Metadata
Author: Lagun
Data
English[en]
Shell know about it before the telegram comes, the night before, because of a sign only she saw and could understand, because of the bird that called in the middle of the night, frightened and lost in the office in the north front of the palace, my fathers office.
Spanish[es]
La sabrá antes de la llegada del telegrama, desde la víspera, por una señal que sólo ha visto y ha sabido entender ella, por ese pájaro que en plena noche gritó, enloquecido, perdido en el despacho de la fachada norte del palacio, el de mi padre.
Basque[eu]
Telegrama jaso aurretik jakin zuen, bezperatik, berak beste inork ikusten eta ulertzen jakin ez zuen zeinu baten bidez, txori baten bidez, zeinek oihu egin baitzuen gauaren erdian eroturik, galdurik, nire aitaren jauregiaren iparraldeko bulegoan.
French[fr]
Elle lapprendra avant larrivée du télégramme, dès la veille, à un signe quelle était seule à avoir vu et à savoir entendre, à cet oiseau qui en pleine nuit avait appelé, affolé, perdu dans le bureau de la face nord du palais, celui de mon père.
Polish[pl]
Dowie się tego, zanim nadejdzie telegram, poprzedniego dnia, dzięki znakowi, jaki sama tylko zdołała ujrzeć, usłyszeć: poznała to po oszalałym ptaku, co odezwał się w środku nocy, zagubiony w biurze w północnej części pałacu, w gabinecie mego ojca.