Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
3 Bly besig en produktief: Baie wat afgetree het, het grootgeword sonder die geriewe wat vandag algemeen is en het van kleins af geleer om hard te werk.
Amharic[am]
3 ጠቃሚ ተግባር በማከናወን ራሳችሁን በሥራ ማስጠመድ:- በአሁኑ ወቅት ጡረታ የወጡ አብዛኞቹ ሰዎች ልጆች ሳሉ እንደዛሬው ሥራ የሚያቀሉ መሣሪያዎች ስላልነበሩ ገና ከልጅነታቸው ከባድ ሥራዎችን መስራት ተምረዋል።
Arabic[ar]
٣ البقاء منشغلين ومثمرين: نشأ كثيرون من المتقاعدين قبل انتشار وسائل الراحة الشائعة اليوم وتعلموا العمل بكد في سن باكرة.
Central Bikol[bcl]
3 Pagdadanay na Sibot Asin Mabunga: An dakol na retirado na ngonyan nagdakula na mayo kan mga kagianan na lakop ngonyan asin nakanood na magtrabaho nin maigot poon sa amay pang edad.
Bemba[bem]
3 Ukuba Abapamfiwa Kabili Abatwala Ifisabo: Abengi abapoka penshoni pali lelo baakuliile mu nshita kushali ifipe ifyangushako ubumi ifyabako ndakai ne ci cabalengele ukusambilila ukubombesha ukufuma ku bwaice.
Bulgarian[bg]
3 Бъди зает и продуктивен: Много вестители, които днес са пенсионери, не са израснали със съвременните удобства и са се научили да работят усилно от ранна възраст.
Bislama[bi]
3 Stap Bisi Mo Karem Frut: Plante man mo woman we naoia oli finis long wok, oli gruap long wan laef we i no olsem laef blong ol yangfala tede.
Cebuano[ceb]
3 Magmapuliki ug Magmabungahon: Daghang retirado na karon ang nagpuyo nga walay mga butang nga makaamot sa kahamugaway nga komon karong adlawa ug nakakat-on sa pagtrabahog maayo sukad sa pagkabata.
Seselwa Creole French[crs]
3 Reste okipe e vin prodiktif: Bokou dimoun ki’n pran zot retret ozordi, ti grandi san sa bann konfor ki nou vwar ozordi. Zot in aprann pour travay dir depi byen zenn.
Czech[cs]
3 Buďte aktivní: Mnozí z těch, kdo jsou v důchodu, vyrůstali v době, kdy lidé neměli k dispozici různé vymoženosti, které jsou dnes běžné. Už od dětství se proto učili tvrdě pracovat.
Danish[da]
3 Vær travlt optaget og produktiv: Mange pensionister er vokset op uden moderne bekvemmeligheder og lærte at arbejde hårdt i en tidlig alder.
German[de]
3 Eifrig und produktiv: Viele, die sich nun im Ruhestand befinden, sind ohne all den heute üblichen Komfort aufgewachsen und haben schon in jungen Jahren gelernt, hart zu arbeiten.
Ewe[ee]
3 Ƒo Ðokuiwò Ðe Dɔ Tseku Geɖe Wɔwɔ Me: Wonyi ame geɖe siwo xɔ dzudzɔ le dɔme fifia nuzazã dodzidzɔname siwo bɔ egbea manɔmee eye wosrɔ̃ alesi woawɔ dɔ sesẽ tso woƒe ɖevime ke.
Efik[efi]
3 Ndiyọhọ ye Utom Nnyụn̄ Nnyene Uforo: Ediwak mbon oro ẹkpọn̄de utom idahaemi ẹkekọri ẹkpon ye unana edinyene mme n̄kpọ oro ẹnamde uwem enem, oro edide ọsọ n̄kpọ mfịn, ẹma ẹnyụn̄ ẹkpep ndinam utom ọkpọsọn̄ toto ke uyen.
Greek[el]
3 Παραμένουν Πολυάσχολοι και Παραγωγικοί: Πολλοί οι οποίοι είναι τώρα συνταξιούχοι μεγάλωσαν χωρίς τις ανέσεις που είναι κοινές σήμερα και έμαθαν να εργάζονται σκληρά από μικρή ηλικία.
English[en]
3 Keeping Busy and Productive: Many who are now retired grew up without the conveniences that are common today and learned to work hard from an early age.
Spanish[es]
3 Se mantienen ocupados y son productivos. Muchos de los que ahora están jubilados aprendieron a trabajar arduamente a temprana edad y crecieron sin las comodidades que hoy son comunes.
Estonian[et]
3 Toimekas ja mõttekas elu. Paljud praegused pensionärid on kasvanud üles ilma praegusaegsete mugavusteta ja on pidanud varasest noorusest alates kõvasti tööd tegema.
French[fr]
3 Une activité riche et productive : Nombre de retraités ont grandi sans toutes les commodités de la vie moderne et ont appris très tôt à travailler dur.
Ga[gaa]
3 Odekã Fɛɛ ni Okɛaatsu Nii Koni Okɛwo Yibii: Mɛi babaoo ni amrɔ nɛɛ amɛba nitsumɔ mli hejɔɔmɔ lɛ badara ni amɛleee ogbɔjɔ shihilɛ ni yɔɔ bianɛ lɛ, ni amɛkase nitsumɔ dɛŋdɛŋ kɛjɛ amɛshishijee afii lɛ amli.
Hindi[hi]
3 व्यस्त रहना और फल लाना: आज बहुत-से लोग जो रिटायर हो चुके हैं वे ऐसे वक्त में पले-बढ़े थे जब आधुनिक सहूलियतें नहीं थीं, इसलिए उन्होंने बचपन से ही कड़ी मेहनत करना सीखा।
Hiligaynon[hil]
3 Pagpabilin nga Masako kag Mabungahon: Madamo sang mga nagretiro na ang nagdalalagku nga wala makaeksperiensia sang mga kasulhayan nga kinaandan karon kag nakatuon nga magpangabudlay sing lakas kutob sang bata pa sila.
Croatian[hr]
3 Ostati aktivan i djelotvoran: Mnogi koji su sada u mirovini odrasli su u svijetu u kojem život nije bio toliko lagodan kao danas te su od najranije dobi naučili naporno raditi.
Haitian[ht]
3 Pa rete san w pap fè anyen, bat pou w pwodui : Anpil moun ki nan retrèt kounye a te leve san yo pa gen tout konfò ki kouran jounen jodi a, e yo te aprann travay di depi yo te timoun.
Armenian[hy]
3 Շարունակիր մնալ զբաղված եւ պտուղներ բերել։ Թոշակի անցած մարդկանցից շատերը մեծացել են՝ չունենալով այն հարմարությունները, որ սովորական են մեր օրերում, եւ իրենց կյանքի վաղ տարիներից սովորել են տքնաջան աշխատել։
Indonesian[id]
3 Teruslah Sibuk dan Produktif: Banyak sdr yg kini pensiun telah dibesarkan tanpa sarana kenyamanan yg umum dewasa ini dan belajar utk bekerja keras sejak usia dini.
Iloko[ilo]
3 Panagtalinaed nga Okupado ken Nabunga: Adu a nagretiro itan ti nakasursuro nga agtrabaho a siaanep manipud iti kinaubingda gapu ta awan pay idi dagiti pagnam-ayan a gagangay ita.
Icelandic[is]
3 Verið virk og athafnasöm: Margir sem eru á eftirlaunum núna ólust ekki upp við nútímaþægindi og lærðu frá unga aldri að leggja hart að sér við vinnu.
Italian[it]
3 Siate impegnati e produttivi: Molti che ora sono in pensione, sono cresciuti senza le comodità odierne, e hanno imparato a lavorare sodo sin da giovani.
Japanese[ja]
3 活動的また産出的であり続ける: 現在退職している人たちの多くは,今日どこにでもあるような便利なものがなかった時代に育ち,一生懸命働くことを若いころから学んできました。
Korean[ko]
3 계속 분주하고 생산적으로 활동함: 현재 은퇴 생활을 하고 있는 많은 사람들은 오늘날 일상적이 된 많은 편리한 것들이 없던 시절에 성장했으며 어릴 때부터 힘들게 일하는 법을 배웠습니다.
Lingala[ln]
3 Zalá na mosala mingi mpe kobá kobota mbuma: Bato mingi oyo lelo bazwá epaso, ntango bazalaki kokola, biloko mingi ya malamu oyo ezali lelo ezalaki te mpe bamesanaki kosala mosala makasi banda bomwana na bango.
Lozi[loz]
3 Ku Tukufalelwa ni ku Tahisa Siselo: Buñata bwa be se ba tuhezi mibeleko ne ba hulile ba si na lika ze tusa ze atile kacenu mi ne ba itutile ku sebeza ka t’ata ku zwelela kwa bwanana.
Luvale[lue]
3 Kupwa vaka-Kuhundangana Nakufukila: Vatu vavavulu vaze vanatambula litayameti kavakolelele muuhando ngana mwamakumbi anoko, ngocho, valinangwile kuzata chikuma milimo kufuma vene kuunyike.
Morisyen[mfe]
3 Res Okipe ek Prodir Buku Frwi: Buku ki retrete zordi, finn grandi san bann konfor ki byin komin dan nu lepok. Zot finn aprann pu travay dir alor ki zot ti ankor zenn.
Malagasy[mg]
3 Aoka ianao ho be atao sy hamokatra hatrany: Betsaka amin’ireo misotro ronono no nianatra niasa mafy hatramin’izy ireo mbola kely.
Marshallese[mh]
3 Komin Boub Wõt im Wõr Tõbrak ilo Am Mour: Elõñ ro rej retire kiõ rar rittolok ilo ejelok men ko rej kõmman bwe en bidodo lok mour me ekkã an wõr rainin im rar katak ñan jerbal jen ke rar dik.
Macedonian[mk]
3 Да се остане зафатен и продуктивен: Мнозина што сега се во пензија пораснале без угодностите што се вообичаени денес и научиле напорно да работат уште на рана возраст.
Malayalam[ml]
3 തിരക്കുള്ളവരും ഫലപ്രദരും ആയിരിക്കൽ: ഇപ്പോൾ ജോലിയിൽനിന്നു വിരമിച്ചിരിക്കുന്ന അനേകരും ഇന്നു സാധാരണമായിരിക്കുന്ന ജീവിത സൗകര്യങ്ങൾ ഒന്നുമില്ലാതെ വളർന്നുവന്നവരും ചെറുപ്രായത്തിൽത്തന്നെ കഠിനാധ്വാനം ചെയ്യാൻ ശീലിച്ചവരുമാണ്.
Marathi[mr]
३ स्वतःला व्यस्त ठेवा व फलदायी बना: आता सेवानिवृत्त झालेले अनेक जण, आज सर्रासपणे आढळणाऱ्या सुखसोयींविना लहानाचे मोठे झाले होते; लहान वयापासूनच ते कष्टाचे काम करायला शिकले होते.
Burmese[my]
၃ အလုပ်များနေကာ အကျိုးဖြစ်ထွန်းစေပါ– ယခုအငြိမ်းစားယူထားသူများစွာသည် ယနေ့ အနှံ့အပြားတွေ့ရှိရသော သက်သာလွယ်ကူစေသည့် အသုံးအဆောင်များမရှိဘဲ ကြီးပြင်းလာကြကာ ငယ်စဉ်အချိန်မှစ၍ အလုပ်ကြိုးစားရမည်ကို သိခဲ့ကြသည်။
Norwegian[nb]
3 Travelt opptatte og produktive: Mange som nå er pensjonister, vokste opp uten de bekvemmeligheter som er vanlige i dag, og lærte å arbeide hardt i ung alder.
Niuean[niu]
3 Tumau ke Lavelave mo e Fua Loga: Tokologa ne kua okioki mai he tau gahua mogonei ne tutupu hake he tau vaha momoui matematekelea he fakatatai ke he vaha nei ti fakaako a lautolu ke gahua fakamalolo he vaha ikiiki.
Dutch[nl]
3 Druk bezig en productief blijven: Velen die nu gepensioneerd zijn, zijn opgegroeid zonder de gemakken van tegenwoordig en hebben al op jonge leeftijd geleerd hard te werken.
Northern Sotho[nso]
3 Go ba yo a Swaregilego Modirong Gomme o Tšweletše: Batho ba bantši bao gona bjale ba rotšego mošomo ba gotše ba se na ditlabakelo tšeo di nolofatšago dilo tšeo di lego gona lehono gomme ba ile ba ithuta go šoma ka thata e sa le ba banyenyane.
Nyanja[ny]
3 Khalani Otanganidwa ndi Obala Zipatso: Anthu ambiri amene pano anapuma pantchito anakula kulibe zipangizo zimene zafala masiku anozi ndipo anaphunzira kugwira ntchito zolimba ali ana.
Panjabi[pa]
3 ਮਿਹਨਤ ਕਰਨ ਵਿਚ ਰੁੱਝੇ ਰਹੋ: ਰੀਟਾਇਰ ਹੋ ਚੁੱਕੇ ਬਹੁਤ ਸਾਰੇ ਲੋਕਾਂ ਦੇ ਜ਼ਮਾਨੇ ਵਿਚ ਅੱਜ ਵਾਂਗ ਜ਼ਿਆਦਾ ਸਹੂਲਤਾਂ ਨਹੀਂ ਸਨ ਜਿਸ ਕਰਕੇ ਬਚਪਨ ਤੋਂ ਹੀ ਉਨ੍ਹਾਂ ਨੇ ਸਖ਼ਤ ਮਿਹਨਤ ਕਰਨੀ ਸਿੱਖੀ ਹੈ।
Papiamento[pap]
3 Mantené Bo Mes Okupá i Produktivo: Hopi ruman ku awor ta ku penshon, a lanta sin e komodidatnan ku ta normal awe i nan a siña traha duru for di chikí.
Pohnpeian[pon]
3 Kedirepwki Soahng Katapan kan: Aramas tohto me kommoal sangehr doadoahk tikida nan mour me sohte soahng kan me mie met me kin kamengeila mour me kitail ahnla oh irail pil kin ese doadoahk oh ahn doadoahk laud sang ahnsou me irail tikitik.
Portuguese[pt]
3 Manter-se ocupado e produtivo: Muitos dos que agora estão aposentados cresceram sem terem as facilidades comuns hoje em dia e, desde bem jovens, aprenderam a trabalhar duramente.
Rarotongan[rar]
3 Maata te Angaanga e te Uua: E maata tei ritaea i teianei i tupu mai ma te kore e au apinga maata o te oraanga mei tei matauia i teia tuatau nei e kua kite tikai i te angaanga pakari mei te tamarikianga mai.
Rundi[rn]
3 Nugume ufise vyinshi ukora kandi wimbuke: Abantu benshi b’abakukuruke muri iki gihe, usanga batakuriye mu bihinda nk’ibikwiye hose muri iki gihe kandi barize gukora bagatama kuva bakiri bato.
Romanian[ro]
3 Menţineţi-vă ocupaţi şi roditori: Mulţi dintre cei care acum sunt la pensie au învăţat încă de la o vârstă fragedă să muncească din greu şi au crescut fără obişnuitul confort din prezent.
Sango[sg]
3 Duti na kua mingi na lë lengo: Azo mingi so ayeke fadeso na retraite akono lani pëpe na yâ gbâ ti apendere ye so amû ndo kue laso, nga ala manda lani ti sala ngangu kua na ngoi so ala de kete mingi.
Slovak[sk]
3 Zostaňte zamestnaní a produktívni: Mnohí, ktorí sú na dôchodku, vyrastali bez výdobytkov dnešnej doby a už v mladosti sa naučili usilovne pracovať.
Slovenian[sl]
3 Ostani polno zaposlen in učinkovit: Mnogi, ki so sedaj upokojeni, so odrasli brez udobja, ki je danes običajno, in so se že v zgodnji mladosti naučili trdo delati.
Samoan[sm]
3 Ia Faaauau Ona Pisi ma Fuatele Mai: O le toʻatele o i latou ua litaea na soifua aʻe e aunoa ma le faaaogāina o ni masini faaonapōnei ma sa latou galulue mamafa mai lava a o laiti.
Shona[sn]
3 Kuramba Wakabatikana uye Uchibereka Zvibereko: Vakawanda avo zvino vakarega basa vakakura vasina midziyo inorerutsa zvinhu yemazuva ano uye vakadzidza kushanda nesimba kubvira pauduku zvikuru.
Albanian[sq]
3 Të zellshëm e të frytshëm: Shumë veta, të cilët tani kanë dalë në pension u rritën pa rehatinë, që sot është e zakonshme, dhe që në moshë të njomë mësuan të punojnë shumë.
Sranan Tongo[srn]
3 Tan du furu so taki yu kan abi bun bakapisi: Furu fu den sma di de nanga pensyun now, ben leri fu wroko tranga sensi den yongu yari, fu di den no ben abi den makriki wrokosani noso tra sani di wi abi na ini a ten disi.
Southern Sotho[st]
3 Phathahanang Tšebeletsong ’Me le Behe Litholoana: Ba bangata ba pensheneng hona joale, ba hōtse ho se na lisebelisoa tse ngata tse mabothobotho tse atileng kajeno ’me ba ithutile ho sebetsa ka thata ho tloha bonyenyaneng.
Swedish[sv]
3 Att fortsätta vara upptagen och produktiv: Många som nu är pensionärer har vuxit upp utan de bekvämligheter som är vanliga i dag och har lärt sig att arbeta hårt från det att de var unga.
Swahili[sw]
3 Kuwa Mwenye Shughuli na Mwenye Matokeo: Walipokuwa wakikua, wengi ambao sasa wamestaafu hawakuwa na vifaa vya kisasa nao walijifunza kufanya kazi kwa bidii tangu mapema maishani.
Tamil[ta]
3 சுறுசுறுப்பாகவும் பலன் தருபவர்களாகவும் இருத்தல்: தற்போது வேலையிலிருந்து ஓய்வு பெற்ற பெரும்பாலோர், இன்று சர்வசாதாரணமாக உள்ள வசதியான சூழ்நிலையில் வளராமல் சிறு வயதிலிருந்தே கடினமாய் உழைக்க கற்றுக்கொண்டவர்கள்.
Telugu[te]
3 పని రద్దీగా, ఫలదాయకంగా ఉండడం: ఇప్పుడు ఉద్యోగవిరమణ చేసిన అనేకులు నేటి సర్వసాధారణ సుఖజీవన వస్తువులేవీ లేకుండా చిన్నప్పటినుండే కష్టపడి పనిచేయడం నేర్చుకుని పెరిగి పెద్దవారయ్యారు.
Thai[th]
3 มี งาน มาก และ เกิด ผล อยู่ เสมอ: หลาย คน ซึ่ง ขณะ นี้ เกษียณ อายุ แล้ว ได้ เติบโต มา โดย ปราศจาก เครื่อง อํานวย ความ สะดวก ต่าง ๆ ที่ มี แพร่ หลาย ใน ปัจจุบัน และ เขา เรียน รู้ ที่ จะ ทํา งาน หนัก ตั้ง แต่ วัย หนุ่ม สาว.
Tagalog[tl]
3 Pananatiling Abala at Mabunga: Marami sa mga retirado na ngayon ang lumaki na walang mga kaalwanan na karaniwan sa ngayon at natutong magtrabaho nang masikap noong sila’y bata pa.
Tswana[tn]
3 Go Nna o Tshwaregile e Bile o Dira Tiro e e Nang le Matswela: Batho ba le bantsi ba gone jaanong ba tlogetseng tiro, ba godile go se na dilo tse dintsi tse di leng teng gompieno tse di dirang gore botshelo bo nne motlhofo, tse di jaaka motlakase le tse dingwe, mme ba ithutile go dira ka thata ba sa le babotlana.
Tonga (Zambia)[toi]
3 Amujate Bubi Alimwi Akuzyala Micelo: Ibunji bwabaabo bakacileka kale milimo bakakomena kakunyina zintu zidumide eezyo mazubaano zipa buumi kuuba-uba, aboobo bakaiya kubeleka canguzu kuzwa ciindi nobakali bana.
Turkish[tr]
3 Meşgul ve Verimli Olun: Şu anda emekli olan pek çok kişi günümüzde sık rastlanan ve kolaylık sağlayan olanaklardan yoksun olarak yetişti ve küçük yaşlarından itibaren gayretle çalışmayı öğrendi.
Tsonga[ts]
3 Ku Tshama U Khomekile Hi Hala Tlhelo U Bindzula: Vanhu vo tala lava humeke mpexeni a va kulanga ha byona vulovolovo lebyi nga kona namuntlha naswona va dyondze ku tirha hi matimba ku sukela va ha ri vatsongo.
Twi[tw]
3 Nsi a Wobɛyɛ ne Aba a Wobɛsow: Nnipa pii a wɔakɔ pɛnhyen nnɛ no nyinii a na nneɛma pii a ɛma ahotɔ nnɛ no nni hɔ, na ɛma wosuae sɛ wɔbɛyɛ adwumaden fi wɔn mmofraase pɛɛ.
Tahitian[ty]
3 Te hoê ohipa rahi e te hotu: Ua paari te mau taata faatuhaahia e rave rahi ma te fana‘o ore i te mau maitai apî o te oraraa no teie tau e ua haapii oioi roa i te haa puai.
Venda[ve]
3 U Dzula Wo Farakanea Na U Vha Mushumi Wa Biko: Vhanzhi vho nothaho vho aluwa vha si na zwithu zwinzhi zwavhuḓi zwo ḓoweleaho ṋamusi nahone vho guda u shuma vhukuma u bva vha tshee vhaṱuku.
Vietnamese[vi]
3 Tiếp tục bận rộn và hữu dụng: Nhiều người bây giờ về hưu đã từng lớn lên trong một xã hội không có những tiện nghi phổ biến như ngày nay và đã phải làm việc vất vả từ nhỏ.
Wallisian[wls]
3 Koutou Maʼumaʼua Tuʼumaʼu Pea Mo Maʼu He ʼu Fua ʼi Takotou Gāue: Tokolahi ia nātou ʼaē kua letelete ʼi te temi nei, neʼe nātou lahilahi ake kae neʼe mole honatou ʼu koloā ohage ko te temi ʼaenī, pea talu mai tanatou kei liliki neʼe nātou ako te gāue kinakina.
Xhosa[xh]
3 Ukuxakeka Nokuba Nemveliso: Abaninzi abadla umhlala-phantsi bakhule bengabazi ubutofo-tofo bale mihla yaye baye bafunda ukusebenza nzima beselula.
Yoruba[yo]
3 Mímú Kí Ọwọ́ Rẹ Dí Kí O sì Máa Méso Jáde: Ọ̀pọ̀ lára àwọn tí wọ́n ti fẹ̀yìn tì lẹ́nu iṣẹ́ ni wọn ò tọ́ dàgbà pẹ̀lú àwọn nǹkan amáyédẹrùn tó wọ́pọ̀ lóde ìwòyí, láti kékeré ni wọ́n sì ti kọ́ bí a ṣe ń tẹpá mọ́ṣẹ́.
Chinese[zh]
3 保持忙碌,富于生产许多年届退休的人,由于在成长期间没有各种现代化设备,从小就惯了刻苦耐劳。
Zulu[zu]
3 Ukuzigcina Umatasa Futhi Ukhiqiza: Abaningi manje asebethathe umhlalaphansi bákhula bengenazo izinto ezenza ukuphila kube lula ezivamile namuhla ngakho bafunda ukusebenza kanzima kusukela besebancane.