Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Elkeen hoor sy eie taal
Amharic[am]
እያንዳንዱም በገዛ ቋንቋው ሲናገሩ ሰማ
Arabic[ar]
كل واحد يسمع لغته
Central Bikol[bcl]
Nadangog kan Lambang Saro an Saiyang Sadiring Tataramon
Bemba[bem]
Onse Aleumfwa mu Lulimi Lwakwe Lwine
Bulgarian[bg]
Всеки чува собствения си език
Bislama[bi]
Ol Wanwan Man Oli Harem Prapa Lanwis Blong Olgeta
Cebuano[ceb]
Ang Matag Usa Nakadungog sa Iyang Kaugalingong Pinulongan
Czech[cs]
Každý slyší svůj vlastní jazyk
Danish[da]
Hver enkelt hørte sit eget sprog
German[de]
Jeder hört seine eigene Sprache
Ewe[ee]
Amesiame Se Eya Ŋutɔ Degbe
Efik[efi]
Owo Kiet Kiet Okop Usem Esiemmọ
Greek[el]
Ο Καθένας Ακούει τη Δική του Γλώσσα
English[en]
Each One Hears His Own Language
Spanish[es]
Cada uno escucha su propio idioma
Estonian[et]
Igaüks kuuleb oma keelt
Finnish[fi]
Kukin kuulee omaa kieltään
French[fr]
Chacun reçoit le témoignage dans sa langue
Ga[gaa]
Mɔ Fɛɛ Mɔ Nuɔ Lɛ Diɛŋtsɛ Emaŋ Wiemɔ
Hebrew[he]
כל אחד שומע את שפתו
Hindi[hi]
हरेक अपनी ही भाषा सुनता है
Hiligaynon[hil]
Ang Kada Isa Nakabati sang Iya Kaugalingon nga Hambal
Croatian[hr]
Svatko čuje svoj jezik
Hungarian[hu]
Mindenki a saját nyelvét hallja
Indonesian[id]
Masing-Masing Mendengar Bahasanya Sendiri
Iloko[ilo]
Tunggal Maysa Nangngegna ti Pagsasaona
Italian[it]
Ciascuno ode la propria lingua
Japanese[ja]
各人が自分の国の言語を聞く
Georgian[ka]
ყველას საკუთარ ენაზე ესმის
Korean[ko]
각자 자기 언어를 듣다
Lingala[ln]
Moko na moko azali koyoka na lokóta na ye
Lithuanian[lt]
Kiekvienas girdi savąją kalbą
Latvian[lv]
Ikviens dzird savu dzimto valodu
Malagasy[mg]
Samy nandre ny fiteniny avy ny tsirairay
Macedonian[mk]
Секој го слуша својот јазик
Malayalam[ml]
ഓരോരുത്തൻ താന്താന്റെ ഭാഷ ശ്രവിക്കുന്നു
Marathi[mr]
प्रत्येक जण आपापली बोली ऐकतो
Burmese[my]
လူတိုင်း မိမိတို့ဘာသာစကားဖြင့်ကြားရကြ
Norwegian[nb]
Enhver hører sitt eget språk
Dutch[nl]
Ieder hoort zijn eigen taal
Northern Sotho[nso]
Yo Mongwe le yo Mongwe o kwa Leleme la Gabo
Nyanja[ny]
Aliyense Akumva Chinenero Chake
Polish[pl]
Każdy słyszy własny język
Portuguese[pt]
Cada um ouve seu próprio idioma
Romanian[ro]
Fiecare aude vorbindu-se în propria limbă
Russian[ru]
Каждый слышит собственное наречие
Kinyarwanda[rw]
Buri Wese Yumva Ururimi Rwe
Slovak[sk]
Každý počuje svoj vlastný jazyk
Slovenian[sl]
Vsakdo sliši v svojem jeziku
Samoan[sm]
Ua Faalogoina e Tagata Taitoatasi Lana Lava Gagana
Shona[sn]
Mumwe Nomumwe Anonzwa Mutauro Wake Amene
Albanian[sq]
Secili dëgjon në gjuhën e tij
Serbian[sr]
Svako čuje svoj jezik
Southern Sotho[st]
E Mong le e Mong o Utloa Puo ea Hae
Swedish[sv]
Var och en får höra sitt eget språk
Swahili[sw]
Kila Mmoja Asikia Lugha Yake Mwenyewe
Tamil[ta]
ஒவ்வொருவரும் தங்கள் சொந்த மொழியைக் கேட்கின்றனர்
Telugu[te]
ప్రతి వాడు తన స్వంతభాషను వినడం
Thai[th]
ทุก คน ได้ ยิน ภาษา ของ ตน เอง
Tagalog[tl]
Narinig ng Bawat Isa ang Kaniyang Sariling Wika
Tswana[tn]
Mongwe le Mongwe o Utlwa Puo ya Gagwe
Tok Pisin[tpi]
Olgeta Wan Wan i Harim Tok Ples Bilong Ol Yet
Turkish[tr]
Her Biri Kendi Dilini İşitiyor
Tsonga[ts]
Un’Wana Ni Un’Wana A Twa Ririmi Ra Rikwavo
Twi[tw]
Obiara Te N’ankasa Kasa
Tahitian[ty]
Te faaroo ra te taata taitahi i to ’na iho reo
Ukrainian[uk]
Кожен чує свою мову
Vietnamese[vi]
Mỗi người đều nghe người ta nói tiếng của mình
Wallisian[wls]
Neʼe Tahi Logo Ki Tana Lea
Xhosa[xh]
Ngamnye Uva Ulwimi Lwakowabo
Yoruba[yo]
Ẹnì Kọ̀ọ̀kan Gbọ́ Èdè Tirẹ̀
Chinese[zh]
人人听见用自己本国语言所说的话
Zulu[zu]
Yilowo Nalowo Uzwa Ulimi Lwakhe Siqu