Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Watter voorbeeld het Daniël met betrekking tot sy sekulêre werk gestel, en hoe kan ons soos hy wees?
Amharic[am]
ዳንኤል ሰብዓዊ ሥራውን በሚመለከት ምን ምሳሌ ትቷል? እኛስ እርሱን መምሰል የምንችለው እንዴት ነው?
Bemba[bem]
Ca kumwenako nshi Daniele aimike pa lwa ncito yakwe, kabili kuti twamupashanya shani?
Bulgarian[bg]
Какъв пример дал Даниил относно светската си работа, и как ние можем да бъдем като него?
Cebuano[ceb]
Unsang panig-ingnan ang gihatag ni Daniel mahitungod sa iyang sekular nga trabaho, ug sa unsang paagi mahisama kita kaniya?
Czech[cs]
Jaký příklad dal Daniel svým přístupem ke světskému zaměstnání a jak se mu v tom můžeme podobat?
Danish[da]
Hvilket eksempel satte Daniel i sit daglige arbejde, og på hvilken måde kan vi efterligne ham?
German[de]
Was für ein Beispiel gab Daniel bei seiner weltlichen Arbeit, und wie können wir es ihm gleichtun?
Ewe[ee]
Kpɔɖeŋu kae Daniel ɖo le eƒe ŋutilãmedɔ wɔwɔ me, eye aleke míanɔ abe eyama ene?
Greek[el]
Τι παράδειγμα έθεσε ο Δανιήλ σχετικά με την κοσμική του εργασία, και πώς μπορούμε να του μοιάσουμε;
English[en]
What example did Daniel set regarding his secular work, and how can we be like him?
Spanish[es]
¿Qué ejemplo dio Daniel en lo relativo al empleo, y cómo podemos imitarlo?
Estonian[et]
Millist eeskuju andis Taaniel seoses oma ilmaliku tööga ja kuidas me võime tema sarnased olla?
Persian[fa]
دانیال در اجرای مسئولیتهای شغلیاش چه سرمشقی به جای گذاشت، و ما چگونه میتوانیم مانند او باشیم؟
Finnish[fi]
Minkä esimerkin Daniel antoi virkatehtäviensä hoitamisessa, ja miten me voimme olla hänen kaltaisiaan?
French[fr]
Quel exemple Daniel a- t- il laissé dans le cadre de son travail, et comment pouvons- nous lui ressembler ?
Ga[gaa]
Mɛɛ nɔkwɛmɔnɔ Daniel fee yɛ eheloo gbɛfaŋ nitsumɔ mli, ni te wɔɔfee tɛŋŋ wɔtamɔ lɛ?
Gun[guw]
Apajlẹ tẹwẹ Daniẹli zedai gando agbasazọ́n etọn go, podọ nawẹ mí sọgan taidi ewọ gbọn?
Hindi[hi]
दानिय्येल ने कामकाज में कैसी मिसाल कायम की और हम उसकी मिसाल पर कैसे चल सकते हैं?
Hiligaynon[hil]
Ano ang huwaran ni Daniel tuhoy sa iya sekular nga obra, kag paano naton sia mailog?
Croatian[hr]
Koji je primjer pružio Danijel u svom svjetovnom poslu, i kako ga možemo oponašati?
Hungarian[hu]
Milyen példát mutatott Dániel a világi munkájában, és hogyan lehetünk olyanok, mint ő?
Indonesian[id]
Contoh apa yang Daniel sediakan sehubungan dengan pekerjaan duniawinya, dan bagaimana kita dapat menjadi seperti dia?
Igbo[ig]
Ihe nlereanya dị aṅaa ka Daniel setịpụrụ banyere ọrụ ego ya, oleekwa otú anyị pụrụ isi yie ya?
Icelandic[is]
Hvaða fordæmi setti Daníel í sambandi við veraldlega vinnu og hvernig getum við líkt eftir honum?
Italian[it]
Che esempio diede Daniele riguardo al lavoro secolare, e in che modo possiamo essere come lui?
Japanese[ja]
どうすればダニエルのようになれますか。
Georgian[ka]
რა მაგალითი დაგვიტოვა დანიელმა დაკისრებული პასუხისმგებლობების შესრულებასთან დაკავშირებით?
Korean[ko]
다니엘은 자신의 세속 일과 관련하여 어떠한 모범을 세웠으며, 우리는 어떻게 다니엘과 같은 사람이 될 수 있습니까?
Ganda[lg]
Kyakulabirako ki Danyeri kye yassaawo ku bikwata ku mulimu gwe, era tuyinza kumukoppa tutya?
Lingala[ln]
Ndakisa nini mosakoli Danyele apesaki na mosala na ye ya Leta, mpe ndenge nini tokoki kolanda ndakisa na ye?
Lozi[loz]
Daniele u file mutala mañi ka mubeleko wa hae wa silifasi, mi lu kona ku mu likanyisa cwañi?
Lithuanian[lt]
Kokį pavyzdį Danielius rodė pasaulietiniame darbe ir kaip galėtume sekti juo?
Latvian[lv]
Kādu priekšzīmi Daniēls rādīja, strādājot laicīgā darbā, un kā mēs varam viņam līdzināties?
Malagasy[mg]
Inona no ohatra navelan’i Daniela, raha ny amin’ny asany, ary ahoana no ahafahantsika manahaka azy?
Macedonian[mk]
Каков пример дал Даниел во врска со својата световна работа, и на кој начин можеме да бидеме како него?
Malayalam[ml]
തന്റെ ലൗകിക തൊഴിൽ സംബന്ധിച്ചു ദാനീയേൽ എന്തു ദൃഷ്ടാന്തം വെച്ചു, നമുക്ക് എങ്ങനെ അവനെപ്പോലെ ആയിരിക്കാൻ കഴിയും?
Norwegian[nb]
Hva slags eksempel var Daniel ved den måten han utførte sitt arbeid på, og hvordan kan vi etterligne ham?
Nepali[ne]
दानियलले आफ्नो काममा कस्तो उदाहरण बसाले र हामी पनि कसरी तिनीजस्तै हुनसक्छौं?
Dutch[nl]
Welk voorbeeld gaf Daniël ten aanzien van zijn wereldlijke werk, en hoe kunnen wij hem navolgen?
Nyanja[ny]
Kodi Danieli anapereka chitsanzo chotani pantchito yake yakuthupi, ndipo tingafanane naye motani?
Panjabi[pa]
ਦਾਨੀਏਲ ਨੇ ਆਪਣੀ ਨੌਕਰੀ ਦੇ ਸੰਬੰਧ ਵਿਚ ਕਿਹੜੀ ਮਿਸਾਲ ਕਾਇਮ ਕੀਤੀ, ਅਤੇ ਅਸੀਂ ਉਸ ਦੀ ਕਿਵੇਂ ਨਕਲ ਕਰ ਸਕਦੇ ਹਾਂ?
Papiamento[pap]
Ki ehempel Daniel a pone relacioná cu su trabou seglar, i con nos por ta mescos cuné?
Polish[pl]
Jaki przykład dał nam Daniel, jeśli chodzi o pracę świecką, i jak możemy się na nim wzorować?
Portuguese[pt]
Que exemplo deu Daniel no seu serviço secular, e como podemos nós ser iguais a ele?
Romanian[ro]
Ce exemplu a lăsat Daniel în ceea ce priveşte munca lui laică, şi cum îl putem imita?
Russian[ru]
Какой пример подал Даниил в отношении служебных обязанностей и как мы можем ему в этом подражать?
Kinyarwanda[rw]
Ni uruhe rugero Daniyeli yatanze mu birebana n’akazi ke k’umubiri, kandi se ni gute twamwigana?
Slovak[sk]
Aký príklad dal Daniel v spojitosti so svojou svetskou prácou a ako môžeme byť takí ako on?
Slovenian[sl]
Kakšen zgled je dal Daniel glede svojega svetnega dela in kako smo mu lahko podobni?
Shona[sn]
Muenzanisoi wakagadzwa naDhanieri pamusoro pebasa rake renyika, uye tinogona sei kuita saiye?
Albanian[sq]
Çfarë shembulli la Danieli në lidhje me punën e tij jofetare dhe si mund të jemi si ai?
Serbian[sr]
Kakav primer je Danilo postavio u pogledu svog svetovnog posla, i kako mi možemo biti poput njega?
Sranan Tongo[srn]
Sortu eksempre Danièl ben poti ini a tori fu en grontapuwroko, èn fa wi kan de leki en?
Southern Sotho[st]
Daniele o ile a beha mohlala ofe mabapi le mosebetsi oa hae oa boipheliso, ’me re ka tšoana le eena joang?
Swedish[sv]
Hur var Daniel ett föredöme när det gällde sitt arbete, och hur kan vi efterlikna honom?
Swahili[sw]
Danieli aliweka kielelezo gani kuhusu kazi yake ya kimwili, nasi twawezaje kuwa kama yeye?
Thai[th]
ดานิเอล วาง แบบ อย่าง อะไร ไว้ เกี่ยว กับ งาน ฝ่าย โลก และ เรา จะ เป็น เหมือน ท่าน ได้ อย่าง ไร?
Tagalog[tl]
Anong halimbawa ang ipinakita ni Daniel hinggil sa kaniyang sekular na gawain, at paano tayo magiging kagaya niya?
Tswana[tn]
Daniele o ne a tlhoma sekao sefe malebana le tiro ya gagwe ya boitshediso, mme re ka tshwana le ene jang?
Tonga (Zambia)[toi]
Ncikozyanyo nzi ncaakapa Daniele kujatikizya mulimo wakwe wakumubili, alimwi inga twamwiiya buti?
Turkish[tr]
Daniel dünyevi işi açısından hangi örneği bıraktı; biz nasıl onun gibi olabiliriz?
Tsonga[ts]
Hi xihi xikombiso lexi vekiweke hi Daniyele malunghana ni ntirho wakwe, naswona xana hina hi nga n’wi tekelerisa ku yini?
Twi[tw]
Nhwɛso bɛn na Daniel yɛe wɔ n’adwuma ho, na yɛbɛyɛ dɛn atumi ayɛ te sɛ ɔno?
Ukrainian[uk]
Який приклад стосовно світської роботи подав Даниїл і як ми можемо бути подібними до нього?
Urdu[ur]
دانیایل نے اپنے دُنیاوی کام کے سلسلے میں کیا نمونہ قائم کِیا اور ہم اُسکی مانند کیسے بن سکتے ہیں؟
Vietnamese[vi]
Đa-ni-ên nêu gương tốt nào liên quan đến việc làm ngoài đời, và chúng ta có thể bắt chước ông như thế nào?
Xhosa[xh]
Nguwuphi umzekelo owamiselwa nguDaniyeli ngokuphathelele umsebenzi wakhe wempangelo, yaye sinokumxelisa njani?
Yoruba[yo]
Àpẹẹrẹ wo ni Dáníẹ́lì fi lélẹ̀ ní ti ìṣesí rẹ̀ lẹ́nu iṣẹ́ ìjọba, báwo sì ni a ṣe lè dà bí rẹ̀?
Zulu[zu]
Yisiphi isibonelo esabekwa uDaniyeli ngokuqondene nomsebenzi wokuziphilisa, futhi singamlingisa kanjani?