Metadata
Author: jw2019
Data
Abkhazian[ab]
Уи ахәарҭа ду рзаанагаларц азы, ргәазҭаҵа зегьы ибзианы рҽазыҟарҵаларц.
Abé[aba]
Le ngiki powu ndɔnʋn álɛ kebë ebaba kelë esë yɛ ewu ayɔghɔ edɔ lapɔ.
Abui[abz]
Hadirin dotafuda homi mihasuong ba dekul-kul persiapan woheikakang ba hekang lea de hiyeng nahani.
Acoli[ach]
Cuk cwiny dano ducu me yubbe con wek gunong adwogi maber.
Adangme[ada]
Moo wo mɛ he wami nɛ a dla a he saminya loko a ba kpe ɔ, konɛ a ná he se kɛ pi si.
Afrikaans[af]
Spoor almal aan om goed voor te berei sodat hulle ten volle kan baat vind.
Southern Altai[alt]
Мындый туштажу јаан туза јетирип турзын деп, ончо угаачыларды јакшы белетенип турарына кӱӱнзет.
Alur[alz]
Keth cwiny juwinj ceke nia gibed gilar giyik cokone cuu, kara ginwang’ bero lee akeca ikume.
Amharic[am]
ሁሉም ከስብሰባው የተሟላ ጥቅም ለማግኘት በደንብ እንዲዘጋጁ አበረታታ።
Arabic[ar]
شجِّعهم ان يحضِّروا جيدا ليستفيدوا الى اقصى حد من المواد.
Mapudungun[arn]
Yafültukufinge ñi küme pepikawal engün tañi doy kümelkayaetew chi trawün.
Assamese[as]
এই সভাৰপৰা অধিক লাভৱান হ’বলৈ সকলোকে ভালদৰে প্ৰস্তুত কৰি আহিবলৈ উৎসাহিত কৰক।
Azerbaijani[az]
Tam faydalanmaq üçün hamını görüşə qabaqcadan yaxşı hazırlaşmağa təşviq et.
Bashkir[ba]
Осрашыу күберәк файҙа килтерһен өсөн, барыһын да уға яҡшы итеп әҙерләнергә дәртләндер.
Basaa[bas]
Ti bo makénd le ba tibil kôôba inyu kônde kôhna bisai munu likoda lini.
Batak Toba[bbc]
Asa lam tamba laba na dapot ni nasida, jujui ma sude asa denggan paradehon angka bagian di parpunguan on.
Baoulé[bci]
Wla be kwlaa be fanngan kɛ be siesie be wun kpa naan b’a kwla ɲan aɲia’n i su ye kpa ekun.
Central Bikol[bcl]
Dagkahon an gabos na mag-andam na marhay para lubos na makinabang.
Bemba[bem]
Koselesheni bonse ukulapekanya pa kuti balenonkelamo sana.
Bulgarian[bg]
Насърчи всички да се подготвят добре, за да се възползват максимално от програмата.
Biak[bhw]
Wanun sikam fa sfasos pyum insama sisma fainda nabor syadiwer.
Bislama[bi]
Yu leftemap tingting blong evriwan blong oli gohed blong rerem gud ol haf blong miting ya, nao i save givhan moa long olgeta.
Bini[bin]
Rhie igiọdu ne etẹn, ne iran gha muegbe yotọ ne iran mieke na miẹn ere vbọ ẹsẹsẹmwẹse.
Bangla[bn]
সবাইকে প্রস্তুতি নেওয়ার জন্য উৎসাহিত করুন, যাতে তারা সভা থেকে পূর্ণ উপকার লাভ করতে পারে।
Gagnoa Bété[btg]
Pʋa swɩ ɲɛmʋ ˈmö wa ˈkäa sasɛ waɲɩ ˈwlu gïganɩ wa ˈkä -li a -lii ghlɩ.
Batak Simalungun[bts]
Ojur ma ganupan mambahen persiapan na dear laho mandapot guna roh bahatni.
Batak Karo[btx]
Iahken kerina erban persikapen alu mehuli gelah idatna mbue manfaat.
Bulu (Cameroon)[bum]
Tindi’i bôte bese na be kôme kômesan ésulan éte nge ba yi na é soo be mbamba be mam.
Catalan[ca]
Anima a tots que es preparin bé per beneficiar-se’n al màxim. (5 min)
Garifuna[cab]
Ínchaha humaña giñe lun haranserun buidu sagá humaamuga buiti lídangiñe.
Kaqchikel[cak]
Tabʼij kan chi ütz ütz tkitijoj pe kiʼ, ke riʼ kʼo utzil nukʼäm pe pa kiwiʼ.
Cebuano[ceb]
Dasiga ang tanan nga mangandam gyod aron makapahimulos ug maayo.
Chuukese[chk]
Pesei meinisin le ammólnaéchú pwe repwe kúna watteen feiéch.
Chuwabu[chw]
Wawaddele anamewa wi agavisasanyedha deretu anele opurelamo.
Chokwe[cjk]
Kolweza mandumbu eswe hanga apwe ni kulilulieka kanawa mba ayuke chinji.
Hakha Chin[cnh]
Ṭhatnak tling tein hmuh awkah ṭha tein i timhtuah dingin aa pummi kha thape hna.
Seselwa Creole French[crs]
Ankouraz tou dimoun pour prepar byen pour zot tir maksimonm profi.
Czech[cs]
Vybídni je, aby se dobře připravovali, a tak z něj měli co největší užitek.
Chol[ctu]
Subeñob chaʼan miʼ wen chajpañob i bʌ chaʼan miʼ tajob i wenlel.
Chuvash[cv]
Тӗлпулу ытларах усӑ патӑр тесе пурне те лайӑх хатӗрленме хавхалантар.
Welsh[cy]
Anoga bawb i baratoi’n dda er mwyn elwa i’r eithaf.
Danish[da]
Tilskynd alle til at være godt forberedt så de kan få mest muligt ud af mødet.
German[de]
Ermuntere alle, sich gut vorzubereiten, um möglichst viel von der Zusammenkunft zu haben.
Dehu[dhv]
Ithuecatre jë koi angatr asë troa hnëkëne hnyawane matre nyimu eloine hna troa kapa qa ngön.
Dan[dnj]
Mɛn ꞊gban ꞊faan ˈmën kö -wo wo -de baaˈˈ -a -bha -së ˈkë, kö -wa ꞊trɔɔn ꞊slɔɔ.
Jula[dyu]
Bɛɛ jija u k’u yɛrɛ labɛn ka ɲɛ walisa ka nafa sɔrɔ bɛrɛbɛrɛ o lajɛn na.
Ewe[ee]
De dzi ƒo na nɔviwo be woanɔ dzadzram ɖo nyuie be kpekpea naɖe vi na wo bliboe.
Efik[efi]
Dọhọ kpukpru owo ẹben̄e idem ẹnọ mbono esop man ẹkpenen̄ede ẹbọ ufọn.
Greek[el]
Παροτρύνετε όλους να προετοιμάζονται καλά ώστε να αποκομίζουν τα μέγιστα οφέλη.
English[en]
Encourage all to prepare well so as to gain the most benefit.
Spanish[es]
Anímelos a prepararse bien para sacar el máximo provecho.
Estonian[et]
Innusta kõiki koosolekuosadeks hoolega ette valmistama.
Persian[fa]
همه ترغیب شوند بهخوبی خود را آماده کنند تا بیشترین فایده را ببرند.
Finnish[fi]
Kannusta kaikkia valmistautumaan hyvin, jotta he saisivat kokouksesta parhaimman hyödyn.
Fijian[fj]
Uqeti ira kece mera vakavakarau vinaka me yaga vei ira.
Faroese[fo]
Eggja øllum til at fyrireika seg væl, so tey kunnu fáa sum mest burturúr.
Fon[fon]
Dǒ wusyɛn lanmɛ nú mɛ bǐ ɖɔ ye ni nɔ sɔnǔ ganji bá dó sixu ɖu lè ɖ’emɛ hugǎn.
French[fr]
Encourager les assistants à bien se préparer pour en profiter le plus possible.
Ga[gaa]
Wo mɛi fɛɛ hewalɛ ní amɛsaa amɛhe jogbaŋŋ, koni amɛná he sɛɛ kɛmɔ shi.
Gilbertese[gil]
Kaungaia ni kabane bwa a na katauraoi raoi bwa a aonga n rangi ni kakabwaiaaki.
Guarani[gn]
Emokyreʼỹ enterovépe ojeprepara porã hag̃ua káda rreunionrã ikatu hag̃uáicha oñevenefisia pe rreunióngui.
Goan Konkani[gom]
Hea mittinge pasot sogleank bori toiari korunk urba di.
Gujarati[gu]
વધારે લાભ મેળવવા સારી તૈયારી કરવાનું બધાને ઉત્તેજન આપો.
Wayuu[guc]
Püma namüin nekirajaainjatüin sünain tü pütchi süpülajatkat tü outkajawaakat süpüla anainjatüin nakuwaʼipa sutuma.
Farefare[gur]
Kpeŋe nɛra woo giila ti ba maasum soŋa ta’an nyɛ nyuurɔ.
Gun[guw]
Na tuli mẹlẹpo nado nọ wleawu ganji nado mọaleyi sọn e mẹ to gigọ́ mẹ.
Ngäbere[gym]
Ja tötikadre kwin kwetre gätä ye kräke ne kwe kukwe rükadre gare kwin ietre mäkwe nie ietre.
Hausa[ha]
Ka ƙarfafa masu sauraro su riƙa yin shiri don su amfana.
Hebrew[he]
עודד את כולם להתכונן היטב כדי שיוכלו להפיק את מלוא התועלת מהאסיפה.
Hindi[hi]
सभी को अच्छी तरह तैयारी करने का बढ़ावा दीजिए, ताकि वे ज़्यादा-से-ज़्यादा फायदा पा सकें।
Hiligaynon[hil]
Palig-una ang tanan nga maghanda sing maayo agod makabenepisyo gid sila.
Hmong[hmn]
Txhawb kom sawvdaws npaj zoo zoo rau txojkev sib txoos no xwv thiaj pab tau lawv.
Hiri Motu[ho]
Ibounai hagoadaia idia hegaegae namonamo totona.
Croatian[hr]
Potakni sve da se dobro pripremaju kako bi izvukli najveću moguću korist iz ovog novog sastanka.
Haitian[ht]
Ankouraje yo tout pou yo byen prepare l yon fason pou yo ka tire plis pwofi toujou.
Hungarian[hu]
Buzdíts mindenkit az alapos felkészülésre, hogy a javára tudja fordítani a programot.
Armenian[hy]
Քաջալերիր բոլորին լավ նախապատրաստվել այս նոր հանդիպմանը, որպեսզի առավելագույնս օգուտներ քաղեն։
Western Armenian[hyw]
Բոլորը քաջալերէ որ լաւ պատրաստուին որ լաւագոյնս օգտուին։
Herero[hz]
Tunduuza avehe okurirongera nawa kutja ve mune ouwa mombongarero ndji.
Iban[iba]
Peransang semua besedia enggau manah ngambika bisi penguntung ti mayuh agi.
Ibanag[ibg]
Pagaramman i ngamin nga mapprepara tu mapia tapenu mabenefisiowan.
Indonesian[id]
Anjurkan semua untuk mempersiapkannya dengan sungguh-sungguh supaya mendapat manfaat sebesar-besarnya.
Iloko[ilo]
Paregtaen ti amin nga agsaganada a naimbag tapno ad-adda a mabenepisiaranda.
Icelandic[is]
Hvettu alla til að undirbúa sig vel til að hafa sem mest gagn af samkomunni.
Isoko[iso]
Tuduhọ inievo na kpobi awọ re a hae ruẹrẹ oma kpahe ziezi kẹ ewuhrẹ na re a wo erere noi ze.
Italian[it]
Incoraggiare tutti a prepararsi bene in anticipo per trarne il massimo beneficio.
Japanese[ja]
良い準備をすることによって十分学ぶよう皆を励ます。
Javanese[jv]
Kabèh sing teka uga dikon persiapan sing apik bèn isa éntuk paédah.
Georgian[ka]
მოუწოდე ყველას, კარგად მოემზადონ ხოლმე, რათა ეს შეხვედრა მათთვის უფრო სასარგებლო იყოს.
Kachin[kac]
Akyu law law hkam sha lu hkra atsawm hkyen lajang na matu yawng hpe n-gun jaw u.
Kamba[kam]
Mathuthye meyũmbanasye nesa nĩ kana matetheke vyũ.
Kabiyè[kbp]
Seɣti pa-tɩŋa se pɔñɔɔzɩ kediɣzaɣ ŋga camɩyɛ nɛ kapɩzɩ nɛ kawazɩ-wɛ.
Maya-Q'eqchi'[kek]
Taaye rehebʼ naq teʼxtzol ribʼ chiʼus re naq teʼxtaw rusilal.
Kongo[kg]
Siamisa bawi yonso na kudibongisa mbote sambu na kubaka mambote mingi.
Kikuyu[ki]
Ĩkĩra othe ngoro mehaaragĩrie wega nĩguo magunĩkage biũ.
Kuanyama[kj]
Ladipika aveshe va kale have lilongikida nawa opo va dule okumona mo ouwa pauyadi.
Kazakh[kk]
Бұл жаңа кездесудің барынша пайдасын көрулері үшін, барлығын жақсылап дайындалып келуге талпындыр.
Kalaallisut[kl]
Ataatsimiinneq iluaqutigilluarneruniassammassuk piareersarluartaqqullugit kajumissaakkit.
Kimbundu[kmb]
Suínisa o jingivuidi, kudisokejeka kiambote n’a katule mbote.
Kannada[kn]
ಈ ಕೂಟದಿಂದ ಹೆಚ್ಚಿನ ಪ್ರಯೋಜನ ಪಡೆಯಲು ಚೆನ್ನಾಗಿ ತಯಾರಿಸುವಂತೆ ಎಲ್ಲರನ್ನು ಉತ್ತೇಜಿಸಿ.
Korean[ko]
모두가 집회를 잘 준비하여 최대의 유익을 얻도록 격려한다.
Konzo[koo]
Hira omwa bosi mw’omuhwa ow’erithegheka ndeke nuku banga ghasirwa kutsibu.
Kaonde[kqn]
Tundaikai bonse kunengezhanga bulongo pa kuba’mba bamwenengamo.
Southern Kisi[kss]
Dɛɛniaa nda kpou le ma bɛɛndiaŋ nyɛkɛndɛi le tɔnɔɔ sɔlaa tau.
S'gaw Karen[ksw]
ဟ့ၣ်ဂံၢ်ဟ့ၣ်ဘါ ဒီပုၢ်ဝဲၢ်ခဲလၢာ်လၢ ကကတဲာ်ကတီၤဆိပာ်အသးဂ့ၤဂ့ၤ ဒ်သိးကဒိးန့ၢ်ဘၣ် တၢ်အဘျုးအါအါအဂီၢ်န့ၣ်တက့ၢ်.
Kwangali[kwn]
Korangeda navenye va liwapaikire nawa yipo va gwanene mo uwa.
San Salvador Kongo[kwy]
Kasakesa awonso batoma kubamanga kimana babaka nluta miafwana.
Kyrgyz[ky]
Баарын көбүрөөк пайда алуу үчүн жакшы даярданып келүүгө үндө.
Lamba[lam]
Koselesheni bonse ukwanshika bwino ukubungana pa kweba ati balukulitemwesha.
Ganda[lg]
Kubiriza bonna okutegekanga obulungi basobole okuganyulwa mu bujjuvu.
Lingala[ln]
Lendisá bandeko nyonso bábongisaka likita malamu mpo epesa bango matomba mpenza.
Lao[lo]
ກະຕຸ້ນ ພີ່ ນ້ອງ ໃຫ້ ກຽມ ຕົວ ລ່ວງ ຫນ້າ ເພື່ອ ຈະ ໄດ້ ຮັບ ປະໂຫຍດ ຫຼາຍ ທີ່ ສຸດ.
Lozi[loz]
Mususueze bote kuitukisezanga kuli bakone kutusiwa hahulu ki tukiso yenca yeo.
Lithuanian[lt]
Paragink visus gerai pasiruošti, kad iš sueigų pasisemtų kuo daugiau naudos.
Luba-Katanga[lu]
Kankamika bantu bonso beteakanye senene mwanda wa kumwena’mo bininge.
Luba-Lulua[lua]
Kankamija bantu bonso bua bikale babilongolola bimpe bua bibambuluishe bikole.
Luvale[lue]
Kolezeza vosena valiwahishilenga chimweza mangana vanganyale chikuma.
Lunda[lun]
Koleshenu ejima, aloñesheña chiwahi kulonda aheteleñamu chikupu.
Luo[luo]
Jiw ji duto mondo otim ikruok motelo mondo giyud ber kuom chokruogego.
Lushai[lus]
Hlâwkpui lehzual tûra ṭha taka inbuatsaihna nei zawm zêl tûrin fuih ang che.
Latvian[lv]
Mudini visus labi sagatavoties, lai gūtu maksimālu labumu.
Mam[mam]
Qʼamanxa kye tukʼe tbʼanel yol tuʼn tkubʼ kybʼinchaʼnxix kyten tuʼntzun tonin kyiʼj.
Huautla Mazatec[mau]
Kʼoatʼinlai nga tongini katabationda ánni nga koasenkaosíni jme xi faʼa ya kjoajtín.
Coatlán Mixe[mco]
Anëëmëdë ets kontiempë yˈëxpëktët parë niˈigyë ttukˈoyˈattët.
Mende (Sierra Leone)[men]
Nunga lii nɛpɔ kɔ ti magbatei wue kɔ ti nafa majɔɔ.
Morisyen[mfe]
Ankouraz zot tou pou prepar zot bien pou profit maximum sa renion-la.
Malagasy[mg]
Ampirisiho ny rehetra hanomana tsara, mba handray soa be dia be.
Mambwe-Lungu[mgr]
Mukomelezye yonsi ukuti yaapekanya ningo pakuti ukulongana kuu kwayavwa sana.
Macedonian[mk]
Поттикни ги сите добро да се подготвуваат за да имаат најголема корист.
Malayalam[ml]
പൂർണ മായ പ്രയോ ജനം നേടു ന്ന തിന് നന്നായി തയാറാ യി വരാൻ എല്ലാവ രെ യും പ്രോത്സാഹിപ്പിക്കുക.
Mongolian[mn]
Илүү их ач тус хүртье гэвэл сайн бэлдэх хэрэгтэйг сануулаарай.
Marathi[mr]
सभेचा पूर्ण लाभ घेण्यासाठी, चांगली तयारी करण्याचं सर्वांना प्रोत्साहन द्या.
Malay[ms]
Galakkan semua untuk buat persiapan rapi agar meraih manfaatnya.
Maltese[mt]
Ħeġġeġ lil kulħadd biex jipprepara sew sabiex jibbenefika bis- sħiħ.
Burmese[my]
အကျိုးအပြည့်အဝရအောင် ကောင်းကောင်းပြင်ဆင်ဖို့ အားလုံးကို တိုက်တွန်းပါ။
Norwegian[nb]
Oppfordre alle til å forberede seg godt til møtene, slik at de kan få størst mulig utbytte av dem.
Nyemba[nba]
Lekenu vose va pue na ku liviukisila vuino linga va uanemo vukuasi vua kama.
Central Huasteca Nahuatl[nch]
Xikiniljui kuali ma mokualchijchiuakaj uan kej nopa kuali kikuamachilisej tlen timomachtisej.
Northern Puebla Nahuatl[ncj]
Xikonyoleua nochin maj kuali momachtikan tein moitas itech nechikol, ijkon okachi kinpaleuis.
Central Puebla Nahuatl[ncx]
Xikinyoleua kuali ma momachtikan pampa kinpaleuis.
North Ndebele[nd]
Bakhuthaze bonke ukuthi bayilungiselele imihlangano ukuze bayikhwabithe.
Ndau[ndc]
Vangisanyi vese kuti vanasirire kuitira vazobesereke maningi.
Nepali[ne]
सभाबाट पूरापूर लाभ उठाउन सबैलाई राम्ररी तयारी गर्न प्रोत्साहन दिनुहोस्।
Ndonga[ng]
Ladhipika ayehe ya kale hayi ilongekidha nawa, opo ya ka mone uuwanawa owundji pukwo.
Lomwe[ngl]
Mwaaceenyerye oothene wiirehererya phaama wi ekhalekeno mphurelo.
Guerrero Nahuatl[ngu]
Xkinyoleua kuajli manomachtikan niman ijkon melak makinpaleui.
Niuean[niu]
Fakamafana e tau tagata oti ke tauteute fakamitaki ke aoga lahi mai i ai.
Dutch[nl]
Moedig iedereen aan zich goed voor te bereiden zodat ze er zo veel mogelijk van kunnen leren.
South Ndebele[nr]
Khuthaza woke umuntu ukuthi alungiselele kuhle khona azokuzuza khudlwana.
Northern Sotho[nso]
Kgothaletša bohle go lokišetša gabotse gore ba holege kudu.
Nyanja[ny]
Limbikitsani onse kuti azikonzekela bwino msonkhanowu kuti azipindula kwambili.
Nyaneka[nyk]
Avela ondundo aveho velifuiike nawa opo vapoleko vali esilivilo enene.
Nyankole[nyn]
Higa buri omwe kutebeekanisa gye kubaasa kugasirwa.
Nyungwe[nyu]
Limbisani wense kuti ambakonzekere bwino kuti agumane phindu likulu.
Nzima[nzi]
Maa bɛ muala anwosesebɛ kɛ bɛziezie bɛ nwo kpalɛ amaa bɛanyia nuhua nvasoɛ dɔɔnwo.
Oromo[om]
Caalaatti akka irraa fayyadamaniif qophii gaarii akka godhan hunduma isaanii jajjabeessi.
Ossetic[os]
Алкӕй дӕр баразӕнгард кӕн, цӕмӕй-иу сӕхи ӕмбырдмӕ бацӕттӕ кӕной, ӕмӕ сын фылдӕр пайда хӕсса.
Panjabi[pa]
ਸਾਰਿਆਂ ਨੂੰ ਹੱਲਾਸ਼ੇਰੀ ਦਿਓ ਕਿ ਉਹ ਚੰਗੀ ਤਿਆਰੀ ਕਰਨ ਤਾਂਕਿ ਉਹ ਜ਼ਿਆਦਾ ਤੋਂ ਜ਼ਿਆਦਾ ਫ਼ਾਇਦਾ ਲੈ ਸਕਣ।
Papiamento[pap]
Animá tur e presentenan pa prepará bon pa nan por benefisiá plenamente di e reunion.
Plautdietsch[pdt]
Rod aulem too, sikj emma fein reedtomoaken, daut see soo väl aus mäajlich doavon haben.
Phende[pem]
Awambele egi akhale gudilondega muabonga hagula ahete gubonga guavula.
Pijin[pis]
Encouragem olketa brata and sista for prepare gud firstaem mekem olketa kasem gud samting.
Polish[pl]
Zachęć wszystkich, żeby się dobrze do niego przygotowywali.
Pohnpeian[pon]
Kangoange koaros en kin kaunopada mwahu pwe ren kak uhdahn paiekihda.
Portuguese[pt]
Incentive todos a se prepararem bem para aproveitar a reunião ao máximo.
Quechua[qu]
Alli yachakuyänanrëkur tiempuwan preparakuyänampaq llapankunata animari.
K'iche'[quc]
Chawij chke, che utz kkitijoj kibʼ che ri kqil pa ri riqbʼal ibʼ rech knimar ri ketaʼmanik.
Chimborazo Highland Quichua[qug]
Cai tandanacuipi alli yachangapaj tucuicunata alli prepararichun mañangui.
Ayacucho Quechua[quy]
Kallpanchay wasinkupi allinta yachamunankupaq.
Cusco Quechua[quz]
Animay allinta preparakunankupaq.
Imbabura Highland Quichua[qvi]
Cai tandanajuipi ali yachajungapaj ali prepararichun animapangui.
Rarotongan[rar]
Akamaroiroi i te katoatoa kia akapapa meitaki kia puapingaia ratou.
Rundi[rn]
Nuremeshe bose kuza bararitegura neza gutyo bashobore kuryungukirako cane.
Ruund[rnd]
Yikasikesha antu awonsu chakwel irijeka nawamp mulong ataninamu nakash.
Romanian[ro]
Îndeamnă-i pe toți să se pregătească bine pentru a trage foloase maxime.
Russian[ru]
Побуди всех хорошо к ней готовиться, чтобы она приносила наибольшую пользу.
Kinyarwanda[rw]
Tera bose inkunga yo kujya bategura neza kugira ngo amateraniro arushaho kubagirira akamaro.
Sena[seh]
Wangisani onsene toera akhunganyike mwadidi kuti aphindule kakamwe.
Sango[sg]
Wa ala kue ti leke tere ti ala nzoni si ala wara aye ti nzoni dä.
Sinhala[si]
උපරිම ප්රයෝජන ගන්න හොඳින් සූදානම් වෙලා එන්න කියලා දිරිගන්වන්න.
Sidamo[sid]
Baalunku gambooshshunni roore horo afiˈrate dancha gede qixxaabbe dagganno gede jawaachishi.
Slovak[sk]
Všetkých povzbuď, aby sa dobre pripravovali, a tak si z neho mohli odniesť čo najviac.
Sakalava Malagasy[skg]
Ampirisiho iaby rozy hanoma soa amy zay tena hahasoa an-drozy fandahara toy.
Slovenian[sl]
Vse spodbudi, naj se nanj dobro pripravijo, tako da bodo imeli kar največ koristi.
Samoan[sm]
Faalaeiau tagata uma e sauniuni lelei ina ia mafai ona maua ni aogā atoatoa.
Songe[sop]
Ebanyingishe bwabadya kwilumbuulanga kalolo bwashi ekale ebakwasha.
Albanian[sq]
Inkurajoji të gjithë të përgatiten mirë që të përfitojnë sa më shumë.
Serbian[sr]
Podstakni sve da se redovno pripremaju kako bi izvukli maksimalnu korist.
Saramaccan[srm]
Da hii sëmbë degihati u ta seeka bunu sö taa de sa feni wini u hii di komakandi.
Sranan Tongo[srn]
Gi ala sma deki-ati fu sreka bun so taki den kan kisi furu wini fu a konmakandra.
Swati[ss]
Bakhutsate bonkhe kutsi bayilungiselele kahle imihlangano kute basitakale.
Southern Sotho[st]
Khothalletsa bohle hore ba lokisetse hantle e le hore ba tle ba rue molemo.
Sundanese[su]
Anjurkeun hadirin pikeun nyiapkeun bahan pasamoan sangkan meunang leuwih loba mangpaat.
Swedish[sv]
Uppmana alla att förbereda sig väl för att få ut så mycket som möjligt av mötet.
Swahili[sw]
Watie moyo wote watayarishe vizuri ili wafaidike kikamili.
Congo Swahili[swc]
Uwatie moyo wajitayarishe muzuri ili kupata faida zaidi.
Tamil[ta]
இந்த கூட்டத்தில் இருந்து நிறைய கற்றுக்கொள்ள நன்றாக தயாரிக்க சொல்லி உற்சாகப்படுத்துங்கள்.
Malinaltepec Me'phaa[tcf]
Arathún dí muniratamijná májánʼ mu ma̱ndoo mambáñun itháan.
Telugu[te]
పూర్తి ప్రయోజనం పొందడానికి మీటింగ్కు బాగా సిద్ధపడి రమ్మని అందర్నీ ప్రోత్సహించండి.
Tajik[tg]
Ҳамаро барангезед, то барои бештар манфиат гирифтан, ба вохӯрӣ нағзтар тайёрӣ бинанд.
Tigrinya[ti]
ኵሎም ዝያዳ ጥቕሚ ምእንቲ ኺረኽቡ ብግቡእ ኪዳለዉ ኣተባብዓዮም።
Tiv[tiv]
Taver ior cii ishima ve waan iyol sha mkombo cii man vea vaan ye, sha er vea hemba zua a iwasen yô.
Turkmen[tk]
Has köp peýda alar ýaly olary gowy taýýarlanmaga höweslendir.
Tagalog[tl]
Pasiglahin ang lahat na maghandang mabuti para higit na makinabang.
Tetela[tll]
Keketsha ampokami tshɛ dia vɔ ndjaalɔngɔsɔlaka dimɛna dia vɔ ndeka nkondja wahɔ.
Tswana[tn]
Kgothaletsa botlhe go baakanyetsa sentle gore ba kgone go solegelwa molemo.
Tongan[to]
Fakaafe‘i kotoa ke teuteu lelei ke ma‘u ‘aonga kakato mei ai.
Tonga (Nyasa)[tog]
Chiskani wosi kuti anozekiyengi mwakukwana kuti ayanduwengi ukongwa.
Tonga (Zambia)[toi]
Amubakulwaizye boonse kulibambila kabotu kutegwa kabagwasyigwa kapati.
Tojolabal[toj]
Loko bʼa a-xchap sbʼaje bʼa yajel eluk jitsan slekilal ja tsomjelal.
Papantla Totonac[top]
Kakawani pi liwana kalakkaxwilikgolh tuku nataʼakxilha xlakata liwana nalitamakgtayakgo.
Tok Pisin[tpi]
Kirapim odiens long redi gut bambai miting inap helpim ol.
Turkish[tr]
İbadetten tam olarak yararlanabilmek için herkesi iyi hazırlık yapmaya teşvik edin.
Tsonga[ts]
Khutaza hinkwavo leswaku va lunghiselela kahle leswaku va ta vuyeriwa swinene.
Tswa[tsc]
Kuca vontlhe lezaku va ti longisela khwatsi kasi va vuneka khwatsi.
Purepecha[tsz]
Pʼímarhia je eskaksï sési prepararikuarhiaka para sánderu sési marhuakuani.
Tatar[tt]
Күбрәк файда алыр өчен барысын яхшылап әзерләнергә дәртләндер.
Tooro[ttj]
Terrera boona kutekaniza kurungi nukwo bagasiirwe.
Tumbuka[tum]
Chiskani wose kuti ŵanozgekerenge makora maungano kuti ŵapindulenge nagho.
Tuvalu[tvl]
Fakamalosi atu ki tino katoa ke fakatoka faka‵lei ko te mea ke uke atu a mea aoga e maua ne latou.
Twi[tw]
Hyɛ wɔn nyinaa nkuran ma wonsiesie wɔn ho yiye na wɔanya adesua no so mfaso.
Tahitian[ty]
A faaitoito i te taatoaraa ia faaineine maitai i teie putuputuraa ia nehenehe ratou e faufaa-rahi-hia.
Tuvinian[tyv]
Шупту улусту, ужуражылгадан хөй ажык-дуза алыры-биле, аңаа эки белеткенир кылдыр, детки.
Tzeltal[tzh]
Tijbeya yoʼtanik te akʼa schajpan sbaik ta lek yuʼun jich ya xkʼotxan lek ta yoʼtanik.
Tzotzil[tzo]
Tijbo yoʼonton ermanoetik ti akʼo lek xchapan sbaik sventa stabeik lek sbalile.
Udmurt[udm]
Ваньмызлэсь мылкыдзэс ӝут пумиськонлы умой дасяськыны, со пайда мед ваёз шуыса.
Uighur[ug]
Бу учришишларниң көп пайдиси болуши үчүн, барлиқ тиңшиғучиларни пухта тәйярлиқ қилишқа дәвәт қилиң.
Ukrainian[uk]
Заохоть усіх добре готуватися, щоб отримувати якомога більше користі.
Umbundu[umb]
Vetiya vosi oku pongiya ciwa ovipama viaco oco vope vali esilivilo.
Urdu[ur]
سب کی حوصلہافزائی کریں کہ وہ اِجلاس کی اچھی تیاری کر کے آئیں تاکہ اُنہیں زیادہ فائدہ ہو۔
Urhobo[urh]
Jiro kẹ ihwo ejobi nẹ ayen nabọ muegbe rere ayen sa mrẹ erere vọnvọn vwẹ uyono na.
Venda[ve]
Ṱuṱuwedzani vhoṱhe uri vha lugiselele nga vhuronwane uri vha kone u vhuyelwa nga ho engedzeaho.
Vietnamese[vi]
Khuyến khích mọi người chuẩn bị kỹ để nhận được lợi ích tối đa.
Makhuwa[vmw]
Mwaatumererye anna otheene wiilokiherya oratteene wira attotteleke mureerelo mithukumano iyo.
Wolaytta[wal]
He shiiquwan daro goˈettanawu ubbaykka loytti giigettanaadan minttetta.
Waray (Philippines)[war]
Aghata an tanan nga mangandam hin maopay basi magpahimulos gud.
Cameroon Pidgin[wes]
Tok meik ol man prepee fain so dat dey fit gein plenti.
Wallisian[wls]
Fakalotomalohiʼi te nofoʼaki ke natou teuteuʼi lelei ke feala hanatou maʼu ai he ʼu ako.
Xhosa[xh]
Bakhuthaze bonke ukuba balungiselele kakuhle ukuze bazuze okungakumbi.
Antankarana Malagasy[xmv]
Ataova raha handrisiky olo hazoto han̈oman̈a fivorian̈a io baka iro hahazo hatsaran̈a.
Liberia Kpelle[xpe]
Ǹûai kélee fɔrɔ à gɛ́ɛ dí díkpîŋ kpɛtɛ a nɛ́lɛɛ à gɛ́ɛ dí m̀ɛni lɛ́lɛɛ-ŋai ŋí sɔlɔ ɓó.
Yao[yao]
Ŵalimbikasye wosope kuti akoseceleje mkanipaŵe.
Yapese[yap]
Ngan pi’ e athamgil nga lanin’rad ni ngar fal’eged rogorad ni fan ko re muulung ney ya nge yag ni yib angin ngorad.
Yoruba[yo]
Gba àwọn ará níyànjú pé kí wọ́n máa múra sílẹ̀ dáadáa kí wọ́n lè máa jàǹfààní gan-an nínú rẹ̀.
Yucateco[yua]
Aʼaltiʼob ka u líiʼsubaʼob utiaʼal u maas jóoʼskoʼob u yutsil.
Isthmus Zapotec[zai]
Guluu gana laacabe gaca preparárcabe dede ante ti ganda gacaneni laacabe.
Chinese[zh]
鼓励所有人认真准备聚会资料,以求得到最大的裨益。
Zande[zne]
Oni ngarasi aboro dunduko i nimbakadi dunguratise wenengai tipa ka gbia undo bakere gbe.
Lachiguiri Zapotec[zpa]
Gonab layibu guisuidytzayibu xquiichyibu né modreʼ sacnéni layibu.
Zulu[zu]
Bakhuthaze bonke ukuba balungiselele kahle ukuze bazuze ngokugcwele.