Metadata
Author: UN-2
Data
Arabic[ar]
تنص المادة 101 من القانون المدني الجديد، الذي يعكف البرلمان التشيكي حالياً على مناقشته، على أن التدخل في سلامة الشخص غير القادر على التمييز بصورة تكون لها آثار دائمة لا يجوز إلا بموافقة المحكمة، عدا في حالات الطوارئ التي تستدعي التدخل الفوري (المادة 99 من القانون المدني).
English[en]
The new Civil Code, currently debated in the Czech Parliament, sets out in article 101 that intervening in the integrity of a person incapable of judgment in a manner with lasting consequences is allowed only with the consent of a court unless in emergency where immediate intervention is essential (article 99 of the Civil Code).
Spanish[es]
El artículo 101 del nuevo Código Civil, que se está examinado en el Parlamento de la República Checa, establece que toda intervención que afecte a la integridad de una persona sin capacidad de juicio de forma duradera es admisible únicamente con el consentimiento de un tribunal, a menos que sea estrictamente necesario intervenir de inmediato como consecuencia de una situación de emergencia (artículo 99 del Código Civil).
French[fr]
Le nouveau Code civil, actuellement examiné au Parlement, indique à l’article 101 que porter atteinte à l’intégrité d’une personne incapable de jugement, d’une manière qui entraîne des conséquences durables, requiert l’autorisation d’un tribunal, sauf en présence d’une situation d’urgence qui réclame une intervention immédiate (art. 99 du Code civil).
Chinese[zh]
目前正在捷克议会辩论的新《民法》在其第101条规定,干预他人完整性且无法判断持久后果的,只有经法院同意方可进行,在紧急情况下必须进行直接干预的除外(《民法》第99条)。