Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Stefanus—“Vol guns en krag”
Amharic[am]
‘ጸጋና ኃይል የተሞላው’ እስጢፋኖስ
Arabic[ar]
إِسْتِفَانُوسُ: رَجُلٌ ‹مُمْتَلِئٌ نِعْمَةً وَقُدْرَةً›
Azerbaijani[az]
«Allahın lütfü və qüdrəti ilə dolan Stefan»
Bemba[bem]
Stefani—“Uwali Uwa Mutembo Nga Nshi Kabili Uwakwatishe Amaka”
Bulgarian[bg]
Стефан — „изпълнен с милост и сила“
Cebuano[ceb]
Si Esteban—“Puno sa Pagkamapuangoron ug Gahom”
Czech[cs]
„Štěpán, plný milostivosti a moci“
Danish[da]
Stefanus — „meget vindende og fuld af kraft“
German[de]
Stephanus, ein Mann „voll Gunst und Kraft“
Efik[efi]
Stephen —‘Ọyọhọ ye Mfọn ye Odudu’
Greek[el]
Στέφανος —«Γεμάτος Χάρη και Δύναμη»
English[en]
Stephen —“Full of Graciousness and Power”
Spanish[es]
“Esteban, lleno de gracia y de poder”
Finnish[fi]
Stefanos – ”täynnä miellyttävyyttä ja voimaa”
Fijian[fj]
Sitiveni —‘Sinai ena Loloma kei na Kaukaua ni Kalou’
French[fr]
“ Étienne, plein de charme et de puissance ”
Ga[gaa]
Stefano—“Duromɔ kɛ Hewalɛ Eyi Lɛ Obɔ”
Gun[guw]
Stefani “Gọ́ Na Ojọmiọn po Huhlọn Po”
Hindi[hi]
स्तिफनुस—‘परमेश्वर की बड़ी कृपा और शक्ति से भरपूर’
Hiligaynon[hil]
Si Esteban—“Mainayuhon Gid kag Puno sang Gahom”
Hiri Motu[ho]
Stefano be ‘Hebogahisi Bona Dirava Ena Siahu amo Ia Honu’
Croatian[hr]
Stjepan — “pun dobrote i sile”
Haitian[ht]
Etyèn “te plen ak favè Bondye ak pisans”
Hungarian[hu]
István telve volt „ki nem érdemelt kedvességgel és erővel”
Armenian[hy]
Ստեփանոս՝ «բարությամբ եւ զորությամբ լցված» մարդ
Indonesian[id]
Stefanus—”Menyenangkan dan Penuh dengan Kuasa”
Igbo[ig]
Stivin “Jupụtara n’Amara na Ike”
Iloko[ilo]
Ni Esteban —“Napno iti Kinaparabur ken Pannakabalin”
Italian[it]
Stefano, “pieno di grazia e potenza”
Japanese[ja]
ステファノ ―「慈しみと力に満ちた」人
Georgian[ka]
„მადლითა და ძალით სავსე სტეფანე“
Kuanyama[kj]
Stefanus okwa li a “yada onghenda neenghono”
Korean[ko]
스데반—“은혜와 능력이 충만”했던 사람
Kaonde[kqn]
Setepena—“Bamubijile Bibusa kwi Lesa ne
Kyrgyz[ky]
«Кудайдын күчүнө толгон кеңпейил Степан»
Lingala[ln]
Stefano —“Atondaki na ngɔlu mpe na nguya”
Lozi[loz]
Setefani—“Ya Tezi Sishemo sa Mulimu ni Maata”
Lithuanian[lt]
„Steponas, kupinas malonės ir galios“
Latvian[lv]
Stefans — ”pilns Dieva labvēlības un spēka”
Malagasy[mg]
“Feno Hatsaram-panahy sy Hery” i Stefana
Macedonian[mk]
Стефан — „полн со добрина и сила“
Malayalam[ml]
സ്തെ ഫാ നൊസ് —‘കൃപയും ശക്തിയും നിറഞ്ഞവൻ’
Marathi[mr]
स्तेफन —“देवाची कृपा व सामर्थ्य यांनी परिपूर्ण”
Maltese[mt]
Stiefnu—“Mimli Ħlewwa u Qawwa”
Burmese[my]
“အလွန်ရည်မွန်သော၊ တန်ခိုးတော်နှင့် ပြည့်သော”
Norwegian[nb]
Stefanus – en mann ’med et meget vinnende vesen og full av kraft’
Nepali[ne]
स्तिफनसले “परमेश्वरबाट अनुग्रह र बल पाए”
Dutch[nl]
Stefanus, een man „vol van gunst en kracht”
Northern Sotho[nso]
Stefano—“A Tletše Kgaugelo ya Modimo le Matla”
Nyanja[ny]
“Sitefano, Anali Wodzazidwa ndi Chisomo Komanso Mphamvu”
Ossetic[os]
«Стефан хайджын уыд Хуыцауы хорзӕхӕй ӕмӕ хъаруйӕ»
Panjabi[pa]
ਇਸਤੀਫ਼ਾਨ—‘ਪਰਮੇਸ਼ੁਰ ਦੀ ਮਿਹਰ ਅਤੇ ਪਵਿੱਤਰ ਸ਼ਕਤੀ ਨਾਲ ਭਰਪੂਰ’
Pijin[pis]
‘God Hapi Long Stephen and Givim Paoa Long Hem’
Polish[pl]
Szczepan — „pełen łaski oraz mocy”
Portuguese[pt]
Estêvão — “cheio de graça e de poder”
Rundi[rn]
Sitefano yari “yuzuye igikundiro n’ububasha”
Romanian[ro]
Ştefan, „un om foarte plăcut şi plin de putere“
Russian[ru]
«Стефан, исполненный великодушия и силы»
Kinyarwanda[rw]
‘Sitefano yari yuzuye ubuntu bw’Imana n’imbaraga zayo’
Sango[sg]
Étienne “asi singo na asarango ye so agbu bê ti zo mingi nga na ngangu”
Sinhala[si]
‘ස්තේපන් තුළින් දෙවිගේ මහත් කරුණාවත් බලයත් දැකගත හැකි විය’
Slovak[sk]
Štefan — „plný milosti a moci“
Slovenian[sl]
Štefan – »poln miline in moči«
Samoan[sm]
O Setefano—“Ua Tumu i le Agalelei ma le Mana”
Shona[sn]
Stefani—“Azere Nenyasha Nesimba”
Albanian[sq]
Stefani, «plot mirësi dhe fuqi»
Serbian[sr]
Stefan — „pun dobrote i sile“
Sranan Tongo[srn]
Stefanus, ’wan man di Gado feni bun èn di Gado gi furu krakti’
Southern Sotho[st]
Setefane —“A Tletse Mosa le Matla”
Swedish[sv]
Stefanus – en man med ”ett mycket vinnande sätt” och ”fylld av kraft”
Swahili[sw]
Stefano—“Akiwa Amejaa Neema na Nguvu”
Congo Swahili[swc]
Stefano—“Akiwa Amejaa Neema na Nguvu”
Tamil[ta]
ஸ்தேவான்—‘கருணையும் வல்லமையும் நிறைந்தவர்’
Thai[th]
สเตฟาโน—“เปี่ยม ด้วย ความ กรุณา และ ฤทธิ์”
Tigrinya[ti]
እስጢፋኖስ “ጸጋን ሓይልን መሊእዎ ነበረ”
Tagalog[tl]
Si Esteban —“Puspos ng Kagandahang-Loob at Kapangyarihan”
Tswana[tn]
Setefane—O ne “A Tletse Bopelontle le Maatla”
Tongan[to]
Sitīveni —“Fonu ‘i he Hōifua Faka‘otuá mo e Mālohí”
Tok Pisin[tpi]
Stiven—‘Bikpela Pasin Helpim na Strong Bilong God i Pulap Long Em’
Turkish[tr]
İstefanos: “Tanrı’nın Lütfu ve Gücüyle Dolu”
Tsonga[ts]
Stefano—‘A A Tele Nsovo Ni Matimba’
Tumbuka[tum]
Stefano, Munthu ‘Wakuzura na Mtima Uwemi na Nkhongono’
Tuvalu[tvl]
Setefano—‘Ne ‵Fonu i te Alofa mo te ‵Mana o te Atua’
Twi[tw]
Stefano—“Adom ne Tumi Ayɛ No Mã”
Ukrainian[uk]
Степан «був надзвичайно приємною людиною і сповнений сили»
Vietnamese[vi]
Ê-tiên—“Đầy dẫy lòng nhân từ và quyền năng của Đức Chúa Trời”
Xhosa[xh]
UStefano—“Ezele Lubabalo Namandla”
Yoruba[yo]
Sítéfánù, “Kún fún Oore Ọ̀fẹ́ àti Agbára”
Zulu[zu]
UStefanu—‘Ugcwele Umusa Namandla’