Metadata
Author: jw2019
Data
Cebuano[ceb]
(Jos 10: 1-14) Bisan tuod nga mahimong magkahulogan kini sa paghunong sa pagtuyok sa planetang yuta, mahimong gipahinabo usab kini sa laing paagi, sama sa pagpatipas sa mga bidlisiw sa kahayag sa adlaw ug sa bulan aron mapatungha ang samang epekto.
Czech[cs]
(Joz 10:1–14) Mohlo to sice znamenat, že se země přestala otáčet, ale Jehova to mohl provést i jinými způsoby, například lomem slunečního a měsíčního světla, čímž by dosáhl stejného efektu.
Danish[da]
(Jos 10:1-14) Dette kan være sket ved at jordens rotation blev standset, men den samme virkning kan være frembragt på andre måder, som for eksempel ved brydning af solens og månens lys.
German[de]
Er ermöglichte es den Israeliten, ihren Ansturm gegen die Belagerungsstreitkräfte zu verlängern, indem er bewirkte, daß die Sonne und der Mond ihre Stellung aus der Sicht der Kämpfenden beibehielten, so daß sich der Sonnenuntergang um annähernd einen Tag verzögerte (Jos 10:1-14).
Greek[el]
(Ιη 10:1-14) Αν και αυτό μπορεί να έγινε με παύση της περιστροφής της γης, θα μπορούσε να πραγματοποιηθεί και με άλλα μέσα, όπως με διάθλαση των ηλιακών και των σεληνιακών ακτίνων φωτός ώστε να επιτευχθεί το ίδιο αποτέλεσμα.
English[en]
(Jos 10:1-14) While this could mean a stopping of earth’s rotation, it could have been accomplished by other means, such as a refraction of solar and lunar light rays to produce the same effect.
Spanish[es]
(Jos 10:1-14.) Aunque este milagro pudiera suponer una detención del movimiento de rotación de la Tierra, el efecto pudo conseguirse por otros medios, como, por ejemplo, una refracción de los rayos solares y lunares.
French[fr]
On peut certes comprendre que la terre s’arrêta de tourner, mais cela put également se faire par d’autres moyens, par exemple la réfraction de la lumière du soleil et de la lune de manière à produire le même effet.
Indonesian[id]
(Yos 10:1-14) Hal itu dapat berarti berhentinya rotasi bumi, tetapi dapat juga dicapai dengan cara-cara lain, seperti membiaskan cahaya matahari dan bulan untuk menghasilkan efek yang sama.
Iloko[ilo]
(Jos 10:1-14) Nupay mabalin a kaipapanan daytoy ti pannakapasardeng ti panagtayyek ti daga, mabalin a naibanag dayta babaen iti sabali pay a pamay-an, kas iti panagiray dagiti sinamar ti lawag ti init ken ti bulan tapno mapataud ti isu met laeng nga epekto.
Italian[it]
(Gsè 10:1-14) Anche se ciò potrebbe voler dire l’arresto del moto di rotazione terrestre, lo stesso effetto si sarebbe potuto ottenere con altri mezzi, ad esempio con una particolare rifrazione dei raggi della luce solare e lunare.
Korean[ko]
(수 10:1-14) 이것은 지구의 자전이 멈추었다는 의미일 수도 있지만, 다른 수단들에 의해 이루어진 일일 수도 있는데, 이를테면 태양 빛과 달빛의 굴절이 동일한 효과를 산출했을 수도 있다.
Malagasy[mg]
(Js 10:1-14) Nataony angamba izay tsy hihodinan’ny Tany, na nataony izay hitarafan’ny masoandro sy ny volana ny Tany nandritra io fotoana io.
Norwegian[nb]
(Jos 10: 1–14) Dette kan ha skjedd ved at jordens rotasjon ble stanset, men det kan også ha skjedd på andre måter, for eksempel ved en brytning av lysstrålene fra solen og månen.
Portuguese[pt]
(Jos 10:1-14) Ao passo que isso poderia significar uma parada na rotação da terra, poderia ter sido realizado de outra maneira, como por meio duma refração dos raios da luz solar e lunar para produzir o mesmo efeito.
Russian[ru]
Хотя возможно, что в этом случае Земля прекратила свое вращение, такой эффект мог быть достигнут и другими средствами, например преломлением света солнца и луны.
Swedish[sv]
(Jos 10:1–14) Det kan ha inneburit att jorden slutade rotera, men det kan också ha åstadkommits på andra sätt, till exempel genom att ljusstrålarna från solen och månen fick en annan brytning.
Tagalog[tl]
(Jos 10:1-14) Bagaman maaari itong mangahulugan na pinahinto ang pag-inog ng lupa, posible rin na isinagawa ito sa ibang paraan, gaya ng pagbago sa direksiyon ng mga sinag ng araw at buwan upang patuloy na sumikat ang liwanag sa dakong iyon.