Metadata
Author: QED
Data
Afrikaans[af]
Ten spyte van sy toestand het hy het geen bedeesd oor die stapsgewijze vorentoe ́n bietjie op die vlekkelose vloer van die sitkamer.
Belarusian[be]
Нягледзячы на яго стан у яго не было нясмеласці аб толчковой трохі наперад на бездакорную паверсе гасцінай.
Bulgarian[bg]
Въпреки състоянието му той не е имал плахост за inching представи малко по неопетнени пода на хола.
Catalan[ca]
Malgrat la seva condició que no tenia timidesa sobre avançant a poc a poc una mica en el pis impecable de la sala d'estar.
Czech[cs]
I přes jeho stav neměl plachost o tipovací dopředu trochu na neposkvrněný podlaze obývacího pokoje.
Welsh[cy]
Er gwaethaf ei gyflwr oedd ganddo unrhyw timidity am inching ymlaen ychydig ar y pin mewn papur lawr yr ystafell fyw.
Danish[da]
På trods af hans tilstand havde han ingen frygtsom om inching lidt frem på pletfri gulvet i stuen.
German[de]
Trotz seines Zustandes hatte er keine Scheu vor Tippbetrieb vorwärts ein bisschen auf der makellosen Fußboden des Wohnzimmers.
Greek[el]
Παρά την κατάστασή του δεν είχε καμία ατολμία για στριμώχνονται μπροστά ένα κομμάτι για το πεντακάθαρα πάτωμα του σαλονιού.
English[en]
In spite of his condition he had no timidity about inching forward a bit on the spotless floor of the living room.
Spanish[es]
A pesar de su condición que no tenía timidez sobre avanzando poco a poco un poco en el piso impecable de la sala de estar.
Estonian[et]
Vaatamata oma seisundile tal ei olnud tagasihoidlikkuse umbes inching edasi natuke puhas korrusel elutuba.
Irish[ga]
In ainneoin a riocht nach raibh aon Timidity faoi inching ar aghaidh le beagán ar an urlár spotless an seomra suí.
Galician[gl]
A pesar da súa condición non tiña timidez avanzando sobre a fronte un pouco sobre o chan impecable da sala de estar.
Croatian[hr]
Unatoč njegova stanja nije imao plahost o skroz naprijed malo na neumrljan katu dnevni boravak.
Hungarian[hu]
Annak ellenére, hogy az állapota nem volt timidity a Többfokozatú előre egy kicsit a makulátlan emeleten a nappali.
Indonesian[id]
Meskipun kondisinya dia tidak timidity tentang beringsut maju sedikit di bersih lantai ruang tamu.
Italian[it]
A dispetto della sua condizione non aveva timidezza di impulsi in avanti un po ́sul Piano macchia del soggiorno.
Macedonian[mk]
И покрај неговата состојба тој не плашливост за inching напред малку на беспрекорен подот од дневната соба.
Maltese[mt]
Minkejja l- kundizzjoni tiegħu kellu l- ebda timidity dwar inching quddiem daqsxejn fuq il - art spotless tal- kamra tal- ħajja.
Norwegian[nb]
Til tross for sin tilstand hadde han ingen timidity om inching frem litt på skinnende gulvet i stuen.
Dutch[nl]
Ondanks zijn toestand had hij geen schroom over tippen naar voren een beetje op de vlekkeloze vloer van de woonkamer.
Polish[pl]
Pomimo jego stan nie miał nieśmiałość o pełzania do przodu nieco na nieskazitelny piętrze pokój dzienny.
Portuguese[pt]
Apesar de sua condição não tinha timidez avançando sobre a frente um pouco sobre o chão impecável da sala de estar.
Romanian[ro]
În ciuda stării sale, el nu a avut nici timidity despre tarasc transmite un pic cu privire la etaj fără pată din camera de zi.
Slovak[sk]
Aj napriek jeho stav nemal plachosť o tipovacej dopredu trochu na nepoškvrnený podlahe obývacej izby.
Albanian[sq]
Me gjithë gjendjen e tij ai nuk kishte lidhje me ndruajtje inching përpara pak në katin e panjollë të dhomen e ndjenjes.
Swedish[sv]
Trots hans tillstånd hade han ingen rädsla om stegning framåt en bit på fläckfria golvet i vardagsrummet.
Swahili[sw]
Licha ya hali yake hakuwa na woga juu ya inakaribia mbele kidogo juu ya asiye na doa sakafu ya chumba hai.
Ukrainian[uk]
Незважаючи на його стан у нього не було боязкості про толчковой трохи вперед на бездоганну поверсі вітальні.
Vietnamese[vi]
Mặc dù điều kiện của mình, ông đã không có sự rụt rè nhích về phía trước một chút về spotless sàn của phòng khách.