Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Призовава Комисията да следи отблизо бъдещото развитие на положението в предприятия, разположени във Флоранж, Лиеж, Терни, Калати, Шифланж, Пиомбино, Кампиа Турци, Роданж, Отелу Росу, Триест, Шлезия, Решита, Търговище, Кълъраш, Хунедоара, Бузъу, Браила, Борленг, Лулеа, Оксельосънд и на други места, чиято цялост е изложена на риск, за да се гарантира, че конкурентоспособността на европейския стоманодобивен сектор и значението му като сектор на заетост не са застрашени;
Czech[cs]
vyzývá Komisi, aby bedlivě sledovala další vývoj v podnicích, které se nacházejí mj. na těchto místech: Florange, Liège, Terni, Galați, Schifflange, Piombino, Câmpia Turzii, Rodange, Oțelu Roşu, Trieste, Silesia, Reşiţa, Targoviste, Călăraşi, Hunedoara, Buzău, Braila, Borlänge, Luleå a Oxelösund a jejichž integrita je ohrožena, s cílem ubezpečit se, že konkurenceschopnost evropského ocelářského odvětví a jeho význam jakožto poskytovatele pracovních míst, nejsou ohroženy;
Danish[da]
opfordrer Kommissionen til nøje at overvåge udviklingen i anlæggene i Florange, Liège, Terni, Galați, Schifflange, Piombino, Câmpia Turzii, Rodange, Oțelu Roşu, Trieste, Silesia, Reşiţa, Targoviste, Călăraşi, Hunedoara, Buzău, Braila, Borlänge, Luleå, Oxelösund og andre steder, hvis fuldstændige bevarelse er i fare, for at være sikker på, at den europæiske stålsektors konkurrenceevne og dens betydning som arbejdsplads ikke bliver truet;
German[de]
fordert die Kommission auf, aufmerksam die Entwicklungen in den Niederlassungen in Florange, Lüttich, Terni, Galați, Schifflange, Piombino, Câmpia Turzii, Rodange, Oțelu Roşu, Triest, Schlesien, Reşiţa, Targoviste, Călăraşi, Hunedoara, Buzău, Braila, Borlänge, Luleå, Oxelösund und anderswo zu überwachen, deren weitere Existenz in ihrer derzeitigen Form gefährdet ist, um sicherzustellen, dass die Wettbewerbsfähigkeit der europäischen Stahlindustrie und ihre Bedeutung als Beschäftigungssektor nicht gefährdet werden;
Greek[el]
καλεί την Επιτροπή να παρακολουθεί προσεκτικά τις εξελίξεις στις εγκαταστάσεις που βρίσκονται στη Φλοράνζ, στη Λιέγη, στο Τέρνι, στο Ταργκοβίστε, στη Σιφλάνζ, στο Πιομπίνο, στην Κάμπια Τούτρζι, στην Ροντάνζ, στο Οτέλου Ρόσου, στην Τεργέστη και αλλού, δεδομένου ότι η ύπαρξή τους με τη σημερινή τους μορφή κινδυνεύει, έτσι ώστε να εξασφαλίσει ότι δεν θα απειληθούν η ανταγωνιστικότητα της ευρωπαϊκής χαλυβουργίας και η σημασία της ως τομέα απασχόλησης·
English[en]
Calls on the Commission to monitor closely future developments in the establishments located in Florange, Liège, Terni, Galați, Schifflange, Piombino, Câmpia Turzii, Rodange, Oțelu Roşu, Trieste, Silesia, Reşiţa, Targoviste, Călăraşi, Hunedoara, Buzău, Braila, Borlänge, Luleå, Oxelösund and elsewhere, whose integrity is at risk, in order to be sure that the competitiveness of the European steel sector and its importance as a sector of employment are not threatened;
Spanish[es]
Pide a la Comisión que vigile de cerca los acontecimientos futuros en los centros de Florange, Lieja, Terni, Galați, Schifflange, Piombino, Campia Turzii, Rodange, Oțelu Roşu, Trieste, Silesia, Reşiţa, Targoviste, Călăraşi, Hunedoara, Buzău, Braila, Borlänge, Luleå, Oxelösund y cualquier otro cuya integridad peligre, a fin de garantizar que la competitividad de la siderurgia europea y su importancia como sector de empleo no se vean amenazadas;
Estonian[et]
kutsub komisjoni üles jälgima tähelepanelikult tulevast arengut üksustes, mis asuvad sellistes kohtades nagu Florange, Liège, Terni, Galaţi, Schifflange, Piombino, Câmpia Turzii, Rodange, Oţelu Roşu, Trieste, Sileesia, Reşiţa, Targoviste, Călăraşi, Hunedoara, Buzău, Braila, Borlänge, Luleå, Oxelösund ja mujal ning mille puutumatus on ohus, et olla kindel, et Euroopa terasesektori konkurentsivõime ja selle tähtsus tööhõivevaldkonnana ei oleks ohus;
Finnish[fi]
kehottaa komissiota seuraamaan tarkasti tulevaa kehitystä Florangessa, Liègessä, Ternissä, Galațissa, Schifflangessa, Piombinossa, Câmpia Turziissa, Rodangessa, Oțelu Roşussa, Triestessä, Silesiassa, Reşiţassa, Targovistessa, Călăraşissa, Hunedoarassa, Buzăussa, Brailassa, Borlängessä, Luulajassa, Oxelösundissa ja muualla sijaitsevissa laitoksissa, joiden toiminta on vaarassa, jotta voidaan varmistaa, että Euroopan teräsalan kilpailukyky ja sen merkitys työllistäjänä ei joudu uhatuksi;
French[fr]
invite la Commission à surveiller de près l'évolution future des usines situées à Florange, Liège, Terni, Galați, Schifflange, Piombino, Câmpia Turzii, Rodange, Oțelu Roşu, Trieste, en Silésie, à Reşiţa, Targoviste, Călăraşi, Hunedoara, Buzău, Braila, Borlänge, Luleå, Oxelösund ou ailleurs, dont l'intégrité est en menacée, ce afin de s'assurer que la compétitivité de la sidérurgie européenne et son importance pour l'emploi ne sont pas remises en question;
Hungarian[hu]
kéri a Bizottságot, hogy kísérje szorosabb figyelemmel a Florange, Liège, Terni, Galați, Schifflange, Piombino, Câmpia Turzii, Rodange, Oțelu Roşu, Trieszt, Szilézia, Reşiţa, Targoviste, Călăraşi, Hunedoara, Buzău, Braila, Borlänge, Luleå, Oxelösund és egyéb települések illetve régiók létesítményeinek sorsát, amelyeknek jelenlegi formájukban bizonytalansággal kell számolniuk, annak érdekében, hogy ne kerüljön veszélybe az európai acélipar versenyképessége és foglalkoztató ágazatként betöltött fontos szerepe.
Italian[it]
invita la Commissione a monitorare da vicino gli sviluppi futuri negli stabilimenti di Florange, Liegi, Terni, Galați, Schifflange, Piombino, Câmpia Turzii, Rodange, Oțelu Roşu, Trieste, Silesia, Reşiţa, Targoviste, Călăraşi, Hunedoara, Buzău, Braila, Borlänge, Luleå, Oxelösund e altrove, la cui integrità è a rischio, onde assicurare che la competitività del settore siderurgico europeo e la sua importanza in quanto settore occupazionale non siano minacciate;
Lithuanian[lt]
ragina Komisiją ateityje atidžiai stebėti įvykių raidą Floranže, Lježe, Ternyje, Galacyje, Šiflanže, Pjombine, Kimpija Turzyje, Rodanže, Ocelu Rošu, Trieste, Silezijoje, Rešicoje, Tirgovištėje, Kelerašyje, Hunedoaroje, Buzeu, Breiloje, Burlengėje, Liuleo, Okseliosunde ir kitur esančiose bendrovėse, kurių išlikimui kyla pavojus, siekiant užtikrinti, kad nekiltų grėsmės Europos plieno sektoriaus konkurencingumui ir svarbiam jo, kaip užimtumą užtikrinančio sektoriaus, vaidmeniui;
Latvian[lv]
aicina Komisiju cieši uzraudzīt notikumu attīstību saistībā ar uzņēmumiem Florange, Liège, Terni, Galați, Schifflange, Piombino, Câmpia Turzii, Rodange, Oțelu Roşu, Trieste, Silesia, Reşiţa, Targoviste, Călăraşi, Hunedoara, Buzău, Braila, Borlänge, Luleå, Oxelösund un visur citur, kur uzņēmumu viengabalainība ir apdraudēta, lai nodrošinātu Eiropas tērauda nozares konkurētspēju un nodrošinātu, ka tā saglabā savu nozīmīgo lomu nodarbinātības jomā;
Maltese[mt]
Jistieden lill-Kummissjoni tissorvelja mill-qrib l-iżviluppi futuri fl-istabbilimenti li jinsabu fi Florange, Liège, Terni, Galați, Schifflange, Piombino, Campia Turzii, Rodange, Otelu Rosu, Trieste, Silesia, Reşiţa, Targoviste, Călăraşi, Hunedoara, Buzău, Braila, Borlänge, Luleå, Oxelösund u fi bnadi oħra, li l-integrità tagħhom tinsab f’riskju, sabiex taċċerta li l-kompetittività tas-settur tal-azzar Ewropew u l-importanza tiegħu bħala settur ta' impjieg ma jkunux mhedda;
Dutch[nl]
verzoekt de Commissie nauwlettend de toekomstige ontwikkelingen te volgen in de vestigingen in Florange, Luik, Terni, Galați, Schifflange, Piombino, Câmpia Turzii, Rodange, Oțelu Roşu, Triëst, Silezië, Reşiţa, Targoviste, Călăraşi, Hunedoara, Buzău, Braila, Borlänge, Luleå en Oxelösund en elders waar het voortbestaan op de helling staat, om er zeker van te zijn dat het concurrentievermogen van de Europese staalsector en het belang ervan als sector die voor banen zorgt, niet worden bedreigd;
Polish[pl]
wzywa Komisję do ścisłego monitorowania przyszłego rozwoju sytuacji w zakładach, których integralność jest niepewna, zlokalizowanych w takich miejscach, jak Florange, Liège, Terni, Gałacz, Schifflange, Piombino, Câmpia Turzii, Rodange, Oțelu Roşu, Triest, Śląsk, Reşiţa, Targoviste, Călăraşi, Hunedoara, Buzău, Braiła, Borlänge, Luleå, Oxelösundi in., aby zagwarantować, że konkurencyjność europejskiego sektora stalowego ani jego znaczenie jako sektora zatrudnienia nie będą zagrożone;
Portuguese[pt]
Solicita à Comissão que acompanhe de perto a evolução futura das empresas de Florange, Liège, Terni, Galați, Schifflange, Piombino, Câmpia Turzii, Rodange, Oțelu Roşu, Trieste, Silésia, Reşiţa, Targoviste, Călăraşi, Hunedoara, Buzău, Braila, Borlänge, Luleå e Oxelösund, entre outras, cuja existência está atualmente em risco, a fim de garantir que a competitividade da indústria europeia do aço e a sua importância enquanto setor do mercado de trabalho não sejam postas em causa;
Romanian[ro]
invită Comisia să monitorizeze îndeaproape evoluțiile viitoare din cadrul unităților situate la Florange, Liège, Terni, Galați, Schifflange, Piombino, Câmpia Turzii, Rodange, Oțelu Roșu, Trieste, Silesia, Reșița, Târgoviște, Călărași, Hunedoara, Buzău, Brăila, Borlänge, Luleå, Oxelösund și în alte părți, a căror integritate este în pericol, pentru a se asigura că competitivitatea sectorului siderurgic european și importanța sa ca sector al ocupării forței de muncă nu sunt amenințate;
Slovak[sk]
vyzýva Komisiu, aby pozorne sledovala budúci vývoj v podnikoch so sídlom v mestách Florange, Liège, Terni, Galați, Schifflange, Piombino, Câmpia Turzii, Rodange, Oțelu Roşu, Terst, Silesia, Reşiţa, Targoviste, Călăraşi, Hunedoara, Buzău, Braila, Borlänge, Luleå, Oxelösund, ako aj na iných miestach, ktorých integrita je ohrozená, a to s cieľom ubezpečiť sa, že konkurencieschopnosť európskeho oceliarskeho odvetvia a jeho význam ako odvetvia zamestnanosti nebudú ohrozené;
Slovenian[sl]
poziva Komisijo, naj pozorneje spremlja dogajanje v obratih v Florangeu, Liègeu, Terniju, Galațiju, Schifflangeu, Piombinu, Campii Turzii, Rodangeu, Oţelu Roşuju, Trstu, Silesii, Reşiţi, Târgoviştu, Călăraşiju, Hunedoari, Buzăuu, Braili, Borlängeju, Lulei, Oxelösundu in drugod, saj je njihov obstoj v sedanji obliki pod vprašajem, in s tem zagotovi, da ne bosta ogroženi konkurenčnost evropskega jeklarskega sektorja ter njegov pomen za zaposlovanje;
Swedish[sv]
Europaparlamentet uppmanar kommissionen att noggrant övervaka den framtida utvecklingen i anläggningarna i Florange, Liège, Terni, Galați, Schifflange, Piombino, Câmpia Turzii, Rodange, Oțelu Roşu, Trieste, Silesia, Reşiţa, Targoviste, Călăraşi, Hunedoara, Buzău, Braila, Borlänge, Luleå, Oxelösund och på andra orter vars integritet är hotad, så att man kan säkerställa att den europeiska stålindustrins konkurrenskraft och dess betydelse som en sektor för sysselsättning inte hotas.