Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Wat dus op daardie tydstip een van die belangrikste gewasse in Mexiko was, het amper verdwyn.
Arabic[ar]
وهكذا كاد يختفي من المكسيك ما كان ذات مرة احد اهم المحاصيل فيها.
Cebuano[ceb]
Busa, ang usa sa labing hinungdanong mga abot sa uma sa Mexico niadtong panahona halos nahanaw.
Czech[cs]
A tak jedna z tehdejších nejdůležitějších plodin v Mexiku téměř vymizela.
Danish[da]
Og det betød at en af de vigtigste afgrøder i Mexico på det tidspunkt så godt som forsvandt.
German[de]
So kam es, daß eine der wichtigsten Feldfrüchte Mexikos nahezu verschwand.
Greek[el]
Έτσι, ένα από τα πιο σημαντικά φυτά του Μεξικού εκείνη την εποχή σχεδόν εξαφανίστηκε.
English[en]
Thus, what was at that time one of the most important crops in Mexico almost disappeared.
Spanish[es]
A consecuencia de esto, casi llegó a desaparecer el que había sido uno de los cultivos más importantes de México.
Estonian[et]
See oli aeg, mil Mehhiko üks tähtsamaid kultuurtaimi oli peaaegu hävimas.
Finnish[fi]
Niinpä tuolloin yksi Meksikon tärkeimmistä viljelykasveista melkein hävisi olemassaolosta.
French[fr]
C’est ainsi que faillit disparaître ce qui avait été l’une des principales cultures vivrières du Mexique.
Hindi[hi]
इस तरह, वह फसल जो उस समय मॆक्सिको में अति प्रमुख थी मानो पूरी तरह नष्ट हो गयी।
Croatian[hr]
Tako je umalo izumrla jedna od najznačajnijih meksičkih kultura onog vremena.
Hungarian[hu]
Így hát majdnem eltűnt az a termény, amely abban az időben Mexikó egyik legfontosabb növénye volt.
Indonesian[id]
Maka, hasil pertanian yang pada suatu masa pernah menjadi palawija terpenting di Meksiko nyaris lenyap.
Iloko[ilo]
Gapuna, dandani napukaw ti maysa kadagiti kapapatgan a mula ti Mexico idi a tiempo.
Italian[it]
Così quella che all’epoca era una delle più importanti colture del Messico scomparve quasi completamente.
Japanese[ja]
こうして,当時のメキシコのたいへん重要な作物の一つがほとんど姿を消してしまいました。
Korean[ko]
그리하여 당시 멕시코에서 가장 중요한 작물 중 하나였던 것이 거의 사라져 버렸습니다.
Malayalam[ml]
അങ്ങനെ, അന്ന് മെക്സിക്കോയിലെ ഏറ്റവും പ്രധാനപ്പെട്ട വിളകളിൽ ഒന്നായിരുന്ന അമരാൻഥ് മിക്കവാറും അപ്രത്യക്ഷമായി.
Marathi[mr]
अशारितीने, मेक्सिकोत त्या काळी सर्वात महत्त्वाचे मानले जाणारे ते पीक अगदी नाहीसेच झाले.
Burmese[my]
ထို့ကြောင့် ထိုစဉ်က မက္ကစီကိုရှိ အရေးအပါဆုံးကောက်ပဲသီးနှံဝင်တစ်ခုသည် ပျောက်ကွယ်လုနီးပါးဖြစ်ခဲ့သည်။
Norwegian[nb]
Dermed ble det som var en av de viktigste nyttevekstene i Mexico på den tiden, nærmest utryddet.
Dutch[nl]
Zo gebeurde het dat wat in die tijd een van de belangrijkste gewassen in Mexico was, bijna verdween.
Polish[pl]
I tak oto ceniona dotąd roślina zniknęła z meksykańskich pól.
Portuguese[pt]
Assim, uma das plantações mais importantes do México, na época, quase desapareceu.
Romanian[ro]
Astfel, una dintre cele mai importante recolte obţinute la vremea aceea în Mexic era în pragul dispariţiei.
Russian[ru]
Поэтому то, что когда-то в Мексике было одной из самых распространенных культур, почти исчезло.
Slovak[sk]
A tak rastlina, ktorá bola v tom čase jednou z najdôležitejších plodín v Mexiku, takmer z jeho územia vymizla.
Slovenian[sl]
Tako je tedaj eden najpomembnejših pridelkov v Mehiki skoraj popolnoma izginil.
Serbian[sr]
I tako je ono što je u to vreme bilo jedna od najvažnijih poljoprivrednih kultura u Meksiku, skoro nestalo.
Swedish[sv]
Den här grödan, som var en av dåtidens viktigaste i Mexico, försvann därför nästan helt.
Swahili[sw]
Hivyo, mazao ambayo kwa wakati huo yalikuwa ya maana zaidi katika Mexico yalikuwa karibu kutoweka kabisa.
Tamil[ta]
ஆகவே, அந்தக் காலத்தில் மெக்ஸிகோவின் முக்கியமான பயிர்வகைகளில் ஒன்று கிட்டத்தட்ட மறைந்தே போனது.
Telugu[te]
అలా, అప్పుడు మెక్సికోలో అత్యంత ప్రాముఖ్యమైన పంటగా ఉండేది దాదాపు కనుమరుగైపోయింది.
Thai[th]
ด้วย เหตุ นี้ สิ่ง ที่ ใน ตอน นั้น เคย เป็น หนึ่ง ใน พืช ไร่ สําคัญ ที่ สุด ของ เม็กซิโก ก็ แทบ จะ อันตรธาน ไป.
Tagalog[tl]
Kaya nga, ang dating isa sa pinakamahalagang pananim noon sa Mexico ay halos mawala na.
Tok Pisin[tpi]
Olsem na wanpela nambawan kaikai bilong ol Meksiko long dispela taim bipo, klostu i pinis olgeta.
Tahitian[ty]
No reira, fatata roa te hoê o te mau maa hotu faufaa roa ’‘e i Mexiko i taua tau ra i te ore roa.
Ukrainian[uk]
Через це рослина, яка тоді була одною з найважливіших злакових культур Мексики, мало не зникла зовсім.
Yoruba[yo]
Èyí ló mú kí ọ̀kan lára àwọn irúgbìn tí ó ṣe pàtàkì jù lọ ní Mexico nígbà náà fẹ́rẹ̀ẹ́ pòórá.
Chinese[zh]
结果,这种一度在墨西哥国内十分普遍的农作物几乎就此绝迹。
Zulu[zu]
Ngenxa yalokho, isitshalo esasingesinye sezibaluleke kakhulu eMexico sacishe saphela nyá.