Metadata
Author: not-set
Data
Czech[cs]
zdůrazňuje potřebu umožnit evropským politickým stranám vytvářet si rezervy a stanovit maximální částku, kterou smějí uspořit a přenést do příštích rozpočtových roků, a vítá návrh těchto politických stran smět si ponechat 25 % jakéhokoli přebytku na konci roku k uložení do rezervy;
Danish[da]
understreger behovet for at give alle politiske partier på europæisk plan mulighed for at opbygge reserver og for at fastsætte et loft for det beløb, der kan opspares og overføres til de kommende budgetår, og bifalder disse politiske partiers forslag om, at 25 % af et eventuelt overskud ved årets udgang skal kunne henlægges som reserve;
German[de]
unterstreicht, dass den Europäischen Politischen Parteien erlaubt werden muss, Reserven zu bilden, und dass der Betrag, der angespart und auf die nächsten Haushaltsjahre übertragen werden kann, begrenzt werden muss, und begrüßt den Vorschlag der Europäischen Politischen Parteien, dass 25% aller Überschüsse zum Jahresende als Reserve zurückbehalten werden dürfen;
Greek[el]
τονίζει την ανάγκη να δοθεί στα ευρωπαϊκά πολιτικά κόμματα η δυνατότητα να συσσωρεύουν αποθεματικά και να επιβληθεί όριο όσον αφορά το ποσό που μπορεί να αποταμιευθεί και να μεταφερθεί στα επόμενα οικονομικά έτη και χαιρετίζει την πρόταση των εν λόγω πολιτικών κομμάτων να τους επιτραπεί να παρακρατούν ως αποθεματικό το 25% οποιουδήποτε πλεονάσματος προκύπτει στο τέλος του έτους·
English[en]
Emphasises the need to allow the European political parties to build up reserves and to impose a limit on the amount that can be saved up and transferred to the next financial years and welcomes the suggestion of those political parties to allow 25% of any surplus at the end of the year to be retained in reserves;
Spanish[es]
Subraya la necesidad de autorizar a los partidos políticos europeos a constituir reservas e imponer límites al importe que se puede ahorrar y transferir a los próximos ejercicios financieros; acoge con satisfacción la propuesta de estos partidos políticos de que se permita el mantenimiento en la reserva del 25 % de los excedentes que pudieran quedar al final del ejercicio;
Estonian[et]
rõhutab vajadust lubada Euroopa tasandi erakondadel moodustada reserve ning kehtestada säästetava ja järgmistesse eelarveaastatesse ülekantava summa piirmäär ning tervitab Euroopa tasandi erakondade ettepanekut lubada paigutada 25% mis tahes aasta lõpu ülejääkidest reservidesse;
Finnish[fi]
korostaa tarvetta sallia eurooppalaisten poliittisten puolueiden luoda varantoja ja tarvetta asettaa rajoituksia määrälle, jonka ne voivat säästää ja siirtää seuraaville varainhoitovuosille, ja pitää myönteisenä näiden poliittisten puolueiden ehdotusta siitä, että niiden sallitaan vuoden lopussa säilyttää 25 prosenttia kaikesta ylijäämästä varannoissa;
French[fr]
souligne qu'il est nécessaire de permettre aux partis politiques européens de constituer des réserves tout en plafonnant le montant qui peut être épargné et transféré vers les exercices budgétaires suivants et souscrit à la proposition de ces partis politiques consistant à permettre l'inscription dans la réserve de 25% de tout excédent enregistré à la fin de l'exercice;
Hungarian[hu]
hangsúlyozza annak szükségességét, hogy a politikai pártoknak meg kellene engedni, hogy tartalékokat képezzenek, és meg kellene határozni azt a maximális összeget, amelyet egyik pénzügyi évről a másikra át lehetne vinni; üdvözli továbbá azt a javaslatot, hogy a politikai pártok az év végén fennmaradó összeg 25%-át tartalékképzésre használhassák;
Italian[it]
sottolinea la necessità di consentire ai partiti politici europei di costituire riserve e di imporre un limite all'importo che può essere risparmiato e trasferito agli eserciti di bilancio successivi, e accoglie favorevolmente il suggerimento di detti partiti di consentire di mantenere in riserva il 25% dell'eccedenza eventualmente esistente alla fine dell'esercizio;
Lithuanian[lt]
pabrėžia, kad reikia leisti Europos politinėms partijoms taupyti ir nustatyti leidžiamų sutaupyti išteklių, kuriuos galima perkelti į kitus finansinius metus, ribą, ir džiaugiasi minėtų politinių partijų pasiūlymu leisti metų pabaigoje palikti 25 ( sutaupytų lėšų rezervą;
Latvian[lv]
uzsver, ka Eiropas politiskajām partijām ir jāatļauj veidot rezerves un jānosaka ierobežojumi tam līdzekļu daudzumam, kuru var uzkrāt un pārcelt uz nākamajiem finanšu gadiem, un atzinīgi vērtē ieteikumu atļaut politiskajām partijām paturēt kā rezerves 25% no gada beigu atlikuma;
Dutch[nl]
benadrukt dat het nodig is alle Europese politieke partijen toe te staan reserves op te bouwen en een limiet te stellen aan het bedrag dat opzij gelegd en naar het volgende begrotingsjaar overgedragen kan worden, en verwelkomt het voorstel van die politieke partijen om toe te staan dat 25 % van een eventueel overschot aan het einde van het jaar in reserve wordt gehouden;
Polish[pl]
podkreśla potrzebę umożliwienia europejskim partiom politycznym tworzenia rezerw oraz ograniczenia kwoty, która może zostać zaoszczędzona i przeniesiona na następne lata budżetowe, i sugeruje, aby europejskie partie polityczne mogły przenieść do rezerwy 25% kwoty niewykorzystanej na koniec roku;
Portuguese[pt]
Salienta a necessidade de permitir que os partidos políticos europeus constituam reservas e de impor um limite máximo ao montante que pode ser poupado e transferido para os exercícios financeiros seguintes; acolhe favoravelmente a proposta, apresentada por aqueles partidos, de permitir que sejam mantidos em reserva 25% do montante excedente no final do exercício;
Slovak[sk]
zdôrazňuje potrebu umožniť európskym politickým stranám vytvárať rezervy a stanoviť strop sumy, ktorú možno ušetriť a preniesť do ďalších rozpočtových rokov, a víta návrh týchto politických strán, aby sa 25 % každého prebytku na konci roka mohlo ponechať v rezervách;
Slovenian[sl]
poudarja, da je treba evropskim političnim strankam omogočiti ustvarjanje rezerv in določiti višino zneska, ki ga lahko prihranijo in prenesejo v naslednja proračunska leta, in pozdravlja predlog teh političnih strank, da 25 % morebitnega presežka ob koncu proračunskega leta obdržijo kot rezerve;
Swedish[sv]
Europaparlamentet betonar att det är nödvändigt att låta de europeiska politiska partierna bygga upp reserver och att sätta en gräns för det belopp som kan sparas och överföras till kommande räkenskapsår. Parlamentet välkomnar dessa politiska partiers förslag om att 25 procent av ett eventuellt överskott vid årets slut skall kunna behållas i reserver.