Metadata
Author: jw2019
Data
Abkhazian[ab]
Ишьақәзырӷәӷәозеи Иисус иԥшьоу адоуҳа шимаз?
Adangme[ada]
Mɛni tsɔɔ kaa mumi klɔuklɔu ɔ lɛ wo Yesu he wami?
Afrikaans[af]
Watter bewys was daar dat Jesus hulp van die heilige gees ontvang het?
Amharic[am]
መንፈስ ቅዱስ ለኢየሱስ ኃይል እንደሰጠው የሚያሳይ ምን ማስረጃ አለ?
Aymara[ay]
¿Jesusajj qollan ajayun yanaptʼatätapjja kunjamatsa yattanjja?
Azerbaijani[az]
Allahın İsa Məsihə müqəddəs ruh verdiyini nə sübut edir?
Bashkir[ba]
Ғайсаның изге рух тәьҫире аҫтында эш иткәненә ниндәй дәлилдәр бар?
Basaa[bas]
Kii ñunda le mbuu mpubi u bi ti Yésu ngui?
Central Bikol[bcl]
Ano an patunay na tinabangan si Jesus kan banal na espiritu nin Diyos?
Bemba[bem]
Finshi filanga ukuti Yesu alikwete umupashi wa mushilo?
Bulgarian[bg]
Какво доказало, че Исус има сила от светия дух?
Bulu (Cameroon)[bum]
Jé é nga liti na Yésus a mbe a bili mbamba nsisim?
Catalan[ca]
Com sabem que Jesús tenia l’esperit sant?
Cebuano[ceb]
Unsang pamatuod nga si Jesus gihatagag gahom sa balaang espiritu?
Czech[cs]
Jak víme, že Ježíše vedl svatý duch?
Chuvash[cv]
Иисуса святой сывлӑш пулӑшни ӑҫтан курӑнать?
Welsh[cy]
Beth oedd yn profi bod yr ysbryd glân y tu cefn i Iesu?
Danish[da]
Hvad viste at Jesus havde Guds hellige ånd?
German[de]
Was bewies, dass Jesus vom heiligen Geist befähigt wurde?
Duala[dua]
Nje e lee̱le̱ ná Yesu a ta a be̱ne̱ ngiń’a mudī-musangi e?
Jula[dyu]
Mun lo y’a yira ko hakili senu tun be Yezu kan?
Ewe[ee]
Nu kae ɖee fia be gbɔgbɔ kɔkɔea nɔ ŋusẽ dom Yesu?
Efik[efi]
Nso iwụt ke edisana spirit ama an̄wam Jesus?
Greek[el]
Τι απέδειξε ότι ο Ιησούς ενδυναμωνόταν από το άγιο πνεύμα;
English[en]
What proved that Jesus was empowered by holy spirit?
Spanish[es]
¿Qué pruebas demuestran que Jesús había recibido poder del espíritu santo?
Estonian[et]
Mis tõestas, et Jeesust toetas püha vaim?
Persian[fa]
چه چیز ثابت میکند که روحالقدس به عیسی قدرت میبخشید؟
Finnish[fi]
Mikä todisti, että pyhä henki vaikutti Jeesuksessa?
Fijian[fj]
Na cava na ivakadinadina ni vakaukauataki Jisu na yalo tabu?
Fon[fon]
Etɛ ka xlɛ́ ɖɔ gbigbɔ mímɛ́ na hlɔnhlɔn Jezu?
French[fr]
Qu’est- ce qui prouvait que Jésus avait été rendu capable par l’esprit saint ?
Ga[gaa]
Mɛni yeɔ odase akɛ mumɔ krɔŋkrɔŋ lɛ tsu nii yɛ Yesu nɔ?
Gilbertese[gil]
Tera ae e kakoauaaki iai bwa e kakorakoraaki Iesu n te taamnei ae raoiroi?
Guarani[gn]
¿Mbaʼépa ohechauka Jesús orresivi hague podér pe espíritu sánto rupive?
Gujarati[gu]
શું બતાવે છે કે, ઈસુ પર યહોવાની શક્તિ હતી?
Gun[guw]
Etẹwẹ dohia dọ Jesu mọ huhlọn yí gbọn gbigbọ wiwe dali?
Hausa[ha]
Mene ne ya nuna cewa ruhu mai tsarki ya taimaka wa Yesu?
Hebrew[he]
מה הוכיח שרוח הקודש פעלה בישוע?
Hindi[hi]
क्या सबूत दिखाते हैं कि पवित्र शक्ति यीशु पर ज़बरदस्त तरीके से काम कर रही थी?
Hiligaynon[hil]
Ano ang pamatuod nga ginhatagan si Jesus sing gahom sang balaan nga espiritu?
Hiri Motu[ho]
Dahaka ese ia hamomokania lauma helaga ese Iesu ia hasiahua?
Croatian[hr]
Što je bio dokaz da je Isusu pomagao sveti duh?
Haitian[ht]
Ki sa k montre lespri sen te bay Jezi pisans?
Hungarian[hu]
Mi bizonyította, hogy Jézuson működik a szent szellem?
Armenian[hy]
Ի՞նչն է ցույց տալիս, որ սուրբ ոգին ներգործում էր Հիսուսի վրա։
Western Armenian[hyw]
Ի՞նչը փաստեց թէ Յիսուս ոյժ ստացաւ սուրբ հոգիէն։
Ibanag[ibg]
Anni i ebidensia nga pinasikan na masanto nga espiritu si Jesus?
Indonesian[id]
Apa buktinya bahwa Yesus diberi roh kudus?
Igbo[ig]
Olee ihe gosiri na ọ bụ mmụọ nsọ nyere Jizọs ike?
Iloko[ilo]
Ania ti mangpaneknek a pinabileg ti nasantuan nga espiritu ni Jesus?
Icelandic[is]
Hvað sannar að Jesús hafi fengið kraft heilags anda?
Isoko[iso]
Eme ọ kẹ imuẹro nọ ẹzi Ọghẹnẹ o fiobọhọ kẹ Jesu?
Italian[it]
Cosa dimostra che Gesù aveva il sostegno dello spirito santo?
Japanese[ja]
イエスが聖霊によって強められたことを示す,どんな証拠がありますか。
Georgian[ka]
რა ადასტურებდა, რომ იესოზე წმინდა სული მოქმედებდა?
Kamba[kam]
Nĩ kyaũ kyoonanisye kana Yesũ nĩwanengetwe ũtonyi nĩ veva mũtheu?
Kabiyè[kbp]
Ɛbɛ wɩlɩɣ se fezuu kiɖeɖeu kaakpazɩ Yesu ɖoŋ?
Kongo[kg]
Inki ndimisaka bantu nde Yezu kele ti mpeve santu?
Kikuyu[ki]
Nĩ kĩĩ kĩonanagia atĩ Jesu aatongoragio nĩ roho mũtheru?
Kuanyama[kj]
Oshike tashi ulike kutya Jesus okwa li a pamekwa komhepo iyapuki?
Kannada[kn]
ಯೇಸುವಿಗೆ ಪವಿತ್ರಾತ್ಮ ಸಹಾಯ ಮಾಡುತ್ತಿತ್ತೆಂದು ಯಾವುದು ತೋರಿಸುತ್ತದೆ?
Korean[ko]
무엇을 볼 때 예수께서 성령의 도움을 받으셨다는 것을 알 수 있습니까?
Kaonde[kqn]
Ñanyi bishiino bimwesha kuba’mba mupashi wazhila wapele Yesu bulume bwa kwingila?
Kurdish Kurmanji[ku]
Çi îsbat dikir ku ruhê pîroz li ser Îsa bû?
Kwangali[kwn]
Yisinke ya likidire asi Jesus kwa mu vaterere mpepo zokupongoka?
Kyrgyz[ky]
Ыйык рухтун Иса Машаякка таасир эткени эмнеден көрүнгөн?
Lamba[lam]
Findo fyalangishe ati umupashi uswetelele walyofweleko baYesu?
Ganda[lg]
Kiki ekiraga nti Yesu yaliko omwoyo omutukuvu?
Lingala[ln]
Nini emonisi ete elimo santu ezalaki kosala epai ya Yesu?
Lozi[loz]
Ki lika mañi zenebonisize kuli Jesu naafilwe maata ki moya okenile?
Lithuanian[lt]
Kas liudijo, kad Jėzus turėjo Dievo šventąją dvasią?
Luba-Katanga[lu]
I bika bilombolola’mba Yesu wāpelwe bukomo na mushipiditu ujila?
Luba-Lulua[lua]
Ntshinyi tshidi tshileja ne: nyuma muimpe uvua mupeshe Yezu bukole?
Luvale[lue]
Vyuma muka vyasolola nge Yesu vamukafwilenga nashipilitu yajila?
Lunda[lun]
Yumanyi yamwekeshaña nawu Yesu amukwashili kudi spiritu yajila?
Luo[luo]
Ang’o ma nonyiso ni roho maler nomiyo Yesu teko?
Latvian[lv]
Kas pierādīja, ka Jēzus bija saņēmis svēto garu?
Motu[meu]
Dahaka ese e hahedinaraia lauma helaḡa ese Iesu e hasiahua?
Malagasy[mg]
Inona no porofo fa nahazo hery avy amin’ny fanahy masina i Jesosy?
Mambwe-Lungu[mgr]
I cani icalangililanga ukuti Yesu watungululwanga nu mupasi?
Marshallese[mh]
Ta ko rej kam̦ool bwe jetõb kwõjarjar ear pãd ippãn Jijej?
Macedonian[mk]
Што било јасен доказ дека Исус го има Божјиот свет дух?
Malayalam[ml]
യേശു വി നെ പരിശു ദ്ധാ ത്മാവ് ശക്തീക രി ച്ചെന്ന് എന്തു തെളി യി ച്ചു?
Mongolian[mn]
Есүс ариун сүнсээр удирдуулдаг байсныг юу баталдаг вэ?
Mòoré[mos]
Bõe n da wilgd vẽeneg tɩ Wẽnnaam kõo a Zeezi a vʋʋsem sõngã?
Marathi[mr]
येशूला पवित्र आत्म्याकडून बळ मिळालं होतं हे कशावरून दिसून येतं?
Malay[ms]
Apakah buktinya bahawa Yesus dibimbing oleh daya aktif Yehuwa?
Burmese[my]
ယေရှုကို သန့်ရှင်းသော စွမ်းအားတော် ခွန်အားပေး ကြောင်း ဘာက သက်သေပြ သလဲ။
Norwegian[nb]
Hva var det som viste at Jesus fikk kraft av den hellige ånd?
North Ndebele[nd]
Kuyini okutshengisa ukuthi uJesu wayeqondiswa ngumoya ongcwele?
Nepali[ne]
पवित्र शक्तिले येशूलाई सक्षम बनायो भन्ने कस्तो प्रमाण छ?
Ndonga[ng]
Oshike tashi ulike kutya Jesus okwa li a kwathelwa kombepo ondjapuki?
Dutch[nl]
Welke bewijzen zijn er dat Jezus door heilige geest werd geholpen?
South Ndebele[nr]
Yini efakazela bona uJesu bekasizwa mmoya ocwengileko?
Northern Sotho[nso]
Ke’ng seo se ilego sa bontšha gore Jesu o be a thušwa ke moya o mokgethwa?
Nyanja[ny]
N’chiyani chikusonyeza kuti Yesu ankathandizidwa ndi mzimu woyera?
Nzima[nzi]
Duzu a kile kɛ sunsum ne boale Gyisɛse a?
Okpe (Southwestern Edo)[oke]
Me yo djerie phia taghene ẹhẹn ọfuanfon na o ru i Jesu gbanhon?
Oromo[om]
Ragaan Yesuus hafuura qulqulluu irraa humna akka argate mirkaneessu maali dha?
Ossetic[os]
Чырысти Хуыцауы сыгъдӕг тыхӕй хайджын кӕй уыди, уый цӕмӕй уыди бӕрӕг?
Panjabi[pa]
ਕਿਹੜੀਆਂ ਗੱਲਾਂ ਤੋਂ ਪਤਾ ਲੱਗਦਾ ਹੈ ਕਿ ਯਿਸੂ ਕੋਲ ਪਵਿੱਤਰ ਸ਼ਕਤੀ ਸੀ?
Pangasinan[pag]
Anto ray prueba ya pinabiskeg na masanton espiritu si Jesus?
Papiamento[pap]
Kiko a demostrá ku Hesus tabata obra ku poder di spiritu santu?
Nigerian Pidgin[pcm]
Wetin show sey holy spirit help Jesus?
Pijin[pis]
Wanem nao showimaot holy spirit bilong God helpem Jesus?
Polish[pl]
Co dowodziło, że na Jezusa oddziałuje duch święty?
Pohnpeian[pon]
Dahme kadehdehda me sapwellimen Koht manaman kin sewese Sises?
Portuguese[pt]
O que provava que Jesus tinha espírito santo?
Quechua[qu]
¿Imastaj rikuchin Diospa atiynin Jesusta yanapasqanta?
Rundi[rn]
Ni ibiki vyerekanye neza ko Yezu yakoreshwa n’impwemu nyeranda?
Romanian[ro]
Ce anume dovedea că Isus avea spirit sfânt?
Russian[ru]
Какие есть доказательства того, что на Иисусе был святой дух?
Kinyarwanda[rw]
Ni iki cyagaragaje ko umwuka wera wafashaga Yesu?
Sango[sg]
Nyen la afa so yingo vulu amû ngangu na Jésus lani?
Sinhala[si]
යේසුස්ට දෙවිගේ බලය ලැබුණා කියන්න තියෙන සාක්ෂි මොනවද?
Sidamo[sid]
Yesuusira qullaawu ayyaani wolqa ikkinosita leellishannori maati?
Slovak[sk]
Čo dokazuje, že na Ježiša pôsobil svätý duch?
Slovenian[sl]
Kaj dokazuje, da je Jezus imel moč svetega duha?
Samoan[sm]
O ā faamaoniga e iloa ai na faamalosia Iesu e le agaga paia?
Shona[sn]
Chii chinoratidza kuti mweya mutsvene waiita kuti Jesu ave nesimba?
Songe[sop]
Nkinyi akishinkamisha’shi Yesu badi na bukome bwa kikudi kiselele?
Albanian[sq]
Cilat prova tregonin se te Jezui vepronte fryma e shenjtë?
Serbian[sr]
Šta je bio dokaz da je Isus imao sveti duh?
Sranan Tongo[srn]
San ben sori taki Yesus ben kisi krakti fu a santa yeye?
Swati[ss]
Yini leyafakazela kutsi Jesu bekatfola emandla ngemoya longcwele?
Southern Sotho[st]
Ke’ng e bontšang hore Jesu o ne a matlafatsoa ke moea o halalelang?
Swedish[sv]
Vilka bevis fanns det för att Jesus fick kraft av helig ande?
Swahili[sw]
Ni nini kilichothibitisha kwamba Yesu alikuwa ametiwa nguvu na roho takatifu?
Congo Swahili[swc]
Ni nini ilionyesha kuwa Yesu alitiwa nguvu na roho takatifu?
Tamil[ta]
கடவுளுடைய சக்தி இயேசுவைப் பலப்படுத்தியது என்று எப்படிச் சொல்லலாம்?
Tetun Dili[tdt]
Saida mak hatudu katak Jesus hetan kbiit husi espíritu santu?
Telugu[te]
పవిత్రశక్తి యేసుకు బలాన్నిచ్చిందని ఏ విధంగా చెప్పవచ్చు?
Tajik[tg]
Аз куҷо медонем, ки рӯҳи муқаддас дар Исо амал мекард?
Thai[th]
อะไร ทํา ให้ เรา รู้ ว่า พระ เยซู ได้ รับ พลัง บริสุทธิ์ จริง ๆ?
Tigrinya[ti]
መንፈስ ቅዱስ ንየሱስ ሓይሊ ኸም ዝሃቦ ዜርኢ እንታይ እዩ፧
Tiv[tiv]
Ka nyi i tese wang ér lu icighan jijingi na Yesu tahava?
Turkmen[tk]
Isa özünde mukaddes ruhuň bardygyny nädip subut etdi?
Tagalog[tl]
Ano ang ebidensiya na binigyang-kapangyarihan si Jesus ng banal na espiritu?
Tetela[tll]
Tolembetelo takɔna tɛnya dia nyuma k’ekila kakakimanyiya Yeso?
Tswana[tn]
Ke eng se se neng se bontsha gore Jesu o ne a thusiwa ke moya o o boitshepo?
Tongan[to]
Ko e hā na‘á ne fakamo‘oni‘i na‘e fakaivia ‘a Sīsū ‘e he laumālie mā‘oni‘oní?
Tonga (Nyasa)[tog]
Kumbi ndi vinthu nivi vo vingulongo kuti Yesu wawovyekanga ndi mzimu utuŵa?
Tonga (Zambia)[toi]
Ino ncinzi cakatondezya kuti Jesu wakali kugwasyilizyigwa amuuya uusalala?
Tok Pisin[tpi]
Wanem samting i soim olsem holi spirit i strongim Jisas?
Turkish[tr]
Kutsal ruhun İsa’ya güç verdiğini gösteren hangi kanıtlar vardı?
Tsonga[ts]
I yini lexi kombiseke leswaku Yesu a nyikiwe moya lowo kwetsima?
Tatar[tt]
Гайсәдә изге рухның булуы нәрсәдән күренгән?
Tumbuka[tum]
Ntchivichi chikulongora kuti Yesu wakalongozgekanga na mzimu utuŵa?
Tuvalu[tvl]
Ne a fakamaoniga i a Iesu ne fakamalosi ne te agaga tapu?
Twi[tw]
Dɛn na ɛkyerɛ sɛ honhom kronkron na ɛmaa Yesu nyaa tumi?
Tuvinian[tyv]
Иисуста ыдыктыг сүлде бар деп чүү көргүзүп турганыл?
Tzotzil[tzo]
¿Kʼuxi laj yakʼ ta ilel Jesus ti yichʼoj li xchʼul espiritu Diose?
Ukrainian[uk]
З чого видно, що Ісус мав святий дух?
Urhobo[urh]
Die yen djerephia nẹ ẹwẹn ọfuanfon na kẹ Jesu ẹgba?
Venda[ve]
Ndi mini zwi sumbedzaho uri Yesu o thuswa nga muya mukhethwa?
Vietnamese[vi]
Điều gì chứng tỏ Chúa Giê-su được thần khí hỗ trợ?
Wolaytta[wal]
Yesuusi geeshsha ayyaanaappe wolqqaa demmidoogaa bessidabay aybee?
Waray (Philippines)[war]
Ano an pamatuod nga nagios kan Jesus an baraan nga espiritu?
Cameroon Pidgin[wes]
Weiti show say holy spirit be helep Jesus?
Xhosa[xh]
Yintoni eyabonisa ukuba uYesu wayenikwe amandla ngumoya oyingcwele?
Mingrelian[xmf]
სოვრეშე იძირედ, ნამდა იესოს წმინდა შური ამანგარენდ?
Yao[yao]
Ana cici cacikulosya kuti msimu weswela wampaga macili Yesu?
Yoruba[yo]
Kí ló fi hàn pé ẹ̀mí mímọ́ fún Jésù lágbára?
Yucateco[yua]
¿Baʼax eʼesik Jesuseʼ tu kʼamaj u kiliʼich muukʼ Dios?
Isthmus Zapotec[zai]
Xi bisihuinni gucuaa Jesús poder stiʼ espíritu santu.
Zande[zne]
Ginipai nayugu gupai nga ziazia toro afu ome fu Yesu?
Zulu[zu]
Yini eyanikeza ubufakazi bokuthi umoya ongcwele wanika uJesu amandla?