Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Ja, jy sien moontlik geestelike broers en susters van alle ouderdomme wat allerhande struikelblokke oorkom om Jehovah te dien.
Amharic[am]
አዎን፣ ይሖዋን ለማገልገል ሲሉ ብዙ ዓይነት መሰናክሎችን ያለፉ በተለያየ የዕድሜ ክልል የሚገኙ መንፈሳዊ ወንድሞችንና እህቶችን ትመለከታለህ።
Arabic[ar]
نعم، قد ترون اخوة وأخوات روحيين من كل الاعمار يتغلبون على العقبات بمختلف اشكالها لكي يخدموا يهوه.
Central Bikol[bcl]
Iyo, tibaad makaheling kamo nin espirituwal na mga tugang na lalaki saka babae na laen-laen an edad na napanggaganahan an gabos na klase nin balakid tanganing makapaglingkod ki Jehova.
Bemba[bem]
Kuti mwamona bamunyina na bankashi ba bumupashi aba mishinku yalekanalekana abacimfya amesho ayapusanapusana pa kuti babombele Yehova.
Bulgarian[bg]
Да, ще видиш духовни братя и сестри на различна възраст, които преодоляват всякакви пречки, за да служат на Йехова.
Bislama[bi]
Yes, yu save luk ol brata mo sista long saed blong spirit, we sam oli olfala mo sam oli yangfala, olgeta evriwan oli stap traehad blong winim ol defren kaen traem blong gohed long wok blong Jeova. !
Cebuano[ceb]
Oo, ikaw makakita ug espirituwal nga mga igsoong lalaki ug babaye sa tanang pangedaron nga nagsagubang sa tanang matang sa mga kakulian aron makaalagad kang Jehova.
Chuukese[chk]
Ewer, kopwe kuna pwiim kewe lon pekin ngun, mwan me fefin mi sokkolo ierir, nge ra fen amoralo chommong minen eppet ren ar repwe angang ngeni Jiowa.
Czech[cs]
Ano, můžete vidět duchovní bratry a sestry každého věku, kteří překonávají nejrůznější překážky, aby mohli sloužit Jehovovi.
Danish[da]
Ja, du vil se åndelige brødre og søstre i alle aldersklasser som overvinder alle mulige hindringer for at tjene Jehova.
German[de]
Ja, wir können Glaubensbrüder und -schwestern jeden Alters sehen, die alle Arten von Hindernissen überwinden, um Jehova zu dienen.
Ewe[ee]
Ẽ, àkpɔ gbɔgbɔ me nɔviŋutsu kple nɔvinyɔnu tsitsiwo kple ɖeviwo siaa siwo ɖua mɔxenu ɖesiaɖe dzi kple susu be yewoasubɔ Yehowa.
Efik[efi]
Ih, ekeme ndidi afo oyokụt nditọete eke spirit eke kpukpru isua emana ẹmi ẹkande kpukpru orụk ubiọn̄ọ man ẹnam n̄kpọ Jehovah.
Greek[el]
Ναι, μπορεί να δείτε πνευματικούς αδελφούς και αδελφές κάθε ηλικίας οι οποίοι ξεπερνούν κάθε είδος εμπόδια για να υπηρετούν τον Ιεχωβά.
English[en]
Yes, you may see spiritual brothers and sisters of every age who surmount all manner of obstacles in order to serve Jehovah.
Spanish[es]
Sí, podemos ver a hermanos y hermanas espirituales de todas las edades que superan toda clase de obstáculos a fin de servir a Jehová.
Estonian[et]
Jah, sa võid näha igas vanuses vaimseid vendi ja õdesid, kes ületavad kõikvõimalikke takistusi, et teenida Jehoovat.
Persian[fa]
توجهت به خواهران و برادران روحانی خود از هر سن و سال جلب خواهد شد که بر همه گونه موانع غلبه مییابند تا بتوانند به خدمت به یَهُوَه ادامه دهند.
Finnish[fi]
Voit tosiaan nähdä eri-ikäisiä hengellisiä veljiä ja sisaria, jotka voittavat kaikenlaisia esteitä palvellakseen Jehovaa.
French[fr]
Oui, vous êtes entouré de frères et de sœurs de tous âges qui surmontent toutes sortes d’obstacles pour servir Jéhovah.
Ga[gaa]
Hɛɛ, ekolɛ obaana mumɔŋ nyɛmimɛi hii kɛ yei ni eye afii srɔtoi ni yeɔ gbɛtsii nii srɔtoi fɛɛ nɔ kunim bɔni afee ni amɛsɔmɔ Yehowa.
Gilbertese[gil]
Eng, ko kona n noriia iai taari-mwaane ao taari-aine n taamnei, aika e kakaokoro nako roroia, aika a tokanikai i aon kangaanga aika mwaiti bwa a aonga ni beku iroun Iehova.
Hausa[ha]
Hakika, za ka ga yan’uwa maza da mata na ruhaniya da shekarunsu dabam dabam da suka fi ƙarfin kowaɗanne abubuwan hani a bauta ma Jehovah.
Hindi[hi]
जी हाँ, वहाँ आप हर उम्र के भाई-बहन देखेंगे जो यहोवा की सेवा करने के लिए न जाने कैसी-कैसी बाधाओं को पार करते हैं।
Hiligaynon[hil]
Huo, mahimo ninyo makita ang espirituwal nga mga kauturan sang tanan nga pangidaron nga naglandas sang tanan nga balagbag agod maalagad si Jehova.
Croatian[hr]
Da, mogao bi vidjeti duhovnu braću i sestre različitih dobi koji svladavaju svakojake prepreke da bi služili Jehovi.
Hungarian[hu]
Igen, láthatsz ott különböző korú szellemi testvéreket és testvérnőket, akik legyőznek mindenféle akadályt, hogy Jehovát szolgálják.
Armenian[hy]
Այո՛, դուք կտեսնեք տարբեր տարիքի քույր–եղբայրների, ովքեր Եհովային ծառայելու համար հաղթահարում են ամեն տեսակ խոչընդոտ։
Western Armenian[hyw]
Այո, ամէն տարիքի պատկանող հոգեւոր եղբայրներ ու քոյրեր կրնաք տեսնել հոն, որոնք Եհովայի ծառայելու համար ամէն տեսակ արգելքներ կը յաղթահարեն։
Indonesian[id]
Ya, saudara mungkin melihat saudara-saudari rohani dari segala usia yang berhasil mengatasi segala rintangan agar dapat terus melayani Yehuwa.
Iloko[ilo]
Wen, mabalin a makitayo dagiti nataengan ken agtutubo a kakabsatyo iti pammati a mangparparmek iti amin a kita ti tubeng tapno makapagserbida ken Jehova.
Icelandic[is]
Já, þú sérð andlega bræður og systur á öllum aldri sem yfirstíga alls konar hindranir til að þjóna Jehóva.
Isoko[iso]
Ẹhẹ, whọ sae ruẹ inievo abọ-ẹzi erọ unuikpe sa-sa nọ a dadamu kẹ ezadhe oghoghẹrẹ re a ruẹse gọ Jihova.
Italian[it]
Sì, forse vedrete fratelli e sorelle spirituali di ogni età che sormontano ogni genere di ostacoli per servire Geova.
Japanese[ja]
そうです,あらゆる年齢層の霊的な兄弟姉妹が,エホバに仕えるためにさまざまな障害を克服しているのが分かるでしょう。 一人一人の信仰は,本当に貴重なものです。 ―ペテロ第一 1:7。
Georgian[ka]
დიახ, იქ ნებისმიერი ასაკის სულიერ და-ძმებს იხილავთ, რომლებიც ყველანაირ დაბრკოლებას უძლებენ, რათა იეჰოვას ემსახურონ.
Kongo[kg]
Ee, nge lenda mona bampangi ya babakala ti ya bankento ya kimpeve ya mbote ya bamvula yonso yina kenungaka bampasi ya mutindu na mutindu sambu na kusadila Yehowa.
Kazakh[kk]
Иә, Патшалық Сарайында Ехобаға қызмет ету үшін алуан түрлі қиындықтарды бастан кешіріп жүрген рухани бауырластардың жасын да, кәрісін де кездестіруге болады.
Kalaallisut[kl]
Aap, takuatit qatanngutit anersaakkut ittut assigiinngitsunik utoqqassusillit Jehova kiffartorfiginiarlugu akornutinik assigiinngitsorpassuarnik atuisariaqartut.
Korean[ko]
여호와를 섬기기 위해 온갖 장애를 극복하고 있는 모든 연령층의 영적 형제 자매들을 보게 될 것입니다.
Kyrgyz[ky]
Ооба, сен Иеговага кызмат кылуу максатында ар түрдүү тоскоолдуктар менен алпурушуп жаткан ар кайсы жаштагы рухий бир туугандарды көрө аласың.
Ganda[lg]
Yee, oyinza okulaba baganda bo ne bannyoko ab’eby’omwoyo ab’emyaka egitali gimu abavvuunuse obuzibu obw’ekika kyonna okusobola okuweereza Yakuwa.
Lingala[ln]
Mbala mosusu okomona bandeko ya elimo, bilenge mpe mikóló, oyo bazali kolonga mikakatano ndenge na ndenge mpo na kosalela Yehova.
Lozi[loz]
Kaniti, mwendi mu ka bona mizwale ni likaizeli ba bahulu ni banana ba ba tiyela butata bwa mifuta kaufela kuli ba sebeleze Jehova.
Lithuanian[lt]
Taigi tu matai įvairaus amžiaus dvasinius brolius bei seseris, kuriems tenka įveikti visokiausias kliūtis, norint tarnauti Jehovai.
Luba-Katanga[lu]
Eyo, usa kumona batutu ne bakaka ba kumushipiditu ba myaka mishileshile, bapwe kala kunekenya bikoleja pala pala mwanda wa kwingidila Yehova.
Luvale[lue]
Eyo, hivandumbwetu vamalunga navava vamapwevo, vanyike navakulwane vaze valipika navyeseko vyeka navyeka hakuzachila Yehova.
Latvian[lv]
Tu redzēsi dažāda vecuma garīgos brāļus un māsas, kam jāpārvar visdažādākie šķēršļi, lai viņi varētu kalpot Jehovam.
Malagasy[mg]
Eny, mety hahita rahalahy sy anabavy ara-panahy amin’ny sokajin-taona rehetra ianao — rahalahy sy anabavy izay miezaka handresy vato misakana maro samihafa mba hanompoana an’i Jehovah.
Marshallese[mh]
Aet, kwomaroñ lo ro jeim im jatõm ilo jitõb jen dik ñan ritto me rej anjo ion jabdewõt kain abañ ko ñan air karejar ñan Jehovah.
Macedonian[mk]
Да, можеш да видиш духовни браќа и сестри од сите возрасти кои надминуваат најразлични препреки за да му служат на Јехова.
Malayalam[ml]
അതേ, യഹോവയെ സേവിക്കാനായി സകല തരം തടസ്സങ്ങളെയും തരണം ചെയ്യുന്ന എല്ലാ പ്രായത്തിലുമുള്ള ആത്മീയ സഹോദരീസഹോദരന്മാരെ നിങ്ങൾ അവിടെ കണ്ടേക്കാം.
Mongolian[mn]
Тийм ээ, Еховад үйлчлэхийн тулд янз бүрийн бэрхшээл саадыг даван туулж байдаг бүх насны сүнслэг ах эгч нарыг Хаанчлалын танхимаас харж болно.
Mòoré[mos]
N-yẽe, y tõe n yãa tẽeb saam-biis la saam-bi-pogs sẽn tar yʋʋm toɛ-toɛ sẽn tõogd bõn-gɩdgds ne manesem buud fãa sẽn na yɩl n sõgen a Zeova.
Marathi[mr]
होय, सर्व प्रकारच्या अडथळ्यांवर मात करून यहोवाची सेवा करत राहणारे प्रत्येक वयोगटांतील आध्यात्मिक भाऊबहिणी तुम्हाला दिसतील.
Maltese[mt]
Iva, tistaʼ tara aħwa rġiel u nisa spiritwali taʼ kull età li jegħlbu kull xorta taʼ ostaklu sabiex jaqdu lil Jehovah.
Norwegian[nb]
Ja, du ser åndelige brødre og søstre i alle aldere som overvinner alle former for hindringer for å kunne tjene Jehova.
Nepali[ne]
हो, तपाईं यहोवाको सेवा गर्न हर बिघ्नबाधा पार गर्ने विभिन्न उमेरका आध्यात्मिक भाइबहिनीहरूलाई देख्नुहुन्छ।
Niuean[niu]
E, kitia e koe e tau matakainaga he tau tau momoui kehekehe kua kautu mai he tau kamatamata kehekehe ke maeke ke fekafekau ki a Iehova.
Dutch[nl]
Ja, wellicht ziet u geestelijke broeders en zusters van elke leeftijd die alle mogelijke hindernissen overwinnen om Jehovah te dienen.
Northern Sotho[nso]
Ee, o ka bona banabeno le dikgaetšedi ba moya ba bogolo bja nywaga ka moka bao ba fenyago mehuta ka moka ya mapheko e le gore ba hlankele Jehofa.
Nyanja[ny]
Inde, mungadzaone abale ndi alongo auzimu a misinkhu yonse amene amagonjetsa zopinga zamitundumitundu kuti atumikire Yehova.
Ossetic[os]
Иудзырдӕй, Паддзахады Залы фенӕн ис, Иегъовӕйӕн лӕггадгӕнгӕйӕ, алыхуызон зындзинӕдтӕ чи иуварс кӕны, ахӕм духовон ӕфсымӕртӕ ӕмӕ хоты, ӕрыгӕттӕ ӕмӕ ацӕргӕты.
Panjabi[pa]
ਜੀ ਹਾਂ, ਤੁਸੀਂ ਹਰੇਕ ਉਮਰ ਦੇ ਭੈਣਾਂ-ਭਰਾਵਾਂ ਨੂੰ ਦੇਖੋਗੇ ਜੋ ਯਹੋਵਾਹ ਦੀ ਸੇਵਾ ਕਰਨ ਵਾਸਤੇ ਹਰ ਤਰ੍ਹਾਂ ਦੀਆਂ ਰੁਕਾਵਟਾਂ ਦਾ ਸਾਮ੍ਹਣਾ ਕਰਦੇ ਹਨ।
Papiamento[pap]
Sí, bo por mira rumannan spiritual di tur edad cu ta vence tur tipo di obstáculo pa por sirbi Jehova.
Polish[pl]
Są tu więc duchowi bracia i siostry w każdym wieku, którzy przezwyciężają wszelkie przeszkody, ażeby nadal służyć Jehowie.
Pohnpeian[pon]
Ei, ele ke kin kilang irail brother oh sister kan ni pali ngehn oh sohte lipilipil sounpar depe irail, ahpw irail kin powehdi soangen kahpwal kan koaros pwehn papah Siohwa.
Portuguese[pt]
Deveras, pode notar irmãos e irmãs espirituais de todas as idades, que superam todo tipo de obstáculos para servir a Jeová.
Rundi[rn]
Egome, ushobora kubona abavukanyi n’abavukanyikazi bakomeye mu vy’impwemu, abato n’abakuze, batsinda intambamyi z’uburyo bwose kugira ngo bakorere Yehova.
Romanian[ro]
Da, aţi putea vedea surori şi fraţi spirituali de toate vârstele care trec cu succes peste tot felul de obstacole pentru a-i sluji lui Iehova.
Russian[ru]
Да, в Зале Царства можно увидеть духовных братьев и сестер всякого возраста, которые преодолевают самые разные препятствия, чтобы служить Иегове.
Kinyarwanda[rw]
Ni koko, ushobora kuzabona abavandimwe na bashiki bacu bo mu buryo bw’umwuka bo mu kigero cy’imyaka yose bahangana n’inzitizi z’uburyo bwose kugira ngo bakorere Yehova.
Sango[sg]
Biani, mo lingbi ti ba aita-koli na aita-wali ti yingo so ngu ti ala ayeke nde nde, so ahon ndo ti mara ti akpale nde nde kue ti sala na Jéhovah.
Slovak[sk]
Áno, možno uvidíš duchovných bratov a sestry všetkých vekových skupín, ktorí prekonávajú všemožné prekážky, aby slúžili Jehovovi.
Slovenian[sl]
Da, vidite lahko duhovne brate in sestre vseh starosti, ki premagujejo vsakovrstne ovire, da bi lahko služili Jehovu.
Samoan[sm]
Ioe, e te ono vaaia ai uso ma tuafāfine faaleagaga o so o se ituaiga matutua lava o ē ua manumalo mai so o se ituaiga toʻatugā ina ia auauna ai ia Ieova.
Shona[sn]
Hungu, ungaona hama nehanzvadzi dzomudzimu dzemazera ose dzinokurira mitoo yose yezvinetso kuti dzishumire Jehovha.
Albanian[sq]
Po, mund të shohësh vëllezër frymorë e motra frymore të çdo moshe, të cilët kapërcejnë çdo lloj pengese për t’i shërbyer Jehovait.
Serbian[sr]
Da, možeš videti duhovnu braću i sestre svih uzrasta koji savladavaju svakakve teškoće da bi služili Jehovi.
Sranan Tongo[srn]
Iya, kande yu e si brada nanga sisa na yeye fasi di yongu noso owru, di e kakafutu gi ibri sortu problema so taki den kan dini Yehovah.
Southern Sotho[st]
E, u ka ’na ua bona bara le barali beno ba moea ba lilemo tsohle ba hlōlang litšitiso tsa mefuta eohle e le hore ba sebeletse Jehova.
Swedish[sv]
Ja, du ser andliga bröder och systrar i skiftande ålder som övervinner hinder av olika slag för att tjäna Jehova.
Swahili[sw]
Naam, unaweza kuona ndugu na dada wa kiroho wa kila umri wanaojaribu kushinda vizuizi mbalimbali ili kumtumikia Yehova.
Tamil[ta]
ஆக, பெரியோர் சிறியோர் என வித்தியாசமின்றி யெகோவாவின் சேவையில் எல்லாவித கஷ்ட நஷ்டங்களையும் வெற்றிகரமாக சமாளித்துவரும் ஆவிக்குரிய சகோதரர்களையும் சகோதரிகளையும் காண்பதில் நீங்கள் அதிக ஆனந்தமடைவீர்கள்.
Telugu[te]
అవును, యెహోవా సేవ చేయడానికి అన్ని రకాలైన అవాంతరాలనూ అధిగమిస్తున్న అన్ని వయసులకు చెందిన ఆధ్యాత్మిక సహోదర సహోదరీలను మీరు చూడవచ్చు.
Thai[th]
ใช่ แล้ว คุณ อาจ เห็น พี่ น้อง ชาย หญิง ฝ่าย วิญญาณ ทุก รุ่น ทุก วัย ที่ เอา ชนะ อุปสรรค ทุก รูป แบบ เพื่อ จะ รับใช้ พระ ยะโฮวา.
Tiv[tiv]
Een, alaghga ú nenge a anmgbianev mbanomso man mbakasev mba ke’ jijingi mba sha hanma gbor cii, mba ve hembe nyityô mbamtagher sha u civir Yehova yô.
Tagalog[tl]
Oo, makakakita ka ng espirituwal na mga kapatid sa iba’t ibang edad na pinagtatagumpayan ang lahat ng uri ng hadlang upang mapaglingkuran si Jehova.
Tetela[tll]
Eelo mɛtɛ, wɛ ayokoka mɛna anangɛso la akadiyɛso wa lo nyuma wa lo nɔnga tshɛ, wanɛ wekola wekamu a weho tshɛ dia vɔ kambɛ Jehowa.
Tswana[tn]
Ee, o ka nna wa bona bakaulengwe le bokgaitsadi ba rona ba semoya ba dingwaga tsotlhe ba ba itepatepanyang le dikgoreletsi tsa mefuta yotlhe e le gore ba direle Jehofa.
Tongan[to]
‘Io, te ke sio nai ki he fanga tokoua mo e fanga tuofāfine fakalaumālie ‘o e ngaahi ta‘umotu‘a kotoa pē ‘a ia ‘oku nau lava‘i ‘a e ngaahi fa‘ahinga faingata‘a‘ia‘anga kotoa koe‘uhi ke tauhi ‘a Sihova.
Tonga (Zambia)[toi]
Inzya, mulakonzya kubona bakwesu abacizi ibasimide munzila yakumuuya baziimo zyoonse balo ibazunda zisinkilizyo zyamisyobo yoonse ikutegwa babelekele Jehova.
Tok Pisin[tpi]
Ating bai yu lukim ol brata sista spirit ol i gat kain kain krismas na ol i wok long winim ol kain kain hevi bambai ol i ken mekim wok bilong Jehova.
Turkish[tr]
Evet, Yehova’ya hizmet etmek amacıyla her türlü engeli aşan, her yaştan ruhi kardeşi görebilirsiniz.
Tsonga[ts]
Ina, u nga vona vamakwerhu va moya lava siyanaka hi malembe, lava lwaka ni swihinga swo hambana-hambana leswaku va tirhela Yehovha.
Tuvalu[tvl]
E tonu, kāti ka matea atu ne koe a taina mo tuagane faka-te-agaga kolā e kese‵kese olotou ma‵tua kae ko manumalo latou i vaegā fakalavelave faiga‵ta katoa ko te mea ke tavini atu ei latou ki a Ieova.
Twi[tw]
Yiw, wubetumi ahu honhom fam anuanom mmarima ne mmea, fi mmofra so kosi mpanyin so a wodi akwanside ahorow so na ama wɔatumi asom Yehowa.
Tahitian[ty]
Oia, e nehenehe outou e ite i te mau taeae e mau tuahine pae varua ua rau te faito matahiti e faaruru ra i te mau huru haafifiraa atoa no te tavini ia Iehova.
Ukrainian[uk]
Іншими словами, ви побачите духовних братів і сестер різного віку, котрі долають безліч різних перешкод, аби служити Єгові.
Umbundu[umb]
Pole, ove opondola okutala alume lakãi vakuavitunga viosi okuti vosi yavo vamanji kespiritu, vakasi okuyaka lovitangi viñi viñi oco vavumbe Yehova.
Vietnamese[vi]
Đúng vậy, bạn có thể thấy anh chị em thiêng liêng thuộc mọi lứa tuổi vượt qua mọi trở ngại để phụng sự Đức Giê-hô-va.
Wallisian[wls]
Ei, ʼe koutou sisio ki te ʼu tēhina mo tuagaʼane fakalaumālie ʼe kehekehe ʼonatou taʼu, pea ʼe nātou tauʼi fuli he ʼu fihifihia moʼo tauhi kia Sehova.
Xhosa[xh]
Ewe, unokubona abazalwana noodade bokomoya abakubudala obahlukahlukeneyo aboyisa zonke iintlobo zemiqobo ukuze bakhonze uYehova.
Yapese[yap]
Arrogon, ga ra guy e pi walag ni pumoon nge ppin ni yad be gel ko urngin mit e magawon ni fan ni nguur pigpiggad ku Jehovah.
Yoruba[yo]
Bẹ́ẹ̀ ni, wàá rí àwọn arákùnrin àti arábìnrin nípa tẹ̀mí tí ọjọ́ orí wọn yàtọ̀ síra, tí wọ́n ti borí onírúurú ìṣòro kí wọ́n bàa lè sin Jèhófà.
Chinese[zh]
不错,你会见到不同年龄的属灵弟兄姊妹。 为了事奉耶和华,他们都得克服各种各色的障碍。
Zande[zne]
Ii, mo rengbe ka bi awirinarani na adawirani nga ga toroyo na agarã yo nibakiakia nga aguyo nadibe ngbatunga aũkota dunduko tipa ka ndusunge Yekova.
Zulu[zu]
Yebo, ungase ubone abazalwane nodade babo bonke ubudala abanqoba izinhlobonhlobo zezithiyo ukuze bakhonze uJehova.