Metadata
Author: ted2019
Data
Arabic[ar]
لقد أحاط نفسه بحاشية من الشباب المثقفين المجهولين مثل مارتن بوبر وشاي عجنون وفرانز كافكا، ودفع لكل واحد منهم راتب شهري حيث يستطيعون الكتابة في سلام.
Bulgarian[bg]
Обградил се с антураж от млади, неизвестни учени, като Мартин Бубър, Шай Ангон и Франц Кафка и плащал на всеки от тях месечна заплата, за да могат да пишат спокойно.
Czech[cs]
Obklopil se společností mladých neznámých učenců jako byli Martin Buber, Shain Agnon a Franz Kafka a každému z nich platil měsíční mzdu, aby mohli v klidu psát.
German[de]
Er umgab sich mit einem Gefolge von jungen, unbekannten Gelehrten wie Martin Buber, Shai Agnon und Franz Kafka, und bezahlte jedem von ihnen ein monatliches Gehalt, damit sie in Ruhe schreiben konnten.
Greek[el]
Δημιούργησε γύρω του έναν κύκλο από νέους και άγνωστους μελετητές, όπως ο Μάρτιν Μπούμπερ, ο Σάι Άγκνον και ο Φραντς Κάφκα, και έδινε στον καθένα ένα μηνιαίο μισθό για να μπορούν να γράφουν ήσυχοι.
English[en]
He surrounded himself with an entourage of young, unknown scholars like Martin Buber and Shai Agnon and Franz Kafka, and he paid each one of them a monthly salary so that they could write in peace.
Spanish[es]
Se rodeó de un séquito de académicos jóvenes y desconocidos como Martin Buber, Shai Agnon y Franz Kafka. Les pagó un salario mensual para que pudieran escribir en paz.
French[fr]
Il s'est entouré de jeunes gens cultivés comme Martin Buber et Shai Agnon et Franz Kafka, et il payait à chacun un salaire mensuel pour qu'ils puissent écrire en paix.
Hebrew[he]
הוא הקיף את עצמו בחבורה של מלומדים צעירים ולא מוכרים כמרטין בובר, ש"י עגנון ופרנץ קפקא, והוא שילם לכל אחד מהם משכורת חודשית כדי שהם יוכלו לכתוב בשקט, בלי לדאוג לפרנסתם.
Hungarian[hu]
Körülvette magát egy csapat fiatal, ismeretlen tehetséggel, mint Martin Buber, Shai Agnon és Franz Kafka, és mindegyiknek havi fizetést adott, hogy nyugodtan írhassanak.
Indonesian[id]
Beliau dikelilingi oleh orang-orang muda seperti sarjana muda yang belum dikenal pada saat itu, seperti Martin Buber, dan Shai Agnon dan Franz Kafka, dan beliau membayar setiap orang upahnya masing-masing setiap bulan supaya mereka dapat menulis dengan tenang.
Italian[it]
Si circondava di un entourage di accademici giovani e sconosciuti come Martin Buber, Shai Agnon e Franz Kafka e dava a ognuno di loro uno stipendio mensile così che potessero scrivere in pace.
Korean[ko]
할아버지 주변에는 몇몇 추종자들이 있었죠. 마르틴 부버, 샤이 아그뇽, 프란트 카프카 같은 젊고 알려지지 않은 학자들이였습니다. 그들 각각에게 월급을 지급해서 그 사람들이 평화롭게 저술을 할 수 있게 하셨지요.
Norwegian[nb]
Han omringet seg med et følge av unge, ukjente vitenskapsmenn som Martin Buber og Shai Agnon og Franz Kafka, og han betalte hver en av dem en månedslønn så de kunne skrive i fred.
Dutch[nl]
Hij omringde zich met een entourage van jonge, onbekende geleerden als Martin Buber, Shai Agnon en Franz Kafka. Hij betaalde hen een maandelijks salaris zodat ze zonder zorgen konden schrijven.
Polish[pl]
Otaczał się nieznanymi wtedy młodymi naukowcami, jak Martin Buber, Shai Agnon i Franz Kafka, płacił każdemu miesięczną pensję, by mogli tworzyć w spokoju.
Portuguese[pt]
Ele se cercava de uma comitiva de jovens e desconhecidos intelectuais como Martin Buber, Shai Agnon e Franz Kafka, e pagava a cada um deles um salário mensal para que eles pudessem escrever em paz.
Romanian[ro]
S-a înconjurat de un anturaj de savanți tineri necunoscuți, cum ar fi Martin Buber, Shai Agnon și Franz Kafka, și le-a plătit fiecăruia un salariu lunar astfel încât aceștia să poată scrie în pace.
Russian[ru]
Он окружил себя неизвестными молодыми специалистами, такими как Мартин Бубер, Шмуэль Агнон и Франц Кафка, и платил каждому из них ежемесячное жалование, чтобы они могли свободно творить.
Slovak[sk]
Obklopil sa spoločnosťou mladých neznámych učencov ako Martin Buber a Shai Agnon a Franz Kafka, a každému z nich vyplácal mesačnú mzdu, aby mohli v pokoji tvoriť.
Turkish[tr]
Kendi etrafını, Martin Buber, Shai Agnon ve Franz Kafka gibi genç, tanınmayan bilgin arkadaşlarıyla donattı ve rahatça yazabilsinler diye her birini aylık maaşa bağladı.
Vietnamese[vi]
Ông đã kết thân với những trí thức chưa có tên tuổi như Martin Buber và Shai Agnon và cả Franz Kafka, và ông trả lương hàng tháng cho họ để họ có thể yên tâm viết lách.