Metadata
Author: jw2019
Data
Acoli[ach]
Dok en bimiye nyare me bedo dakone.’
Adangme[ada]
Nɛ e ma ha lɛ e biyo hu nɛ e ngɔ.’
Afrikaans[af]
‘En hy sal vir hom sy dogter gee om mee te trou.’
Arabic[ar]
‹ويعطيه ابنته زوجة له.›
Central Bikol[bcl]
‘Itatao man kan hadi an saiyang aki para magin agom niya.’
Bemba[bem]
Kabili akamupeela no mwana wakwe umwanakashi ukuti akabe umukashi wakwe.’
Bangla[bn]
‘আর তিনি তাকে নিজের মেয়ের সঙ্গে বিয়ে দেবেন।’
Garifuna[cab]
‘Líchuguboun giñe urúei liráü lun, lun lánime weiriou.’
Chuukese[chk]
Epwe pwal liffang ngeni pwisin néún we fépwúl pwe epwe pwúlúweni.’
Chuwabu[chw]
Vina iyene onela onvaha mwana waye wila akale mwadhiye.’
Hakha Chin[cnh]
Cun a fanu kha nupi caah a pek lai,’ tiah ralkap hna nih an chimh.
Seselwa Creole French[crs]
‘E i pou donn li son fiy pour marye avek.’
Czech[cs]
‚A dokonce mu dá za manželku svou dceru.‘
Chol[ctu]
Yicʼot jaʼel mi caj i yʌqʼuen xchʼoc bʌ i yalobil chaʼan tiʼ yijñam›.
San Blas Kuna[cuk]
Geb amba e sisgwa ukbaloe.’
Welsh[cy]
‘Ac fe gaiff briodi merch y brenin hefyd.’
Danish[da]
’Og han vil give ham sin egen datter til hustru.’
German[de]
»Und er wird ihm seine eigene Tochter zur Frau geben.«
Dehu[dhv]
Nge tro fe angeic a hamën la nekö i angeic jajiny.’
Ewe[ee]
Eye wòatsɔ eya ŋutɔ vianyɔnuvi nɛ wòaɖe.’
Efik[efi]
Ndien eyenọ enye adiaha esie ọdọ.’
Greek[el]
“Και θα του δώσει ακόμα και την ίδια του την κόρη για γυναίκα του”.
English[en]
‘And he will give him his own daughter to be his wife.’
Spanish[es]
‘Y también le dará su propia hija como esposa.’
Estonian[et]
Ja ta annab talle oma tütre naiseks.”
Finnish[fi]
’Ja hän antaa hänelle oman tyttärensä vaimoksi.’
Faroese[fo]
’Og hann gevur honum sína egnu dóttur til konu.’
Ga[gaa]
Ni ekɛ lɛ diɛŋtsɛ ebiyoo lɛ baaha lɛ akɛ eŋa.’
Gilbertese[gil]
Ao e na anganna naba natina te aine bwa buuna.’
Guarani[gn]
‘Ha omeʼẽta avei chupe itajýra hembirekorã.’
Gun[guw]
E nasọ yí viyọnnu etọn na ẹn taidi asi.’
Ngäbere[gym]
‘Bätä ngängän kwe biain kwe ie arato.’
Hausa[ha]
‘Kuma zai aura masa ’yarsa.’
Hebrew[he]
’והוא יתן לו גם את בתו לאשה’.
Hmong[hmn]
Thiab Xa-u yuav muab nws tus ntxhais rau tus ntawd yuav.’
Croatian[hr]
“I dat će mu vlastitu kćer za ženu.”
Hungarian[hu]
– Saul gazdaggá teszi, és a tulajdon lányát adja hozzá feleségül – felelik a katonák.
Western Armenian[hyw]
‘Եւ իր աղջիկը կնութեան պիտի տայ անոր’։
Indonesian[id]
’Dan ia akan memberikan kepada orang itu putrinya sendiri sebagai istri.’
Igbo[ig]
‘Ọ ga-akpọnyekwa ya ada ya ka ọ lụọ.’
Icelandic[is]
‚Og hann mun gefa honum sína eigin dóttur fyrir konu.‘
Isoko[iso]
Ọ vẹ te jẹ rehọ ọmọtẹ riẹ rọ kẹe re ọ jọ aye riẹ.’
Italian[it]
‘E gli darà la sua stessa figlia in moglie’.
Kikuyu[ki]
Na amũhe mwarĩ atuĩke mũtumia wake.’
Kuanyama[kj]
Ota ka pewa yo nomonakadona waSaul a ninge omukulukadi waye.’
Kalaallisut[kl]
’Panimminillu nuliartaartissavaa.’
Kimbundu[kmb]
Muéne ua-nda mu bhana ué o mon’ê na kale muhatu’ê.’
Konzo[koo]
Kandi inyakendi muhererya mwali wiwe eribya mukali wiwe.’
Kaonde[kqn]
Kabiji ukamupa mwananji wa mukazhi kwikala ke mukazhanji.’
Kwangali[kwn]
Age hena nga mu pa munwendi gomukadi a kware.’
Lamba[lam]
Kabili akamupa ne mwana wakwe umwanakasi ukubo’mukasi wakwe.’
Ganda[lg]
‘Era ajja kumuwa muwala we amuwase.’
Lingala[ln]
Mpe lisusu, akopesa ye mwana na ye ya mwasi mpo azala mwasi na ye.’
Luba-Katanga[lu]
Kadi ukamupa wandi mwana nsongwakaji kwikala wandi mukaji.’
Luvale[lue]
Kaha mwamuhana mwanenyi wapwevo kupwa puwenyi.’
Lunda[lun]
Nawa wakamwinka mwanindi wamumbanda kwikala iñodindi.’
Lushai[lus]
Tin a nupui atan a fanu a pe bawk ang,’ a ti a.
Latvian[lv]
”Un viņš tam dos savu meitu par sievu.”
Mam[mam]
‹Ax ikx kxel tqʼoʼn tmeʼl tuʼn tok te t-xuʼjil›.
Huautla Mazatec[mau]
Kʼoati tsjoále je tsotile nga chjoónle koa̱n”.
Morisyen[mfe]
Ek li pou donn li so tifi pou marye.’
Malagasy[mg]
‘Ary homeny azy ny zanany vavy ho vadiny.’
Mambwe-Lungu[mgr]
Nupya alamupeela umwanakwe umukazyana ukuti ace aye uwakwe.’
Malayalam[ml]
‘അവൻ തന്റെ മകളെ അവനു ഭാര്യ യാ യും കൊടു ക്കും.’
Mongolian[mn]
Бас охиноо эхнэр болгон өгнө гэж нэг цэрэг хариуллаа.
Marathi[mr]
तसंच, त्याला आपली मुलगी बायको म्हणून देईल.’
Malay[ms]
Dia juga akan mengahwinkan puterinya kepada orang itu.”
Maltese[mt]
U jagħtih lil bintu biex tkun il- mara tiegħu.’
Burmese[my]
ပြီးတော့ သူ့သမီးတော်ကိုတောင်ပေးစားမယ်’ ဆိုပြီး စစ်သားတွေက အဖြေပေးလိုက်တယ်။
Norwegian[nb]
«Og han skal gi ham sin egen datter til kone.»
Northern Puebla Nahuatl[ncj]
Uan no kimakas iichpoch kemej inamik’.
Central Puebla Nahuatl[ncx]
Uan noijki kimakas ichpoch pampa iuan ma monamikti’.
Nepali[ne]
साथै, उसको आफ्नी छोरीसित बिहे पनि गराइदिनेछ।’
Lomwe[ngl]
‘Nave owo onahaala omutheliha ni mwanawe.’
Guerrero Nahuatl[ngu]
‘Niman noijki kimakas ichpoch iuan manonamikti.’
Niuean[niu]
‘Mo e to foaki age e ia haana tama fifine mo hoana he tagata ia.’
Dutch[nl]
’Hij zal hem ook zijn dochter tot vrouw geven.’
Nyanja[ny]
‘Ndipo adzam’patsa mwana wake wamkazi akhale mkazi wake.’
Nyaneka[nyk]
Tupu memuavela omona wae omuhikuena opo alinge omukai wae.’
Nzima[nzi]
Na ɔbava ɔ ra raalɛ ne yeamaa yeagya ye.’
Papiamento[pap]
I lo e dun’é su mes yu muhé komo esposa.’
Plautdietsch[pdt]
‘Un dee woat dän soogoa siene Dochta to Fru jäwen.’
Polish[pl]
‛Da mu też własną córkę za żonę’.
Pohnpeian[pon]
‘Oh e pil pahn kihong ih nah serepein en pwoudki.’
Portuguese[pt]
‘E ele lhe dará sua filha em casamento.’
K'iche'[quc]
‹Xuqujeʼ kuya ri umiʼal che, rech kkʼuleʼ rukʼ.›
Rarotongan[rar]
‘E ka oronga katoa aia i tana uaorai tamaine ei vaine nana.’
Romanian[ro]
‘Și îi va da de soție pe propria lui fiică.’
Kinyarwanda[rw]
Kandi azamushyingira umukobwa we.’
Sena[seh]
Pina anadzampasa mwanace wankazi kuti akhale nkazace.’
Sango[sg]
Lo yeke mû nga molenge ti lo ti wali na zo ni ti ga wali ti lo.’
Sinhala[si]
‘එයා එයාගේම දූ කුමාරියවත් ඒ මිනිසාගේ භාර්යාව හැටියට දෙයි.’
Sidamo[sid]
Qoleno ilino beettosi galte ikkitasira aannosi’ yee qoli.
Samoan[sm]
‘Ma avatu lona afafine e fai ma ana avā.’
Shona[sn]
ʼUye achamupa mwanasikana wake kuva mudzimai wake. ʼ
Songe[sop]
Na amupa mwana aaye mukashi bwashi amwibakile.’
Serbian[sr]
’Daće mu i svoju ćerku za ženu.‘
Saramaccan[srm]
Nöö a o dëën di fëën seei mujëë mii faa dë mujëë fëën.’
Southern Sotho[st]
’Me o tla mo nyalisa morali oa hae.’
Swedish[sv]
”Och han skall ge honom sin dotter till hustru.”
Swahili[sw]
‘Naye atampa binti yake awe mke wake.’
Congo Swahili[swc]
‘Naye atampa binti yake awe mke wake.’
Tamil[ta]
அதுமட்டுமல்ல, தன் சொந்த மகளையே அவனுக்கு மனைவியாகக் கொடுப்பார்’ என ஒரு போர் வீரன் சொல்கிறான்.
Malinaltepec Me'phaa[tcf]
Ga̱jma̱a̱ maxniúu aʼdióo mu maʼni xóo a̱ʼgiu̱u̱›.
Telugu[te]
అంతేకాక తన స్వంత కుమార్తెను కూడా అతనికి భార్యగా ఇస్తాడు’ అని ఒక సైనికుడు సమాధానమిచ్చాడు.
Thai[th]
และ จะ ให้ ธิดา ของ ท่าน เอง เป็น ภรรยา ของ เขา.’
Tigrinya[ti]
ጓሉ እውን ሰበይቱ ክትከውን ክህቦ ኢዩ’ በሎ።
Tswana[tn]
Gape o tla mo naya morwadie gore e nne mosadi wa gagwe.’
Tongan[to]
Pea te ne ‘oange ki ai mo hono ‘ofefiné ke hoko ko hono uaifi.’
Tonga (Zambia)[toi]
Alimwi ulamupa mwana wakwe musimbi kuti akwate.’
Tok Pisin[tpi]
Na em bai larim dispela man i maritim pikinini meri bilong em.’
Tsonga[ts]
Naswona u ta n’wi nyika n’wana wakwe wa nhwanyana a va nsati wa yena.’
Tswa[tsc]
Yena i ta tlhela a mu nyika a n’wana wakwe wutsumbu wa nhanyana lezaku ava sati wakwe.’
Purepecha[tsz]
‘Ka íntskuati uájpani para imeri témbaeni.’
Tumbuka[tum]
Ndiposo wamupenge mwana wake kuti waŵe muwoli wake.’
Twi[tw]
Na ɔde ne babea bɛma no aware.’
Tzotzil[tzo]
Xchiʼuk ta xakʼbe yikʼ stseb li Saule.
Umbundu[umb]
Kuenda eca kokuaye omõlaye ufeko oco a linge ukãi waye.’
Venda[ve]
U ḓo mu fha na ṅwananyana wawe uri a vhe musadzi wawe.
Vietnamese[vi]
Và ông sẽ gả con gái cho để làm vợ người’.
Makhuwa[vmw]
‘Ni owo onrowa onvaha mwanawe mwaamuthiyana wira okhalee mwaarawe.’
Waray (Philippines)[war]
Ngan ihahatag niya an iya anak mismo basi magin asawa hito nga tawo,’ siring han sundalo.
Wallisian[wls]
Pea ʼe ina foaki age anai ki ai tona ʼofafine ke ʼohoana mo ia.’
Xhosa[xh]
‘Yaye uya kuyinika intombi yakhe ukuba ibe ngumfazi wayo.’
Yao[yao]
Soni cacimpa mwanagwe jwamkongwe kuti aŵe ŵamkwakwe.’
Yoruba[yo]
Á sì tún fún onítọ̀hún ní ọmọbìnrin rẹ̀ láti fi ṣe ìyàwó.’
Yucateco[yua]
Yaan xan u tsʼoʼoksik u beel yéetel utúul u x-chʼupul paal.
Zande[zne]
Na ki fu wiriko funi a ni diani.’
Zulu[zu]
Futhi uyomganisela ngendodakazi yakhe.’