Metadata
Author: jw2019
Data
Acoli[ach]
4 I kare mukene goro ma watye kwede nyo lewic miyo waling woko dok pe wamiyo caden.
Adangme[ada]
4 Be komɛ ɔ, wa gbɔjɔmi ko loo zo gbomi ma ha nɛ wa be odase yee.
Afrikaans[af]
4 Maar soms, weens persoonlike swakheid of omdat ons skaam is, is ons miskien huiwerig om ’n getuienis te gee.
Amharic[am]
4 አንዳንድ ጊዜ ግን ከራሳችን ድክመት የተነሳ ወይም ዓይናፋር በመሆናችን ምክንያት ከመመሥከር ወደኋላ ልንል እንችላለን።
Arabic[ar]
٤ في بعض الاحيان، قد نحجم عن تقديم الشهادة بسبب الخجل او الضعفات الشخصية.
Azerbaijani[az]
4 Ancaq bəzən şəxsi zəifliklərimiz və ya utancaqlığımız ucbatından şahidlik verməyə çəkinə bilərik.
Baoulé[bci]
4 Sanngɛ wie liɛ’n, ɲannzuɛn’n annzɛ tukpacɛ wie ti’n, jasin fɛ’n bolɛ’n kwla yo e kekle.
Central Bikol[bcl]
4 Alagad kun beses, huli sa personal na mga kaluyahan o pagkamasusupgon, tibaad mag-alangan kitang magpatotoo.
Bemba[bem]
4 Inshita shimo kuti kwaba fimo ifingalenga twafwilwa ukushimikila nelyo kuti twafilwa pa mulandu wa nsoni.
Bulgarian[bg]
4 Понякога обаче поради някаква слабост или вродена стеснителност може да се въздържаме да проповядваме.
Bislama[bi]
4 Be samtaem, yumi no prij long narafala from we yumi fraet no yumi sem.
Bangla[bn]
৪ কিন্তু, কখনো কখনো ব্যক্তিগত দুর্বলতা অথবা সহজাত লাজুক স্বভাবের কারণে আমরা হয়তো সাক্ষ্য দেওয়া থেকে বিরত হই।
Cebuano[ceb]
4 Apan usahay, tungod sa personal nga kahuyangan o pagkamaulawon, basin magpanuko kita sa pagpamatuod.
Chuukese[chk]
4 Nge fán ekkóch, eli sia pireir le afalafal pokiten sia nisássáw are meefi pwe sia lipwákingaw.
Hakha Chin[cnh]
4 A caancaan ah, kan chambaunak ruang ah asiloah kan ningzah a pan caah phungchim kan ngamh men lai lo.
Czech[cs]
4 Někdy však s vydáním svědectví váháme, protože se na to necítíme nebo jsme hodně nesmělí.
Chuvash[cv]
4 Хӑш-пӗр чухне пире пӗр-пӗр ҫитменлӗх е вӑтанни ырӑ хыпара пӗлтерме чӑрмантарать.
Welsh[cy]
4 Weithiau, oherwydd diffyg hyder, fe allwn ni ymatal rhag tystiolaethu.
Danish[da]
4 Det kan dog være at vi holder os tilbage fra at aflægge et vidnesbyrd på grund af personlige problemer eller fordi vi af natur er generte.
German[de]
4 Manchmal zögern wir vielleicht, Zeugnis zu geben, sei es, weil wir uns der Situation nicht gewachsen fühlen, oder weil wir von Natur aus schüchtern sind.
Dehu[dhv]
4 Ame itre xa ijin, maine jë tro sa cile hnö troa cainöj, pine laka, thatreine hnyawa kö së, maine xou së pena troa ithanata.
Jula[dyu]
4 Nka tuma dɔw la, an be se ka sigasiga ka seereya kɛ an ka fiyɛn dɔ kosɔn wala siranya kosɔn.
Ewe[ee]
4 Gake ɣeaɖewoɣi la, míawo ŋutɔwo ƒe gbɔdzɔgbɔdzɔwo alo ŋukpe wɔnɛ be míehena ɖe megbe le ɖaseɖiɖi ŋu.
Efik[efi]
4 Ndusụk ini, nnyịn imesitre ndikwọrọ ikọ ke ntak mmeme oro inyenede m̀mê ke ntak o-bụt.
Greek[el]
4 Ενίοτε, όμως, λόγω προσωπικής αδυναμίας ή φυσικής συστολής, ίσως διστάζουμε να δώσουμε μαρτυρία.
English[en]
4 At times, though, because of personal weakness or inherent shyness, we may hold back from giving a witness.
Estonian[et]
4 Mõnikord me hoidume tunnistuse andmisest oma nõrkuse või ujeda iseloomu tõttu.
Persian[fa]
۴ برخی اوقات به دلیل ضعفهایمان یا خجالت و کمرویی، ممکن است نتوانیم به دیگران شهادت دهیم.
Finnish[fi]
4 Joskus ujoutemme tai jokin heikkoutemme saattaa estää meitä tarttumasta tilaisuuteen todistaa.
Fijian[fj]
4 De dua eda na tu suka na vunau ena so na gauna ena vuku ni noda malumalumu se da mamadua ga.
Faroese[fo]
4 Kortini kemur tað fyri, at vit aftra okkum at geva ein vitnisburð, av tí at vit hava onkran trupulleika ella eru smæðin av lyndi.
French[fr]
4 Parfois, nous nous retenons d’exprimer nos croyances en raison d’une faiblesse ou d’une nature timide.
Ga[gaa]
4 Kɛlɛ bei komɛi lɛ, ekolɛ wɔgbɔjɔmɔi tamɔ gbɔmɔ gbeyeishemɔ kɛ ekrokomɛi ni tamɔ nakai loo wɔhiɛ ni gboɔ hewɔ lɛ, ebaawa kɛha wɔ akɛ wɔbaaye odase.
Gilbertese[gil]
4 Ma n tabetai, ti kona n tabwarabwara n uarongorongo ibukini mamaarara ke rikiara ae te mamaamaa.
Guarani[gn]
4 Sapyʼánte ikatu ndajapredikaséi ñaneotĩ, jakyhyje térã ñapensa rupi nañandekatupyryiha ñañeʼẽ hag̃ua umi hénte rovake.
Gun[guw]
4 Ṣigba to whedelẹnu, na obu, jimadedo mẹdetiti go, winyan kavi awugbopo mọnkọtọn devo lẹ wutu, mí sọgan nọ whleawu nado dekunnu.
Ngäbere[gym]
4 Akwa, ruäre ngwane, ja ñaka tä nemen nüke törö nie o nita nemen ja gaire yebätä ñaka kukwe drieta.
Hausa[ha]
4 A wani lokaci, kunya ko kuma wata kasawa tana iya hana mu ba da shaida.
Hebrew[he]
4 אולם לעיתים אנו עשויים להירתע מלתת עדות בשל חולשה אישית או משום שאנו ביישנים מטבענו.
Hindi[hi]
4 कई बार हम अपनी कमज़ोरियों या शर्मीले स्वभाव की वजह से गवाही देने से पीछे हटते हैं।
Hiligaynon[hil]
4 Pero kon kaisa, mahimo mangalag-ag kita sa pagpanaksi bangod sa aton kaluyahon ukon pagkamahuluy-on.
Hmong[hmn]
4 Tej lub sijhawm peb yuav tsis muaj cuab kav qhia Vajlugkub rau lwm tus vim yog txaj muag.
Croatian[hr]
4 No ponekad se možda ustručavamo svjedočiti, bilo zbog svoje stidljivosti bilo zbog nekog drugog razloga.
Haitian[ht]
4 Pafwa, nou ka pè bay moun yo temwayaj akoz yon feblès pèsonèl nou genyen oubyen akoz timidite.
Hungarian[hu]
4 Olykor azonban előfordulhat, hogy vonakodunk tanúskodni a korlátaink, például a félénkségünk miatt.
Armenian[hy]
4 Երբեմն հնարավոր է, որ անվստահության զգացումը կամ ամաչկոտությունը հետ պահեն մեզ վկայություն տալուց։
Western Armenian[hyw]
4 Սակայն երբեմն, թերեւս ետ քաշուինք վկայութիւն տալէ, մեր տկարութեան կամ բնածին ամչկոտութեան պատճառով։
Herero[hz]
4 Motuveze tjiva, mena roungundipare mbu tu na wo poo mena rohoṋi, mape ya atu ha hongonona ombuze ombwa.
Indonesian[id]
4 Namun, adakalanya karena kelemahan pribadi atau sifat pemalu, kita mungkin enggan memberikan kesaksian.
Igbo[ig]
4 Ma mgbe ụfọdụ, anyị nwere ike ịhụ mmadụ, ihere agaghị ekwe anyị zie ya ozi ọma.
Iloko[ilo]
4 Nupay kasta, gapu iti kinakapuy wenno kinamanagbabain, mabalin nga agkedkedtayo no dadduma a mangasaba.
Icelandic[is]
4 En stundum eigum við það þó til að vera smeyk við að vitna fyrir fólki af því að við erum óörugg eða feimin að eðlisfari.
Isoko[iso]
4 Ẹsejọhọ fikinọ whọ rẹ dhomovuọ hayo who wo ẹbẹbẹ ọfa jọ, o rẹ bẹ owhẹ re whọ ta usiuwoma kẹ ohwo.
Italian[it]
4 A volte, a motivo della nostra personalità o perché siamo timidi per natura, potremmo trattenerci dal predicare.
Japanese[ja]
4 個人的な弱さや生来の内気な性格ゆえに,証言するのをためらってしまうことがあるでしょうか。
Georgian[ka]
4 დროდადრო შეიძლება დამოწმებისგან თავი სისუსტეების ან სიმორცხვის გამო შევიკავოთ.
Kamba[kam]
4 O na ũu, mavinda amwe no tũemwe kumya ũkũsĩ nũndũ twĩ na wonzu mũna kana w’ĩa wa mũsyawa.
Kongo[kg]
4 Kansi, bantangu yankaka, bifu na beto mosi to nsoni lenda kanga beto nzila ya kuta kimbangi.
Kikuyu[ki]
4 O na kũrĩ ũguo-rĩ, rĩmwe na rĩmwe nĩ ũndũ wa mawathe ma mũndũ kĩũmbe kana thoni, no twĩtigĩre kũruta ũira.
Kuanyama[kj]
4 Omafimbo amwe otashi dulika hatu ongaonga okuyandja oundombwedi, omolwomaunghundi etu opaumwene nosho yo okukala tu na eehoni.
Kazakh[kk]
4 Бірақ кейде ұялшақ болғаннан не қандай да бір басқа себеппен адамға куәлік беруден тартынатын шығармыз.
Kalaallisut[kl]
4 Ilaatigut inuttut sanngiissuseq imaluunniit ittoortuuneq pissutigalugu oqaluussinissarput tunuarsimaarfigisinnaavarput.
Kimbundu[kmb]
4 Mukonda dia ku lundula o kituxi mba o uôma, nange ki tu fidisa ku bhana umbangi.
Kannada[kn]
4 ಆದರೆ ಕೆಲವೊಮ್ಮೆ ವೈಯಕ್ತಿಕ ಕುಂದುಕೊರತೆಗಳ ಅಥವಾ ನಾಚಿಕೆ ಸ್ವಭಾವದ ಕಾರಣ ಸಾಕ್ಷಿನೀಡಲು ನಾವು ಹಿಂಜರಿಯಬಹುದು.
Korean[ko]
4 하지만 때로는 개인적인 약점이나 수줍음을 타는 성격 때문에 증거하기를 주저할 수 있습니다.
Konzo[koo]
4 Aliriryo busana n’erilemererwa lyethu kutse eribya mw’esisoni kyanganaleka ithwa sagha erithulira.
Kaonde[kqn]
4 Kimye kimo na mambo a bukoke bwetu nangwa kumvwa bumvu, kwakonsha kwitulengela kukankalwa kusapwila.
Kwangali[kwn]
4 Poyiruwo yimwe, morwa kudira kudiva omu no tameka nzogera ndi kukara nowoma nonomuga kuvhura yi tu tjilise mokugava umbangi.
San Salvador Kongo[kwy]
4 Ezak’e ntangwa, mu kuma kia lutovoko ye nsoni, tulenda kala ye wonga wa sila umbangi.
Kyrgyz[ky]
4 Айрым учурларда кандайдыр бир себептерден улам же уялчаак болгондуктан кабар айтуудан тартынышыбыз ыктымал.
Lamba[lam]
4 Nangabe’fyo, shimbi impindi pakuti pa mwenso neli pakuti pa nsoni sha cifyalilwa, cipale tungatiina ukutulisha.
Ganda[lg]
4 Kyokka oluusi, tuyinza okuba n’obunafu gamba ng’ensonyi, ne tutya okuwa obujulirwa.
Lingala[ln]
4 Ntango mosusu makambo lokola kobanga bato, kozala na elobeli ya polele te, to kozala nsɔninsɔni ekoki kopekisa biso tópesa litatoli.
Lozi[loz]
4 Kono fokuñwi, bakeñisa bufokoli bo lu na ni bona kamba maswabi, lwa kona ku palelwa ku fa bupaki.
Lithuanian[lt]
4 Kartais dėl kokios silpnybės ar drovumo galbūt nesiryžtame liudyti.
Luba-Katanga[lu]
4 Inoko, kyaba kimo, pa mwanda wa bukōkekōke bwetu ne bumvu bwa kibutwila, tukokeja kwikaka kupāna bukamoni.
Luba-Lulua[lua]
4 Kadi, misangu mikuabu bua butekete bua mubidi anyi bua bundu, tudi mua kubenga kuyisha.
Luvale[lue]
4 Lwola lumwe woma chipwe sonyi yinahase kutulingisa tuhone kwambulwila vatu.
Lunda[lun]
4 Mpinji yikwawu tunateli kushintajala kushimwina muloña wansonyi hela kuzeyazeya.
Luo[luo]
4 Kata kamano, nitie kinde ma wanyalo nwang’o ka teknwa chiwo neno nikech nyawo moko kata luoro.
Lushai[lus]
4 A châng chuan, mi mal chak lohna emaw, zahzumna emaw avângin, thu hrilh kan hreh mai thei a.
Latvian[lv]
4 Dažkārt mēs varbūt vilcināmies sludināt, jo jūtamies nedroši vai esam pēc dabas kautrīgi.
Huautla Mazatec[mau]
4 Tonga sakʼoa likui tso tokoán nga ʼmiyasoán, nga̱ ʼyañá jñani ñʼai maná kʼoa tsamaije̱ je kjoajkon síkinjená.
Morisyen[mfe]
4 Mais selman, parfois a cause nou bann faiblesse personnel ou-soit parski nou timide, sa kapav empeche nou pou rann temoignage.
Malagasy[mg]
4 Mety hoe saro-kenatra na matahotahotra na manana olana hafa anefa ianao, ka lasa tsy sahy mitory.
Marshallese[mh]
4 Jet iien jemaroñ mijak in kwal̦o̦k naan kõnke ewõr juon ad m̦õjn̦o̦ ak kõn ad ejjookok.
Macedonian[mk]
4 Но, понекогаш можеби се колебаме да посведочиме затоа што имаме некакви слабости или затоа што сме срамежливи.
Malayalam[ml]
4 ചിലപ്പോഴൊക്കെ, നമ്മുടെ ബലഹീനതകളോ ലജ്ജാശീലമോ നിമിത്തം സാക്ഷീകരിക്കുന്നതിൽനിന്ന് നാം പിന്മാറിനിന്നേക്കാം.
Mongolian[mn]
4 Сул тал юм уу, ичимхий зангаасаа болоод дэлгэрүүлэхээс хойш суудаг хүн байдаг.
Mòoré[mos]
4 La wakat kẽere, pãn-komslem bɩ yãnd yĩnga, d toeeme n pa le kɩt kasetã ye.
Marathi[mr]
४ पण कधीकधी वैयक्तिक कमतरतांमुळे किंवा बुजऱ्या स्वभावामुळे आपण साक्ष देण्यापासून कचरू शकतो.
Malay[ms]
4 Adakala, kita takut memberikan kesaksian kerana bersifat pemalu atau kerana kelemahan diri.
Maltese[mt]
4 Però, xi kultant minħabba xi dgħufija persunali jew minħabba l- mistħija, għandu mnejn inżommu lura milli nagħtu xhieda.
Burmese[my]
၄ ကျွန်ုပ်တို့ရဲ့ အားနည်းချက်ကြောင့် ဒါမှမဟုတ် ရှက်တတ်တဲ့စိတ်ကြောင့် တစ်ခါတလေ ဟောပြောဖို့ တွန့်ဆုတ်မိနိုင်တယ်။
Norwegian[nb]
4 Til tider kan det imidlertid hende at vi lar være å forkynne, fordi vi har våre svakheter eller er sjenerte av natur.
Northern Puebla Nahuatl[ncj]
4 Kemansa, xa tiomeyolouaj titanojnotsaskej porin tipinauaj titajtoskej oso tikmachiliaj ke amo tiueliskej.
Nepali[ne]
४ कहिलेकाहीं आफ्नै कमजोरी वा लजालु स्वभावको कारण साक्षी दिनदेखि पछि हटिरहेका हुन सक्छौं।
Ndonga[ng]
4 Ihe omathimbo gamwe omolwuunkundi wopantu nenge molwohoni, ohashi vulika tu kale twa sa uunye okugandja uunzapo.
Lomwe[ngl]
4 Ikwaha ikina, nthowa na oceecheya wa muchu nari woovelela, hiyaano poti ohiya weerela onamoona.
Niuean[niu]
4 He falu magaaho, ha ko e loto lolelole po ke mahani mā pauaki, ati liga mataofi a tautolu ke fakamatala.
Dutch[nl]
4 Soms zullen we misschien door een persoonlijke zwakheid of ingewortelde verlegenheid nalaten getuigenis te geven.
South Ndebele[nr]
4 Nokho, ngezinye iinkhathi ngebanga lokubogaboga kwethu mathupha namtjhana ukuba kwethu neenhloni ngokwemvelo, singazibamba ekunikeleni ubufakazi.
Northern Sotho[nso]
4 Lega go le bjalo, ka dinako tše dingwe ka baka la go ba le mafokodi goba go lewa ke dihlong ka tlhago, re ka boifa go nea bohlatse.
Nyanja[ny]
4 Komabe nthawi zina tingalephere kupereka umboni chifukwa cha mphwayi kapena manyazi.
Nyaneka[nyk]
4 Mokonda pamwe tuna ovitateka viekongoko ine owoma, hamwe tulityilika okuava oumbangi.
Nyankole[nyn]
4 Kwonka obumwe nitubaasa kutiina kubuurira ahabw’obweremwa obu twine nari ahabw’okugira enshoni.
Nzima[nzi]
4 Noko, ɔdwu mekɛ ne bie a, sinlidɔlɛ anzɛɛ nyianezelɛ bahola amaa yeayɛ se kɛ yɛbali daselɛ.
Ossetic[os]
4 Фӕлӕ нын хатт хъусын кӕныны фадат куы фӕзыны, уӕддӕр дзы не спайда кӕнӕм, уымӕн ӕмӕ нӕ ныфс нӕ фӕхӕссӕм кӕнӕ ӕфсӕрмыгӕнаг стӕм.
Panjabi[pa]
4 ਪਰ ਕਦੇ-ਕਦੇ ਆਪਣੀਆਂ ਕਮੀਆਂ ਜਾਂ ਸ਼ਰਮੀਲੇ ਹੋਣ ਕਰਕੇ ਅਸੀਂ ਸ਼ਾਇਦ ਗਵਾਹੀ ਨਾ ਦੇਈਏ।
Pangasinan[pag]
4 No maminsan, lapud mabapbaing odino wala ray kakapuyan tayo, ngalngali agtayo manpulong.
Papiamento[pap]
4 Ma por sosodé ku pa motibu di timides òf falta di kurashi, nos por keda sin duna testimonio.
Palauan[pau]
4 A lebebil er a taem e ngmo meringel er kid a omerk er a klumech e le ngchelitechetud a uchul me a lechub e kede sekemerur.
Pijin[pis]
4 Samfala taem from iumi fraet or shame, datwan mekem iumi hol bak for preach long pipol.
Polish[pl]
4 Czasami z powodu naszych słabości lub wrodzonej nieśmiałości możemy powstrzymywać się przed dawaniem świadectwa.
Pohnpeian[pon]
4 Ahpw, pwehki ekei pak atail luwet kan de pwehki kitail uhdahn soangen aramas namenek kei, ele kitail pahn pweiek en kalohk.
Portuguese[pt]
4 Mas pode acontecer de termos receio de dar testemunho por causa de fraquezas pessoais ou timidez.
Rundi[rn]
4 Ariko rero, hari igihe twotinya gushinga intahe. kubera ubugoyagoye dusanganywe canke kubera turi abanyamasoni.
Ruund[rnd]
4 Yisu yimwing, mulong wa kuziy kwa muntu ipend ap usany twaswana, tukutwish kwov wom wa kupan uman.
Romanian[ro]
4 Uneori însă, din cauza timidităţii sau a propriilor limite şi slăbiciuni, ne-ar putea fi greu să depunem mărturie.
Russian[ru]
4 Иногда какие-то слабости или застенчивость мешают нам давать свидетельство.
Sena[seh]
4 M’midzidzi inango, na thangwi yakufewa kwathu peno manyadzo, panango tisanyinyirika toera kupereka umboni.
Sango[sg]
4 Ngoi na ngoi, e lingbi ti sara mbeto ti fa tënë ndali ti wokongo ti e wala ndali ti kamene.
Sinhala[si]
4 අපේම දුර්වලකම් හා භය හින්දා සාක්ෂියක් දරන්න අපි සමහරක් වෙලාවට පසුබට වෙනවා.
Sidamo[sid]
4 Mito wote kayinni wolqa baˈneemmoha woyi manna ille qanse laˈˈa waajjineemmoha ikkiro, farciˈra waajjinammora dandiineemmo.
Slovak[sk]
4 Z času na čas sa však môže stať, že svedectvo nevydáme, pretože sa cítime slabí alebo sme prirodzene plachí.
Slovenian[sl]
4 Včasih pa se zaradi osebnih pomanjkljivosti ali plahe narave morda obotavljamo pričevati.
Shona[sn]
4 Asiwo pane dzimwe nguva tinogona kunge tiri vanhu vanonyara kana kuti vasingagoni kuita zvimwe zvinhu zvokuti tinobva tazeza kupupurira.
Albanian[sq]
4 Por ndonjëherë, për shkak të dobësive personale ose ndrojtjes, mund të ngurrojmë të japim dëshmi.
Serbian[sr]
4 Međutim, možda se zbog stidljivosti ili neke slabosti ponekad ustručavamo da svedočimo.
Sranan Tongo[srn]
4 Son leisi wi e draidrai fu preiki gi sma, fu di wi abi wan swakifasi noso fu di wi e syen.
Swati[ss]
4 Ngaletinye tikhatsi, ngenca yebutsakatsaka betfu nobe ngemahloni singase sitigodle singafakazi.
Southern Sotho[st]
4 Leha ho le joalo, ka linako tse ling re ka ʼna ra tšaba ho fana ka bopaki ka lebaka la bofokoli kapa lihlong.
Swedish[sv]
4 Men ibland kanske vi drar oss för att vittna därför att vi är blyga eller har någon annan begränsning.
Swahili[sw]
4 Hata hivyo, nyakati nyingine kwa sababu ya udhaifu wetu au hali ya kuhisi haya ambayo tumerithi, huenda tukasita kutoa ushahidi.
Congo Swahili[swc]
4 Wakati fulani, kwa sababu ya uzaifu tulio nao ao kwa sababu ya haya, tunaweza kusita kutoa ushahidi.
Tamil[ta]
4 நம்முடைய பலவீனத்தினாலோ கூச்ச சுபாவத்தினாலோ சாட்சி கொடுக்க சில சமயம் நாம் தயங்கலாம்.
Tetun Dili[tdt]
4 Maibé dala ruma ita dada an atu fó sasin tanba karik ita ema moedór.
Telugu[te]
4 స్వతహాగా ఉన్న బిడియం వల్ల, పరిమితుల వల్ల కొన్నిసార్లు మనం సాక్ష్యమివ్వడానికి వెనుకాడుతుండవచ్చు.
Tajik[tg]
4 Баъзан мо аз сабаби сустиҳо ё шармгиниамон худро аз шаҳодат додан бозмедорем.
Thai[th]
4 แต่ บาง ครั้ง เนื่อง จาก ความ กลัว หรือ ความ ขี้อาย อาจ ทํา ให้ เรา ไม่ กล้า ประกาศ.
Tigrinya[ti]
4 ይኹን እምበር፡ ሓድሓደ ግዜ፡ ብምኽንያት ብሕታዊ ድኽመት ወይ ሕፍረት፡ ካብ ምምስካር ድሕር ምሕር ንብል ንኸውን።
Tiv[tiv]
4 Nahan kpa, ashighe agen yô, alaghga mbamyen asev shin ashe a cian aa yange se u eren shiada.
Turkmen[tk]
4 Käte biz gowşaklygymyz ýa-da çekinjeňligimiz sebäpli wagyz etmezligimiz mümkin.
Tagalog[tl]
4 Kung minsan, dahil sa personal na kahinaan o pagiging mahiyain, baka atubili tayong magpatotoo.
Tetela[tll]
4 Koko tena dimɔtshi, l’ɔtɛ wa wɔdu aso hita kana ɔsɔnyi wakotɔ la so, sho mbeyaka mboka wɔma nsambisha.
Tswana[tn]
4 Ka dinako dingwe, re ka tshaba go neela bosupi ka ntlha ya bokoa bongwe jo re nang le jone kgotsa ka go bo re le ditlhong ka tlholego.
Tongan[to]
4 Neongo ia, ‘i he taimi ‘e ni‘ihi koe‘uhi ko e tōnounou fakafo‘ituituí pe anga-maá, ‘oku tau fakatoupīkoi nai ai mei he fai ha fakamo‘oni.
Tonga (Nyasa)[tog]
4 Nyengu zinyaki tingatondeka kuchitiya ukaboni chifukwa cha mphwayi pamwenga soni.
Tonga (Zambia)[toi]
4 Nokuba boobo, zimwi ziindi akaambo kakulezya kwesu naa kuba ansoni, tulakonzya kuwayawaya kupa bumboni.
Turkish[tr]
4 Fakat kişisel zayıflıklarımız ya da çekingen yapımız zaman zaman bizi şahitlikte bulunmaktan alıkoyabilir.
Tsonga[ts]
4 Hambiswiritano, minkarhi yin’wana hi nga ha tshika ku nyikela vumbhoni hikwalaho ka ku tsana kumbe hileswi hi nga ni tingana.
Tswa[tsc]
4 Kanilezi, ka zikhati zinwani hi nga ha kanakana ku nyika wukustumunyu hi kota ya kuchava kutani gome ga mabeleko.
Tatar[tt]
4 Ләкин кайвакыт үз йомшак якларыбыз яки оялчанлыгыбыз аркасында без шаһитлек бирүдән тыеп калырга мөмкин.
Tumbuka[tum]
4 Kweni nyengo zinyake tingatondeka kupeleka ukaboni cifukwa ca wofi panji soni.
Tuvalu[tvl]
4 I nisi taimi, ona ko ‵tou vāivāiga faka-te-foitino io me ko te mata ma, e mafai o fakatalave tatou i te tukuatuga o se molimau.
Twi[tw]
4 Nanso ɛtɔ bere bi a, esiane yɛn ankasa mmerɛwyɛ anaa fɛre nti, ɛyɛ den ma yɛn sɛ yebedi adanse.
Tahitian[ty]
4 I te tahi râ taime, e taiâ tatou ia poro no to tatou iho mau paruparu aore ra mamahu.
Ukrainian[uk]
4 Але інколи через якусь слабкість чи вроджену сором’язливість ми вагаємося проповідувати.
Umbundu[umb]
4 Olonjanja vimue, omo lioku hongua kuetu, ale oku kuatela osõi omanu, tu liwekapo oku eca uvangi kokuavo.
Urdu[ur]
۴ کبھیکبھی ہم شرمیلے پن، انسانوں کے خوف یا کسی اَور وجہ سے گواہی دینے سے ہچکچاتے ہیں۔
Venda[ve]
4 Naho zwo ralo, nga zwiṅwe zwifhinga nga mulandu wa u shona, ri nga kha ḓi sa ita vhuḓidini ha u ṱanziela.
Vietnamese[vi]
4 Có khi vì những nhược điểm hoặc tính nhút nhát mà chúng ta ngại làm chứng.
Makhuwa[vmw]
4 Ikwaha sikina, mwaha wa otteettheya wahu wala woova, pooti oniiriha ohoverya olaleerya.
Wolaytta[wal]
4 SHin nuuni azalla woy dungguuxa gidiyo gishshau issi isstoo markkattennan aggana danddayoos.
Waray (Philippines)[war]
4 Kondi usahay, tungod han aton mga kaluyahan o pagin awdanon, bangin mag-alang kita pagsangyaw.
Wallisian[wls]
4 ʼI ʼihi temi, ʼe feala ke mole tou faifakamafola ʼuhi ko he vaivaiʼaga peʼe ko te mataku.
Xhosa[xh]
4 Maxa wambi, ngenxa yokuzoyikisela okanye ukuba neentloni, sisenokuba madolw’ nzima ukushumayela.
Yapese[yap]
4 Bochan ni bay boch ban’en nib mo’maw’ ni ngad rin’ed ara bochan ni gadad ba tatamra’ ma yu ngiyal’ e ba mo’maw’ rogon ni ngad machibnaged be’.
Yoruba[yo]
4 Nígbà míì, àìpé tàbí ìtìjú lè fẹ́ mú ká máa fà sẹ́yìn láti wàásù.
Yucateco[yua]
4 Yaan horaeʼ kex ku páajtal k-kʼaʼaytajeʼ maʼ t-beetik yoʼolal k-saajkil wa k-suʼlakil.
Isthmus Zapotec[zai]
4 Peru nuu biaje raca nagana para laanu gucheechenu diidxaʼ purtiʼ rábinu qué zanda gúninu ni o natuinu.
Zande[zne]
4 Ono ti kura aregbo, rungbura nga ga kpotose watadu zee rengbe ka sa rani ani du na ndundu tipa ka manga dezirepai.
Zulu[zu]
4 Nokho, ngezinye izikhathi, ngenxa yobuthakathaka noma amahloni emvelo, singase sinqikaze ukunikeza ubufakazi.