Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Dit het tot ’n wonderwerk gelei—God het Jona deur ’n groot vis laat insluk.
Amharic[am]
ይህም አንድ ተአምር እንዲፈጸም ምክንያት ሆነ፦ አምላክ አንድ ትልቅ ዓሣ ዮናስን እንዲውጠው አደረገ።
Arabic[ar]
فصنع الله عجيبة اذ اعدّ سمكة ضخمة لتبتلعه.
Mapudungun[arn]
Welu petu ñi akunon üye mu, Ngünechen femi kiñe fütra challwa ñi lümüaetew (ülkümaetew), welu allfül-laeyew.
Azerbaijani[az]
Nəticədə, qeyri-adi hadisə baş verdi — Allahın hökmü ilə nəhəng balıq Yunusu uddu.
Bashkir[ba]
Шул саҡта Алла мөғжизә эшләй: ғәйәт ҙур балыҡ Юнысты йота.
Basaa[bas]
Ha nyen Djob a boñ hélha jam ini le, a pémés njok hiobi, i mil Yôna.
Batak Toba[bbc]
Di pardalanan adong halongangan na masa tu si Jona—disuru Jahowa dengke na balga mambondut si Jona.
Central Bikol[bcl]
Iyan nagresulta sa sarong milagro —pinangyari nin Dios na halonon si Jonas nin sarong dakulaon na sira.
Bulgarian[bg]
След това станало едно чудо — Бог накарал една огромна риба да погълне Йона.
Bangla[bn]
এর ফলে এক অলৌকিক কাজ সম্পাদিত হয়েছিল—ঈশ্বরের হস্তক্ষেপের ফলে এক বিশাল মাছ যোনাকে গিলে ফেলেছিল।
Garifuna[cab]
Lubaragiñe lachülürün, adügati Bungiu lun láhuluchuni aban udu sin ladügün dañu lun.
Cebuano[ceb]
Tungod niana ang Diyos mihimog milagro—gilamoy si Jonas sa dakong isda.
Sorani Kurdish[ckb]
ئەمە بوو بەھۆی ڕوودانی کارێکی سەرسوڕھێنەر، خودا وایکرد نەھەنگێکی گەورە یونس قوت بدات.
Czech[cs]
Bůh proto zařídil, aby Jonáše spolkla velká ryba.
Chol[ctu]
Pero cheʼ bʌ maxto cʼotemic Jonás baʼ tsiʼ ñaʼta, Dios tsiʼ chajpa colem chʌy chaʼan miʼ mʌsan Jonás i maʼanic chuqui tsiʼ chaʼle.
Welsh[cy]
Arweiniodd hyn at wyrth—anfonodd Duw bysgodyn mawr i lyncu Jona.
Danish[da]
Det førte til et mirakel — Gud fik en kæmpestor fisk til at sluge Jonas.
Duala[dua]
Na nika e bola Loba a bola betańsedi, a loma sue ninde̱ne̱ o mia Yona.
Efik[efi]
Emi ama anam Abasi ọdọn̄ akaka iyak edimen Jonah emen.
Greek[el]
Η κίνηση αυτή οδήγησε σε ένα θαύμα —ο Θεός έβαλε ένα τεράστιο ψάρι να καταπιεί τον Ιωνά.
English[en]
That led to a miracle —God caused a huge fish to swallow Jonah.
Spanish[es]
Pero antes de llegar a su destino, Dios hizo que un enorme pez lo engullera sin hacerle daño.
Estonian[et]
See viis selleni, et Jumal tegi ime: tema käsul neelas hiiglaslik kala Joona alla.
Persian[fa]
یَهُوَه به طور معجزهآسا سبب شد که ماهی بزرگی یُونُس را ببلعد.
Faroese[fo]
Tað hevði eitt undur við sær — Gud læt ein ógvuliga stóran fisk svølgja Jónas.
French[fr]
Dieu provoque alors un miracle : il envoie un gros poisson avaler Yona.
Adamawa Fulfulde[fub]
Allah waɗi kaayeefi —Liiŋgu maŋgu moɗi Yonas.
Irish[ga]
Tharla míorúilt mar thoradh ar sin—shocraigh Dia go slogadh iasc ollmhór Ióna.
Guarani[gn]
Jonás okyhyje ha upévare osẽ oho ótro ladoite, ohokuévo Ñandejára oheja peteĩ pira guasu omokõ chupe.
Ngäbere[gym]
Kä kokwäre nikani yekänti jämi nemen angwane, Ngöbökwe gwa kri mikani niara ñainkä akwa gwa yekwe ñaka nuainbare tare jire.
Hausa[ha]
Hakan ya kai ga mu’ujiza, Allah ya sa wani ƙaton kifi ya haɗiye Yunana.
Hebrew[he]
במהלך ההפלגה חולל אלוהים נס כאשר גרם לדג ענק לבלוע את יונה.
Hiligaynon[hil]
Nagresulta ini sa isa ka milagro, ginpatulon sang Dios si Jonas sa isa ka daku nga isda.
Croatian[hr]
Tada je Bog učinio čudo — Jonu je progutala velika riba.
Hungarian[hu]
Később egy csoda történt: Isten odaküldött egy óriási halat, hogy az elnyelje Jónást.
Western Armenian[hyw]
Ասիկա պատճառ դարձաւ որ հրաշք մը ըլլայ,– Աստուած մեծ ձուկի մը հրամայեց որ Յովնանը կլլէր։
Indonesian[id]
Belakangan, terjadilah suatu mukjizat —Allah menyebabkan seekor ikan besar menelan Yunus.
Igbo[ig]
Ọ bụ ya mere Chineke ji rụọ otu ọrụ ebube—o mere ka otu azụ̀ ukwu loo Jona.
Iloko[ilo]
Gapuna, nangaramid ti Dios iti milagro —maysa a dakkel nga ikan ti nangalun-on ken Jonas.
Icelandic[is]
Í framhaldinu gerist það kraftaverk að Guð lætur stórfisk gleypa Jónas.
Isoko[iso]
Oyena o tẹ suẹe ze nọ oware igbunu jọ o rọ via—Ọghẹnẹ o vi eri ologbo jọ nyae lọ Jona.
Italian[it]
Perciò avvenne un miracolo: per volere di Dio, Giona fu inghiottito da un grosso pesce.
Japanese[ja]
そのため神は事を運び,ヨナが奇跡的に巨大な魚に呑み込まれるようにします。
Western Juxtlahuaca Mixtec[jmx]
Jo tá si̱ ni̱ ku̱yati saa̱ ra̱ nu̱ú kuaʼa̱n ra̱, xíʼín iin milagró ni̱ kee Ndio̱s ña̱ ni̱ kokó ñaʼá iin ti̱yaká chi̱káʼno jo ko̱ ní siʼi̱ ra̱.
Georgian[ka]
მაგრამ ღმერთმა სასწაული მოახდინა და იონა დიდ თევზს ჩააყლაპვინა.
Maya-Q'eqchi'[kek]
Toj maajiʼ ajwiʼ nawulak, naq li Yos kixbʼaanu naq jun li nimla kar tnuqʼuq re.
Kalaallisut[kl]
Tamanna tupinnartuliortoqarneranik kinguneqarpoq — Guutip Jona aalisagarsuarmit iineqartippaa.
Korean[ko]
그 후 벌어진 일 때문에 하느님께서는 기적을 일으켜 거대한 물고기가 요나를 삼키게 하셨습니다.
S'gaw Karen[ksw]
ဖဲန့ၣ်အခါ ကစၢ်ယွၤမၤဝဲတၢ်လီၤလးတခါ ဒီးမၢညၣ်ဖးဒိၣ်တဘ့ၣ် လၢကယူၢ်လီၤကွံာ် စီၤယိၤနါန့ၣ်လီၤ.
Kwangali[kwn]
Eyi ya twaredesere kositetu, Karunga ta ninkisa emumfi li mine Jona.
Kyrgyz[ky]
Ошондо Кудайдын буйругу менен Жунусту чоң балык жутуп алат.
Lao[lo]
ການ ກະທໍາ ນັ້ນ ຈຶ່ງ ເຮັດ ໃຫ້ ເກີດ ປະ ຕິ ຫານ ພະເຈົ້າ ໃຫ້ ປາ ໃຫຍ່ ຕົວ ຫນຶ່ງ ກືນ ໂຢນາ ເຂົ້າ ໄປ ໃນ ທ້ອງ.
Latvian[lv]
Tad Dievs izdarīja brīnumu — viņš lika lielai zivij aprīt Jonu.
Huautla Mazatec[mau]
Kʼianga kjesa bichójin jñani tífi, je Niná jngo jti̱ xi nʼioje kji kisikasén xi kiskojen Jonás.
Central Mazahua[maz]
Na trʼajmo̱o̱ kʼu̷ bi nrra̷ja̷ Mizhokjimi o ne̱e̱ tsʼu̷tʼu̷ e Jonás, ma ya mi oʼo kja o pjeme kʼe trʼajmo̱o̱ o dyotu̷ Mizhokjimi.
Coatlán Mixe[mco]
Per mä naty tyuˈuyoˈoy ta yajkujëbijpnäjxy mejnyoty, Dios ta tkejxy tuˈugë äjkx diˈib ojts jyëënyëty ets kyaj wiˈix tyuunë.
Morisyen[mfe]
Bondié, par enn mirak, ti faire enn gros poisson avale Yona.
Malagasy[mg]
Nanao fahagagana àry Andriamanitra, ka nataony izay hahatonga an’i Jona ho voatelin’ny trondro goavam-be iray.
Macedonian[mk]
На тоа патување се случило чудо — Бог предизвикал една голема риба да го проголта Јона!
Mongolian[mn]
Тэгэхэд нь Бурхан гайхамшиг үйлдэн, Ионаг аварга том загасны аманд өгчээ.
Marathi[mr]
यानंतर एक चमत्कार घडला. एका मोठ्या माशाने योनाला गिळावे असे यहोवाने केले.
Maltese[mt]
Dan wassal għal miraklu—Alla ġiegħel lil ħuta kbira tiblaʼ lil Ġona.
Central Huasteca Nahuatl[nch]
Kema nechka asiskia, toTeotsij kichijki ma se ueyi michi kitolo uan ma amo kikoko.
Northern Puebla Nahuatl[ncj]
Sayoj ke ijkuak yaya ajsitia, Dios kichiuak maj se ueyi amichij kitolouani sayoj ke maj amo kimiktiani.
Central Puebla Nahuatl[ncx]
Achto ajsiskia ompa, toTajtsin Dios ika se milagro okichi ma kitolo se ueyi michin, maski Jonás amo omiki.
Nepali[ne]
यसले गर्दा यहोवाले एउटा चमत्कार गर्नुभयो—उहाँले योनालाई एउटा ठूलो माछाद्वारा निल्न लगाउनुभयो।
Ndonga[ng]
Shoka osha li sha ningitha Kalunga a ninithe po Jona kohi onene pashikumithalonga.
Guerrero Nahuatl[ngu]
Kuakon, toTajtsin okichiuj ika se melak ueyi michin makitolo.
Nias[nia]
Ba gafuriata, so zahöli-höli dödö nifalua Lowalangi—ifatenge giʼa sebua enaʼö itölö Yona.
Dutch[nl]
Dat leidde tot een wonder: God liet Jona opslokken door een enorme vis.
South Ndebele[nr]
Isenzweso sadosela esimangalisweni—uZimu wabangela ifesi ekulu bona iginye uJona.
Northern Sotho[nso]
Seo se ile sa lebiša tiragalong ya mohlolo—Modimo o ile a dira gore hlapi e kgolo e metše Jona.
Nyanja[ny]
Zimenezi zinachititsa kuti Mulungu achite chozizwitsa potumiza chinsomba chachikulu chimene chinameza Yona.
Oromo[om]
Yeroo kanatti Waaqayyo qurxummii guddaan tokko Yoonaasiin akka liqimsu gochuudhaan dinqii raawwate.
Ossetic[os]
Уый фӕстӕ Хуыцау афтӕ бакодта, ӕмӕ Ионӕйы аныхъуырдта стыр кӕсаг.
Mezquital Otomi[ote]
Änte dä tso̱ni ha ri ma, Äjuä bi japi nˈa rä peskado xi mrä dängi bi dutˈi rä Jonäs.
Pangasinan[pag]
Nanresulta itan ed sakey a milagro —imbaki na Dios so baleg a sira ya angakmon ed si Jonas.
Polish[pl]
W wyniku kolejnych wydarzeń został połknięty przez ogromną rybę.
Portuguese[pt]
Isso levou a um milagre — Deus fez com que um enorme peixe engolisse Jonas.
K'iche'[quc]
Chiʼ majaʼ kopanik, ri Dios xubʼano che jun nimalaj kar xubʼan ta kʼax che chiʼ xubʼiqʼ bʼik.
Cusco Quechua[quz]
Chayta yachaspan mancharikuypi huk llaqtaman ayqekurqan.
Rundi[rn]
Ivyo vyatumye haba igitangaro, na co kikaba ari ic’uko Imana yatumye urufi amahanga rumira Yona.
Romanian[ro]
Atunci Dumnezeu a făcut un miracol, trimiţând un peşte uriaş, care l-a înghiţit pe Iona.
Russian[ru]
Тогда Бог совершил чудо, повелев огромной рыбе проглотить пророка.
Kinyarwanda[rw]
Ibyo byatumye habaho igitangaza; Imana yatumye urufi runini rumira Yona.
Slovak[sk]
To viedlo k zázraku: Boh spôsobil, že Jonáša prehltla obrovská ryba.
Slovenian[sl]
Tedaj je v dogodke čudežno posegel Bog in povzročil, da je Jona pogoltnila velika riba.
Shona[sn]
Izvozvo zvakaita kuti paitike chishamiso —Mwari akaita kuti hove huru imedze Jona.
Somali[so]
Yoonis Yehowah buu baryay isagoo ku dhex jira calooshii kalluunka.
Albanian[sq]
Kjo çoi në një mrekulli, pasi Perëndia bëri që Jonain ta gëlltiste një peshk i madh.
Serbian[sr]
Na tom putovanju se desilo jedno čudo — Bog je učinio da jedna ogromna riba proguta Jonu.
Sranan Tongo[srn]
Disi meki taki wan wondru pasa. Gado meki wan bigi fisi swari Yona.
Southern Sotho[st]
Sena se ile sa fella ka hore ho etsahale mohlolo—Molimo a etsa hore tlhapi e khōlō e mo koenye.
Swahili[sw]
Hali hiyo ilitokeza muujiza—Mungu alimfanya samaki mkubwa ammeze Yona.
Congo Swahili[swc]
Hali hiyo ilitokeza muujiza—Mungu alimfanya samaki mkubwa ammeze Yona.
Tamil[ta]
யோனாவோ நினிவேக்கு எதிர்திசையில் செல்லும் ஒரு கப்பலில் ஏறினார்.
Central Tarahumara[tar]
We nalí japalí kecho nawayá echi mi japi mi simiyé, Onorúami isiili japi bilé walubé rochí kiti waʼama, we nalí be ke cha olali pa.
Malinaltepec Me'phaa[tcf]
Mu xóó tsejkha̱nú náa ejkha̱, Diúu̱ niʼni rí mbáa e̱gi̱ʼ mba̱a̱ maga̱nrajngiúnʼ mu nditháan nda̱a̱ má rí niʼniu.
Tajik[tg]
Он гоҳ Худо мӯъҷиза карда, ба моҳии бузург фармуд, ки пайғамбарро фурӯ барад.
Thai[th]
นั่น นํา ไป สู่ การ อัศจรรย์ อย่าง หนึ่ง ซึ่ง ก็ คือ พระเจ้า ทํา ให้ ปลา ใหญ่ กลืน โยนาห์ ลง ไป.
Tiv[tiv]
Nahan Aôndo er ivande; Aôndo tindi zegeishu za mena Yona.
Turkmen[tk]
Şonda Hudaýyň gudraty bilen Ýunusy uly balyk ýuwudýar.
Tagalog[tl]
Isang himala mula kay Jehova ang naganap —nilunok ng pagkalaki-laking isda si Jonas.
Tswana[tn]
Ka ntlha ya seo, go ne ga direga kgakgamatso nngwe—Modimo o ne a dira gore tlhapi e kgolo e kometse Jona.
Toba[tob]
Nache Ñi Dios ỹoʼot aso ñiỹaq imatañe so Jonás.
Tonga (Nyasa)[tog]
Ivi vinguchitisa kuti pachitiki chakuziziswa, Chiuta wanguchitisa kuti chisomba chimezi Yona.
Tojolabal[toj]
Pe, mito xkʼot ja bʼa wajumi, yajni ja Dyosi sjeka jun niwan chay bʼa oj sbʼukʼ ko ja Jonasi.
Papantla Totonac[top]
Pero akxni nina aʼxchan niku xʼama, Dios tlawalh pi tantum lanka skiti o tamakgnin xkgotwalh chu nitu xlanilh.
Turkish[tr]
Bunun üzerine Tanrı duruma müdahale ederek bir mucize yaptı ve dev bir balığın Yunus’u yutmasını sağladı.
Tsonga[ts]
Sweswo swi endle leswaku ku humelela singita—Xikwembu xi endle leswaku nhlampfi leyikulu yi mita Yonasi.
Purepecha[tsz]
Joperu ante de niárani nani enga niraenga, Tata Diosï úspti eska kʼéri kurucha ma lapipiringa ka eska no ma ambe úkupiringa.
Tatar[tt]
Аллаһы бер зур балыкка Юнысны йотарга куша.
Tumbuka[tum]
Ntheura pakachitika munthondwe; Chiuta wakatuma chisomba chikuru kuti chimire Yona.
Tzeltal[tzh]
Jaʼukmeto, te kʼalal mato xkʼot-a te banti yak ta baele, te Dios la yakʼ ta bikʼel ta mukʼul chay.
Tzotzil[tzo]
Pe kʼalal skʼan toʼox xkʼot li bu chbate, li Diose laj yakʼ akʼo xbikʼat ta jkot mukʼta choy ti mu kʼusi spasbate.
Ukrainian[uk]
Тому Бог зробив чудо: він наказав велетенській рибі проковтнути Йону.
Urdu[ur]
پھر خدا نے ایک بڑی مچھلی بھیجی جو یوناہ نبی کو نگل گئی۔
Urhobo[urh]
Ọghẹnẹ de ru igbunu rọ vwọ nẹrhẹ erin rode mu Jona rọ.
Venda[ve]
Zwenezwo zwo ita uri hu vhe na vhuṱolo—Mudzimu o ita uri Yona a milwe nga khovhe khulu.
Vietnamese[vi]
Vì thế, Đức Chúa Trời làm phép lạ khiến một con cá khổng lồ nuốt ông.
Wolaytta[wal]
Hegee issi maalaaliyaaba kaalettiis; Xoossay issi wogga molee Yoonaasa mittanaadan oottiis.
Waray (Philippines)[war]
Nagresulta ito hin usa nga milagro —ginpahinabo han Dios nga lamuyon hi Jonas hin daku nga isda.
Xhosa[xh]
Kwenzeka ummangaliso—uThixo wabangela ukuba uYona aginywe yintlanzi enkulu.
Yoruba[yo]
Ìyẹn mú kí iṣẹ́ ìyanu ṣẹlẹ̀, torí pé Ọlọ́run mú kí ẹja ńlá kan gbé Jónà mì.
Yucateco[yua]
Táanil túun tiʼ u kʼuchleʼ, Dioseʼ tu beetaj u luʼukʼul tumen utúul nojoch kay.
Isthmus Zapotec[zai]
Peru ante chindabe ra zebe que, biseendaʼ Dios ti benda ngola gabi laabe sin guniná laabe.
Lachiguiri Zapotec[zpa]
Per órni yása guidxinbu ro seebu, Jehová buny que toib beel xiroʼ nagaiby láabu sin ñonynaa beel reʼ láabu.
Zulu[zu]
Lokho kwenza ukuba kube nesimangaliso —uNkulunkulu wabangela ukuba inhlanzi enkulu igwinye uJona.