Metadata
Author: jw2019
Data
Greek[el]
Κάτω από την επικεφαλίδα «Ρωγμές στην Ύψωσι των Σημαιών,» ανέφερε. «Από τις 15 Οκτωβρίου, με τη νέα Επιτροπή, οι οδηγοί ταξί που οδηγούν χωρίς να κατεβάζουν τη σημαία—κλέβοντας έτσι τους εργοδότες τους—υπόκεινται σε πρόστιμο $25 για την πρώτη παράβασι $50 για τη δεύτερη, και σε ανάκλησι αδείας για την τρίτη φορά.»
English[en]
Under the heading “Cracks Down on Flags-Up” it stated: “Since Oct. 15 under the new commission, taximen riding flag-up —thus cheating their employer— have been subject to $25 fines for the first offense, $50 for the second and liable to license revocation for the third time.
Spanish[es]
Bajo el encabezamiento “Castigando banderas levantadas” se declara: “Desde el 15 de octubre, bajo la nueva junta, los taxistas que viajen con la bandera levantada —por lo tanto engañando a sus patrones— se exponen a una multa de 25 dólares por la primera infracción, 50 dólares por la segunda y a la posibilidad de que se les cancele la licencia por la tercera infracción.
Finnish[fi]
Otsikon ”Taksamittaritta ajavien valvonta tiukentuu” jälkeen mainittiin: ”Lokakuun 15. päivänä voimaan astuneiden uusien määräysten mukaan taksinkuljettajat, jotka eivät käytä taksamittareita – ja petkuttavat siten työnantajaansa – joutuvat maksamaan 25 dollaria (92 mk) sakkoa ensimmäisestä rikkomuksesta, 50 dollaria (185 mk) toisesta ja menettävät toimilupansa kolmannella kerralla.
French[fr]
Nous y lisons : “Depuis le 15 octobre, selon les ordres de la nouvelle commission, les chauffeurs de taxi roulant sans utiliser le taximètre, afin de tromper leur employeur, sont condamnés à une amende de 25 dollars (125 francs français environ) pour la première infraction, à 50 dollars (250 francs français environ) pour la seconde, et leur licence leur est retirée à la troisième.
Italian[it]
Sotto l’intestazione “Misure più severe contro le frodi dei tassisti” diceva: “Dal 15 ott. sotto la nuova commissione, i tassisti che viaggiano con il segnale di libero — truffando così il loro datore di lavoro — sono stati passibili di multe di 15.000 lire per la prima trasgressione, di 50.000 lire per la seconda e soggetti alla revoca della licenza per la terza volta.
Japanese[ja]
その記事は「エントツに警察の手入れ」という見出しをかかげ,次のように述べている。「 新しい指示のもとに,10月15日以降,表示器を立たまま客を乗せて走るタクシー運転手 ― このようにして雇用者をごまかす ― は,初犯で25ドル,再犯で50ドルの,罰金を科せられ,3犯では許可証を取り消されている。
Korean[ko]
“‘택시’ 부정 요금에 된서리”라는 제목하에 동지는 이렇게 보도하였다. “새로운 법령하에서 10월 15일부터 부정요금을 받는 ‘택시’ 운전사들—그리하여 고용주를 속이는—은 처음으로 위반한 경우에는 25불의 벌금을 물고, 두번 위반하면 50불을 물며, 세번째에는 면허가 취소되게 되었다.
Dutch[nl]
Er zijn al heel wat taxichauffeurs geweest die aan dit soort van verleiding geen weerstand hebben kunnen bieden.
Portuguese[pt]
Sob a manchete “Batidas Contra as Bandeiras Levantadas”, declarava: “Desde 15 de out., sob a nova comissão, os motoristas que rodam com a bandeira levantada — assim roubando de seu patrão — ficaram sujeitos a multas de Cr$ 150,00 para a primeira ofensa, de Cr$ 300,00 para a segunda, e ficam sujeitos a perder sua licença na terceira vez.