Metadata
Author: EurLex-2
Data
Danish[da]
Ingen undersøgelse af toldvæsenet er komplet uden at se på det store billede, hvor toldadministrationerne har en vigtig rolle at spille med hensyn til bekæmpelsen af organiseret og individuel kriminalitet.
German[de]
Eine Darstellung des gesamten Panoramas der Tätigkeiten des Zolls bliebe unvollständig, würde sie nicht aus einem weiteren Blickwinkel auch die wesentliche Rolle miteinbeziehen, die dem Zoll bei der Bekämpfung organisierter oder von Einzelpersonen verübter krimineller Akte zufällt.
Greek[el]
Η επισκόπηση των δραστηριοτήτων των τελωνείων δεν θα ήταν ολοκληρωμένη χωρίς την περαιτέρω εξέταση του θεμελιώδους ρόλου των τελωνείων για την καταπολέμηση της εγκληματικής δραστηριότητας, οργανωμένης ή μεμονωμένης.
English[en]
No look at customs would be complete without examining the larger picture, where customs have a major role in combating criminal activities, be they organised or individual in nature.
Spanish[es]
Ninguna exposición sobre las aduanas estaría completa sin una visión más amplia que contempla la función de suma importancia que tienen las aduanas en la lucha contra las actividades delictivas, ya sean de tipo organizado o individuales.
Finnish[fi]
Tarkastelu jäisi kuitenkin epätäydelliseksi, jos tullia ei sijoiteta osaksi laajempaa kokonaisuutta eli oteta huomioon sen keskeistä asemaa rikollisen toiminnan torjunnassa, oli se sitten järjestäytynyttä rikollisuutta tai yksittäistapauksia.
French[fr]
Le panorama dressé de l'activité des douanes ne serait pas complet s'il n'était pas élargi au rôle fondamental joué par ses services dans la lutte contre les pratiques criminelles, qu'elles soient organisées ou individuelles.
Italian[it]
Per fornire un quadro completo delle dogane occorre esaminare anche l'importante ruolo che esse hanno nella lotta contro la criminalità, organizzata o individuale.
Dutch[nl]
Om een volledig beeld van de douane te schetsen moet ook de belangrijke rol aan bod komen die de douane speelt in de bestrijding van georganiseerde of door individuele personen verrichte criminele activiteiten.
Portuguese[pt]
Nenhuma perspectiva dos serviços aduaneiros estaria completa sem examinar a perspectiva mais geral em que os serviços aduaneiros têm um papel crucial na luta contra as actividades criminosas, sejam estas organizadas ou de natureza individual.
Swedish[sv]
En studie av tullfrågorna vore inte fullständig utan en undersökning av det större sammanhanget, där tullen har en viktig roll inom bekämpningen av brottslig verksamhet, både när det gäller den organiserade brottsligheten och brott som begås av enskilda individer.