hil]
Nagsiling sila: “Nagpamat-od kami nga kinahanglanon gid nga likawan ang Espiritu kag Buhat sang dumaan nga mga Fariseo, busa likawan namon ang paghimo sing mga Sala ukon mga Katungdanan nga wala ginapakita sa Kasulatan; kag ang pagpakawalay pulos sa Kasuguan sang Dios paagi sa mga Tradisyon ukon mga Balibad sang tawo.”
Croatian[hr]
Izjavili su: “Sudimo da je bezuvjetno potrebno izbjegavati duh i praksu drevnih farizeja, stoga izbjegavamo prikazivati kao grijeh ili dužnost više stvari nego što ih prikazuje Pismo; i ukidati božanske naredbe zbog ljudskih predaja ili logičkih izlika.”
Hungarian[hu]
Kijelentették: „Teljes mértékben szükségesnek ítéljük elkerülni az ókori farizeusok szellemét és szokásait, vagyis nem határozunk meg több bűnt és kötelezettséget, mint az Írások; s nem tesszük érvénytelenné az isteni szabályokat emberi hagyományokkal vagy logikai kitérőkkel.”
Indonesian[id]
Mereka menyatakan, ”Kami memutuskan bahwa mutlak perlu untuk menghindari Semangat dan Praktek dari orang-orang Farisi purba, yang membuat lebih banyak Dosa atau Kewajiban dibandingkan dengan yang ditetapkan dalam Alkitab; dan yang membuat Perintah ilahi tidak sah melalui Tradisi manusia atau Dalih yang berdasarkan logika.”
Iloko[ilo]
Indeklarada: “Inkeddengmi a naan-anay a kasapulan a liklikanmi ti Espiritu ken Kadawyan dagiti nagkauna a Fariseo, iti panagaramid iti ad-adu a Basol wenno Rebbengen ngem iti inaramid ti Kasuratan; ken iti di-panangikabkabilangan kadagiti Pagalagadan ti Dios babaen kadagiti Tradision ti tao wenno Panangliklik iti nainkalintegan.”
Italian[it]
Dichiaravano: “Reputiamo assolutamente necessario evitare lo spirito e la condotta degli antichi farisei, non stabilendo più peccati o doveri di quelli stabiliti dalla Scrittura; e non renderemo privi di valore i precetti divini con tradizioni umane o pretesti logici”.
Japanese[ja]
彼らは,次のように言明しました。「 我々は古代パリサイ人の精神や行ない,つまり聖書が述べている以上の罪や責務を定めること,また人間の伝統やもっともらしい言い逃れによって神の教えを無にすることを絶対に避ける必要があると考える」。
Lingala[ln]
Balobaki ete: “Tomoni yango likambo ya ntina monene koboya Elimo mpe Momeseno ya Bafalisai ya ntango ya kala, ya kotángela bato Masumu mingi to Mikumba koleka oyo epesami na Makomami; mpe na kotika Mitindá ya Nzambe mpo na kondima Bonkɔ́kɔ to koluka Bantina ya komilongola mikumba.”
Lithuanian[lt]
Jie skelbė: „Mes manome, jog būtina visiškai vengti senovės fariziejų Dvasios bei Praktikos prigalvoti daugiau Nuodėmių ar Pareigų negu Rašte pasakyta bei padaryti negaliojančiais Dievo nurodymus dėl žmonių Tradicijų ar loginių Vingrybių.“
Latvian[lv]
Viņi paziņoja: ”Mēs spriežam, ka ir absolūti nepieciešams izvairīties no seno farizeju Gara un Rīcības un neizdomāt vairāk Grēku vai Pienākumu, kā ir noteikts Rakstos, tāpat arī nepadarīt dievišķos Priekšrakstus nederīgus ar cilvēku Likumu vai loģikas Līkloču palīdzību.”
Malagasy[mg]
Toy izao no nambarany: “Heverinay ho tena ilaina tanteraka ny manalavitra ny Toe-tsaina sy ny Fanaon’ireo Fariseo fahiny, ka hoe hanao Fahotana na Adidy mihoatra noho izay nataon’ny Soratra; sy hoe hanao izay tsy hampanan-kery ny Fitsipik’Andriamanitra tamin’ny alalan’ireo Lovantsofin’olombelona na ireo Fialana araka ny lojika.”
Macedonian[mk]
Изјавувале: „Просудуваме дека е апсолутно неопходно да го избегнуваме Духот и Праксата на древните фарисеи, во наметнување на повеќе Гревови или Должности отколку што наметнало Писмото, и да ги правиме неважечки божествените Прописи преку човечки Традиции или логични Избегнувања“.
Malayalam[ml]
അവർ ഇങ്ങനെ പ്രഖ്യാപിച്ചു: “പുരാതന പരീശന്മാരുടെ മനോഭാവവും ആചാരവും ഒഴിവാക്കുന്നത് തികച്ചും അനിവാര്യമാണെന്നു ഞങ്ങൾ വിധിക്കുന്നു, അതുകൊണ്ട് കൂടുതൽ പാപങ്ങൾ ചെയ്യുന്നതോ തിരുവെഴുത്തുകൾ ആവശ്യപ്പെടുന്നതിലധികമുള്ള ഉത്തരവാദിത്വങ്ങളോ ഞങ്ങൾ ഒഴിവാക്കും; മനുഷ്യ പാരമ്പര്യങ്ങളോ യുക്തമായ ഒഴികഴിവുകളോ മുഖാന്തരം ദിവ്യ അനുശാസനങ്ങൾ അസാധുവാക്കുന്നതും ഞങ്ങൾ ഒഴിവാക്കും.”
Marathi[mr]
त्यांनी घोषित केले: “शास्त्रवचनांनी ठरविले त्यापलीकडे जाऊन पाप किंवा कर्तव्ये ठरविण्याची व मानवी संप्रदायांना किंवा तर्कसंगत सबबींना प्राधान्य देऊन ईश्वरी आज्ञांना रद्द करण्याची, प्राचीन परुशांची प्रवृत्ती व प्रथा टाळणे हे अत्यंत आवश्यक आहे असे आम्ही समजतो.”
Burmese[my]
သူတို့က “အပြစ်များ သို့မဟုတ် တာဝန်များကို ကျမ်းစာထက်ပို၍ ထုတ်ပြန်သော; လူ့ထုံးတမ်းစဉ်လာများအားဖြင့် သို့မဟုတ် ယုတ္တိရှိရှိလှည့်ပတ်ပြောဆိုခြင်းအားဖြင့် ဘုရားပေးပညတ်များကို ပျက်ပြယ်စေသော ရှေးဖာရိရှဲများ၏ စိတ်ထားနှင့် အကျင့်တို့ကို ရှောင်ဖို့ လုံးဝလိုအပ်သည်ဟု ကျွန်ုပ်တို့ခံယူထားကြသည်။”
Norwegian[nb]
De erklærte: «Vi anser det som absolutt nødvendig å ta avstand fra den ånd og de framgangsmåter som kjennetegnet fortidens fariseere, nemlig å innføre flere synder og plikter enn Skriften gjør, eller å gjøre den guddommelige rettesnor ugyldig på grunn av menneskers tradisjoner eller utflukter som forsvares ved hjelp av logikk.»
Dutch[nl]
Zij verklaarden: „Wij achten het absoluut noodzakelijk de Geest en de Praktijken van de Farizeeën uit de oudheid te vermijden, die meer Zonden of Verplichtingen schiepen dan de Schrift heeft vastgesteld en die de goddelijke Voorschriften door menselijke Overleveringen of beredeneerde Uitvluchten krachteloos maakten.”
Northern Sotho[nso]
Ba be ba bolela gore: “Re nagana gore ke mo go nyakegago e le ka kgonthe go phema Moya le Mokgwa wa Bafarisei ba bogologolo, ka go dira Dibe goba Mediro e mentši go feta yeo Mangwalo a e dirago; le ka go dira Melao ya Modimo lefeela ka Metlwae ya batho goba go Phonyokga ka bohlale.”
Nyanja[ny]
Iwo anati: “Timakuona kukhala kofunika kwambiri kupeŵa Mzimu ndi Chizoloŵezi cha Afarisi akale, poyambitsa Machimo kapena Mathayo ambiri kuposa amene Malemba amatchula; ndi kupeputsa Malamulo aumulungu mwa Miyambo ya anthu kapena Machenjera.”
Polish[pl]
Oświadczyli: „Uważamy to za absolutnie konieczne unikać ducha i postępowania starożytnych faryzeuszy — by nie stwarzać więcej grzechów i obowiązków, niż znajdujemy w Piśmie Świętym, i by nie unieważniać Boskich przykazań ludzką tradycją lub rozumowymi wykrętami”.
Portuguese[pt]
Diziam: “Julgamos absolutamente necessário não imitar o Espírito e os Costumes dos antigos Fariseus, em criar mais Pecados ou Deveres do que as Escrituras o fazem; e em invalidar os Preceitos divinos por meio de Tradições humanas ou Evasivas baseadas na lógica.”
Romanian[ro]
Ei au declarat: „Considerăm că este absolut necesar să evităm spiritul şi practicile fariseilor antici, care au stabilit că există mai multe păcate şi obligaţii decât au stabilit Scripturile, şi care au desfiinţat poruncile divine prin tradiţii omeneşti sau subterfugii sofisticate“.
Russian[ru]
Они заявляли: «Мы считаем абсолютно необходимым избегать Духа и Действий древних Фарисеев и не будем устанавливать больше Грехов или Обязанностей, чем установлено в Писании; и не будем заменять Божьи Указания человеческими Преданиями или логическими Отговорками».
Slovak[sk]
Vyhlasovali: „Považujeme za absolútne nevyhnutné vyhýbať sa duchu i zvyku starovekých farizejov, neurčovať viac hriechov a povinností, než ich určilo Písmo, a nerobiť neplatnými božské predpisy prostredníctvom ľudských tradícií či logických výhovoriek.“
Slovenian[sl]
Razglasili so: »Sodimo, da se je nujno ogibati duha in navad starodavnih farizejev, tako da ne določamo več grehov ali pa dolžnosti, kot jih je določilo Sveto pismo, in da s človeškimi izročili ali logičnim izmikanjem ne razveljavljamo božanskih predpisov.«
Samoan[sm]
Sa latou faalauiloa mai e faapea: “Ua matou filifili maumauai e matuā tatau lava ona alo ese mai le Agaga ma Faiga faa-Faresaio anamua, i le faia o le tele o Agasala ma le tele o Tiute nai lo o mea ua faia e le Tusi Paia; ma i le faaleaogaina po o le Solia tuusaʻo o Poloaiga tauatua e ala i Uputuu po o Faamolemolega poto a tagata.”
Shona[sn]
Ivo vakazivisa, kuti: “Tinokurangarira kuva kuri madikanwa chose chose kudzivisa Mudzimu uye Muitiro wevaFarise vakare, mukuita Zvivi zvakawanda kana kuti Mabasa kupfuura izvo Magwaro akaita; uye mukuita kuti Mirayiro youmwari isashande kupfurikidza neMagamuchidzanwa kana kuti Kunzvenga kune mufungo.”
Albanian[sq]
Ata shpallën: «Ne e gjykojmë si absolutisht të nevojshme të shmangim frymën dhe praktikat e farisenjve të lashtë, prandaj do të shmangim bërjen e më shumë mëkateve apo detyrave nga ç’janë dhënë në Shkrime; do të shmangim bërjen të pavlefshme të udhëzimeve hyjnore me anë të traditave njerëzore apo dredhive logjike.»
Serbian[sr]
Objavili su: „Smatramo da je apsolutno neophodno izbegavati Duh i Običaje drevnih fariseja, u stvaranju više Grehova i Dužnosti nego što to Pismo čini; i u činjenju nevažećim božanskih Pravila pomoću ljudskih tradicija ili logičnih Izvrdavanja.“
Southern Sotho[st]
A ile a phatlalatsa: “Re fumana ho hlokahala ka ho feletseng ho qoba Moea le Mokhoa tsa Bafarisi ba boholo-holo, kahoo re tla qoba ho etsa Libe kapa Litšoanelo tse ling tse eketsehileng ntle le tse ka Mangolong; ’me kahoo re tla qoba ho etsa Melao ea bomolimo lefeela ka Lineano tsa batho kapa ka ho e Koekoetla ka bohlale.”
Swedish[sv]
De förklarade: ”Vi anser det vara absolut nödvändigt att undvika de forntida fariséernas anda och handlingssätt för att inte begå fler synder eller ta på oss fler åligganden än vad Bibeln har föreskrivit och för att inte ogiltigförklara de gudomliga buden genom mänskliga traditioner eller logiska undanflykter.”
Swahili[sw]
Walitangaza hivi: “Twaamua kwamba ni lazima kabisa kuepuka Roho na Zoea la Mafarisayo wa kale, kwa hiyo tutaepuka kuyaita [mambo mengi zaidi kuwa] Dhambi na Wajibu kuliko yale ambayo Andiko limeita; na tutaepuka kubatilisha Mawazo ya kimungu kwa Mapokeo ya kibinadamu au Kuepuka mambo kwa kuyachanganua.”
Tamil[ta]
இவ்வாறு அவர்கள் கூறினர்: “பூர்வ பரிசேயர்கள் கொண்டிருந்த மனப்பான்மையையும் பழக்கச் செயலையும் தவிர்ப்பது முற்றிலும் அவசியம் என்று நாங்கள் கருதுகிறோம்; ஆகையால், வேதாகமம் குறிப்பிட்டிருக்கிற பாவங்களுக்கு அல்லது கடமைகளுக்கு மேலாக அதிகத்தை உண்டாக்குவதையும், மனித பாரம்பரியங்களால் அல்லது கடமை தவிர்ப்புகளால் கடவுளுடைய கட்டளைகளை அவமாக்குவதையும் நாங்கள் தவிர்ப்போம்.”
Telugu[te]
వారిలా ప్రకటించారు: “ప్రాచీన పరిసయ్యుల స్ఫూర్తిని, ఆచారాన్ని విసర్జించడం కచ్చితంగా అవసరమని మేము తీర్మానిస్తున్నాము, అందుకే లేఖనాలు వేటిని పాపాలని, విధులని నిర్ణయించాయో వాటికి మించిన వాటిని రూపొందించడాన్ని, మానవ సాంప్రదాయాల ద్వారా లేక తర్కబద్ధమైన చమత్కారాల ద్వారా దైవిక సూత్రాలను నిరర్థకం చేయడాన్ని మేము విసర్జిస్తాము.”
Thai[th]
พวก เขา แถลง ดัง นี้: “พวก เรา ตัดสิน ว่า จําเป็น อย่าง ยิ่ง ที่ จะ หลีก เลี่ยง น้ําใจ และ กิจ ปฏิบัติ ของ พวก ฟาริซาย โบราณ เรา จึง หลีก เว้น การ กําหนด บาป หรือ หน้า ที่ ต่าง ๆ มาก เกิน กว่า ที่ พระ คัมภีร์ ได้ กําหนด และ การ เอา ประเพณี ของ มนุษย์ หรือ การ หา เหตุ หลีก เลี่ยง มา ทํา ให้ หลักการ ของ พระเจ้า ไม่ มี ผล บังคับ.”
Tagalog[tl]
Ganito ang ipinahayag nila: “Ipinasiya namin na kailangang lubusang iwasan ang Espiritu at Kaugalian ng mga sinaunang Fariseo, ang paggawa ng maraming Kasalanan o Pananagutan nang higit kaysa sa ginawa ng Kasulatan; at ang pagpapawalang-bisa sa mga Simulain ng Diyos sa pamamagitan ng mga Tradisyon o mga Taliwas na pangangatuwiran ng tao.”
Tswana[tn]
Ba ne ba re: “Re fitlhela go le botlhokwa thata gore re tile go nna le Moya le go dira Ditiro tsa Bafarasai ba bogologolo, ka go dira Maleo a mantsi kana Ditiro tse dintsi go feta tse di mo Dikwalong; le mo go direng Melawana ya bomodimo lefela ka Dingwao tsa batho kana re di Tila ka matlhajana.”
Tok Pisin[tpi]
Ol i tok: “Mipela i bilip olsem mipela i mas klia olgeta long Tingting na Pasin bilong ol Farisi bilong bipo, na mipela i no ken makim sampela Sin o sampela Wok em Skripsa i no makim; na mipela i no ken bihainim Pasin Bilong Ol Tumbuna na tingim sampela rot bilong Abrusim ol wok em mipela i mas mekim na mekim ol Lo bilong God i lus nating, nogat.”
Turkish[tr]
Şunları bildirdiler: “Kutsal Yazılardan daha çok Günahlar ya da Görevler belirleme ve insan Gelenekleriyle ya da mantıksal Çıkarsamalarla Tanrısal İlkeleri geçersiz kılma yönündeki eski Ferisilere özgü Ruhtan ve Uygulamalardan kaçınmanın kesinlikle gerekli olduğunu düşünüyoruz.”
Tsonga[ts]
Va te: “Hi swi vona swi ri swa nkoka swinene ku papalata Moya ni Mukhuva wa Vafarisi va khale, xisweswo hi ta papalata ku endla Swidyoho kumbe Mintirho leyi engetelekeke ku tlula leswi swi tsariweke eMatsalweni; naswona hi ta papalata ku endla Milawu ya Mahanyelo ya Xikwembu yi va ya hava, hi ku landzelela Mindhavuko ya vanhu kumbe ku balekela Vutihlamuleri hi vukanganyisi.”
Twi[tw]
Wɔkae sɛ: “Yebu no sɛ ɛho hia koraa sɛ yɛkwati Honhom ne Nneyɛe a tete Farisifo daa no adi, sɛnea wɔhyehyɛɛ Bɔne anaa Nnwuma pii sen nea Kyerɛwnsɛm no yɛe; na wɔnam nnipa Atetesɛm anaa anifere kwan so Pow asɛyɛde ma Onyankopɔn Ahyɛde yɛɛ hunu no.”
Tahitian[ty]
Ua parau ratou e: “Te mana‘o nei matou e mea faufaa roa ia haapae i te Huru feruriraa e te Peu a te mau Pharisea no tahito ra, ma te faarahi i te mau Hara aore ra te mau Hopoia hau atu i ta te mau Papai i faataa; e ma te haafaufaa ore i te mau Ture a te Atua e te monoraa mai e te mau Tutuu aore ra te tahi mau Tatararaa mana‘o papu ore.”
Ukrainian[uk]
Вони заявляли: «Ми гадаємо, що доконечно необхідно уникати Духу й Вчинків стародавніх фарисеїв, тобто не додавати до визначення, що є Гріхом, і не встановлювати більше Обов’язків, ніж є у Святому Письмі; а також не спотворювати божественних Вказівок людськими Традиціями чи логічними Вивертами».
Vietnamese[vi]
Họ tuyên bố: “Chúng tôi xét cần phải hoàn toàn tránh Tinh thần và Thực hành của những người Pha-ra-si thuở xưa về việc đặt thêm Tội lỗi và Bổn phận ngoài những gì ghi trong Kinh-thánh và làm mất giá trị những Lời khuyên răn của Đức Chúa Trời bằng những Truyền thống của loài người hoặc những sự Thoái thác hợp với lý luận”.
Wallisian[wls]
Neʼe nātou ʼui fēnei: “Kia mātou ʼe maʼua ke mātou līaki Te ʼu Manatu pea mo te ʼu Gāue ʼo te kau Faliseo ʼo te temi muʼa, naʼa lahi fau tamatou ʼu Agahala peʼe lahi fau te ʼu Gāue ʼaē ʼe mātou fai ka mole fakatotonu mai e te Tohi-Tapu; pea ʼe mātou tokakaga naʼa mātou fakanoaʼi te ʼu pelesepeto fakaʼatua ʼaki te ʼu talatisio fakatagata peʼe ko he fai ʼo he ʼu meʼa moʼo faka lākatonuʼi tamatou mole mulimuli ki te lao.”
Xhosa[xh]
Bathi: “Sikubona kunyanzelekile ukuba siwuphephe uMoya neZenzo zabaFarisi bamandulo, ukongezelela iZono okanye imiThwalo kuleyo iseZibhalweni; nokwenza iLizwi likaThixo lingasebenzi ngeZithethe zabantu okanye indlela yabo yokuCinga.”
Yoruba[yo]
Wọ́n polongo pé: “A rí i pé ó pọn dandan láìsí tàbí-ṣùgbọ́n, láti yẹra fún Ẹ̀mí àti Àṣà àwọn Farisí ìgbàanì, nítorí náà a óò yẹra fun Ẹ̀ṣẹ̀ tàbí Ẹrù Iṣẹ́ tí ó ju ohun tí Ìwé Mímọ́ ń béèrè lọ; a óò sì yẹra fún fífi Òfin àtọwọ́dọ́wọ́ ẹ̀dá ènìyàn tàbí Ìyẹ̀sílẹ̀ tí a gbé ka ọgbọ́n orí sọ Òfin àtọ̀runwa di asán.”
Chinese[zh]
他们定下的罪名和责任,比圣经定下的还要多;他们不是用人为的传统,就是用强词夺理的借口,把上帝的律法通通废了。 以上种种,我们都是会避免的。”
Zulu[zu]
Athi: “Sikubona kudingeke kakhulu ukugwema uMoya noMkhuba wabaFarisi basendulo, wokwenza iZono neMisebenzi engaphezu kweyenziwe umBhalo; nowokwenza iMiyalo yaphezulu ibe yize ngaMasiko abantu noma ngokuyiGega ngobuhlakani.”