Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
As iemand vandag sy moeder as “vrou” aanspreek en vir haar sê: “Wat het ek met u te doen?”
Amharic[am]
በዛሬው ጊዜ፣ አንድ ሰው እናቱን “አንቺ ሴት” ብሎ ቢጠራት እንዲሁም “ከአንቺ ጋር ምን አለኝ?”
Arabic[ar]
في يومنا هذا، يعتبر الناس عموما انه من غير اللائق، بل من المهين ان يخاطب المرء امه بعبارات مثل «يا امرأة» و «ما لي ولك؟».
Central Bikol[bcl]
Ngonyan, an pag-apod nin saro sa saiyang ina na “babae” asin pagsabi digdi nin “ano an labot ko sa saimo?”
Bemba[bem]
Ino nshita, umuntu nga aeba banyina ati “we mwanakashi” nelyo ukuti “nga kanshi cinshi ulefwaya kuli ine?”
Bulgarian[bg]
Ако някой днес се обърне към майка си с думите „жено“ и „Какво общо имам аз с това?“
Bangla[bn]
আজকে, কারো কারো জন্য তার মাকে “নারি” হিসেবে সম্বোধন করা এবং তাকে “আমার সঙ্গে তোমার বিষয় কি?”
Cebuano[ceb]
Sa pagkakaron, kon dunay motawag sa iyang inahan nga “babaye” ug moingon kaniya nga “unsay labot ko kanimo?”
Ewe[ee]
Egbea la, woabu ame dada yɔyɔ be “nyɔnu” kple gbɔgblɔ nɛ be “nya kae le mía kple wò dome?”
Efik[efi]
Mfịn, ẹkeme ndida ke edi unana ukpono, m̀mê usọn̄enyịn eyen ndikot eka esie “n̄wan owo” nnyụn̄ ndọhọ enye “nso ke nnyene ndinam ye afo?”
English[en]
Today, for someone to address his mother as “woman” and to say to her “what have I to do with you?”
Ga[gaa]
Ŋmɛnɛ, kɛ mɔ ko tsɛ enyɛ “yoo” ni ekɛɛ lɛ hu akɛ “mɛɛ sane mikɛo yɔɔ?”
Gun[guw]
To egbehe, e sọgan taidi mẹmasi, kavi mẹzunzun dọ mẹde ni ylọ onọ̀ etọn dọ “nawe” bo dọna ẹn dọ “etẹwẹ yẹn do na wà hẹ we?”
Hebrew[he]
אם מישהו יאמר כיום לאימו ”אישה” או ”מה לי ולך”, מן הסתם ייחשב הדבר להתנהגות חסרת כבוד ואפילו לעלבון.
Hiligaynon[hil]
Sa karon, ginakabig nga di-matinahuron kag insulto pa gani kon tawgon mo ang imo iloy nga “babayi” kag kon hambalan mo sia sing “ano ang labot ko sa imo?”
Indonesian[id]
Dewasa ini, seseorang yang menyapa ibunya ”wanita” dan mengatakan kepadanya, ”apa urusanku dengan engkau?”
Igbo[ig]
Taa, a pụrụ ile onye kpọrọ nne ya “nwanyị” ma kwuo, sị, “gịnị ka mụ na gị nwekọrọ?”
Italian[it]
Probabilmente oggi rivolgersi alla propria madre chiamandola “donna” e dicendole “che ho a che fare con te?”
Korean[ko]
오늘날 어떤 사람이 어머니를 “여자”라고 부르거나 어머니에게 “내가 당신과 무슨 상관이 있습니까?”
Lozi[loz]
Kacenu, kuli mutu a bize bom’ahe kuli “me” ni ku ba bulelela kuli “taba ya ka ni wena ki ifi?”
Luvale[lue]
Makumbi ano, mutu kuvuluka naye ngwenyi “ove pwevo” nakumwamba ngwenyi “unambe kulinga muka nayami?”
Maltese[mt]
Illum, jekk xi ħadd jindirizza lil ommu bħala “mara” u jgħidilha “x’għandi x’naqsam miegħek?”
Burmese[my]
ယနေ့ လူတစ်ဦးက သူ့မိခင်ကို “မိန်းမ” ဟုခေါ်ပြီး “သင်သည် ငါနှင့်အဘယ်သို့ဆိုင်သနည်း” ဟုဆိုပါက အလွန်ရိုင်းစိုင်း၊
Northern Sotho[nso]
Lehono, gore motho a bitše mmagwe a re “mosadi” le gore “ke na le taba mang le wena?”
Panjabi[pa]
ਅੱਜ ਜੇ ਕੋਈ ਆਪਣੇ ਮਾਤਾ ਜੀ ਨੂੰ “ਔਰਤ” ਕਹਿ ਕੇ ਬੁਲਾਵੇ ਤੇ ਕਹੇ “ਮੈਨੂੰ ਤੇਰੇ ਨਾਲ ਕੀ,” ਤਾਂ ਇਹ ਗੱਲ ਬੜੀ ਬੁਰੀ ਸਮਝੀ ਜਾਵੇਗੀ।
Pangasinan[pag]
Natan, no tawagen na sakey so ina to na “bii” tan ibaga ton “antoy pibibiangan ko ed sika?”
Polish[pl]
W dzisiejszych czasach zwrócenie się do własnej matki słowami: „niewiasto” oraz „Co tobie do mnie?”
Portuguese[pt]
Hoje em dia, alguém se dirigir à sua mãe com o termo “mulher” e dizer a ela “que tenho eu que ver contigo?”
Romanian[ro]
Cineva care i s-ar adresa astăzi mamei sale cu apelativul „femeie“ şi i-ar spune „ce am eu de-a face cu tine?“
Russian[ru]
Сегодня некоторые посчитали бы обращение к матери «Что тебе до меня, женщина?»
Sinhala[si]
අද දින කවුරුන් හෝ තම මවට “ස්ත්රිය” කියා පැවසුවොත් නැතිනම් “ඔබ හා මා අතර මොන ගනුදෙනුවක්ද?” කියා පැවසුවොත් තත්වය කුමක්ද?
Slovenian[sl]
Če bi danes kdo rekel svoji mami »žena« in »Kaj imam s teboj?«, bi to verjetno bilo nespoštljivo ali celo žaljivo.
Samoan[sm]
I aso nei, o se lē faaaloalo pe a faapea atu se tasi i lona tinā “funa” ma fai atu, “se ā ea lau na iā te aʻu?”
Shona[sn]
Nhasi, kuti mumwe munhu ataure naamai vake achiti “iwe mukadzi” uye kuti ati kwavari “ndinei newe?”
Southern Sotho[st]
Kajeno, ha motho a ne a ka bitsa ’mè oa hae “mosali” ’me a boela a re “taba ea ka le uena ke efe?”
Swedish[sv]
Om någon nu för tiden skulle tilltala sin mor med ”kvinna” och även säga till henne: ”Vad har jag med dig att göra?”
Swahili[sw]
Leo, inaelekea kwamba mtu yeyote anayemwita mama yake “mwanamke” na kumwambia “nina nini nawe?”
Congo Swahili[swc]
Leo, inaelekea kwamba mtu yeyote anayemwita mama yake “mwanamke” na kumwambia “nina nini nawe?”
Tamil[ta]
இன்று, யாரேனும் தன் தாயை “ஸ்திரீயே” என்று அழைத்து, “எனக்கும் உனக்கும் என்ன” என்று கேட்டிருந்தால் அது ஒருவேளை மரியாதையற்றதாக, சொல்லப்போனால் அவமதிப்பதாகக்கூட இருந்திருக்கலாம்.
Thai[th]
ทุก วัน นี้ หาก ใคร เรียก มารดา ของ ตน ว่า “หญิง” และ พูด กับ เธอ ว่า “ข้าพเจ้า มี ธุระ อะไร กับ ท่าน?”
Tigrinya[ti]
ኣብዚ ግዜ እዚ ሓደ ሰብ ንኣዲኡ “ኣቲ ሰበይቲ” ኺብላ ኸምኡውን “ምሳኺኸ እንታይ አሎኒ፧”
Tswana[tn]
Gompieno fa motho a ne a ka bitsa mmaagwe a re “mosadi” le go mo raya a re “ke dirang ka wena?”
Tongan[to]
‘I he ‘ahó ni, ke ui ‘e ha taha ‘ene fa‘eé ko e “Fefine” pea ke pehē ange “ko ho ha au?”
Turkish[tr]
Günümüzde bir kişinin annesine, “kadın” diye hitap etmesi ve ona “benden ne istiyorsun?”
Tsonga[ts]
Namuntlha, eka van’wana ku vula mana wa wena “wansati” ni ku n’wi byela marito lama nge “xana ndzi na yini na wena?”
Twi[tw]
Ɛnnɛ, sɛ obi frɛ ne maame sɛ “ɔbea,” na ɔka kyerɛɛ no sɛ “dɛn na me ne wo wɔ yɛ?”
Waray (Philippines)[war]
Yana nga panahon, an pagtawag han usa ha iya iroy hin “babaye” ngan pagsiring ha iya nga “ano an akon labot ha imo?”
Wallisian[wls]
Iā ʼaho nei, kapau ʼe toʼo e he tahi tana faʼē “fafine” pea mo ʼui age: “Koteā te meʼa ke au fai mo koe?”
Xhosa[xh]
Namhlanje, umntu othi kunina “mfazi” aze athi “ndinantoni yakwenza nawe?”
Yoruba[yo]
Lóde òní, àìfi ọ̀wọ̀ hàn tàbí ìwà àrífín làwọn èèyàn máa kà á sí, tẹ́nì kan bá pe ìyá rẹ̀ ní “obìnrin” tó sì tún sọ fún un pé, “kí ni pa tèmi tìrẹ pọ̀?”
Chinese[zh]
今天,人要是称呼母亲做“妇人”,并对母亲说“你为什么要我这样做呢?”
Zulu[zu]
Namuhla, uma umuntu engathi kunina “sifazane” futhi athi “ngihlangene ngani nawe?”