Metadata
Author: jw2019
Data
Amharic[am]
7:26) ሰይጣን ግን በዘመናችን ብዙዎች ይህንን መለኮታዊ መመሪያ እንዲጥሱ የሚያደርግ ዘዴ ፈጥሯል።
Bulgarian[bg]
7:26) Не е изненадващо, че Сатана е намерил начин в днешно време да накара мнозина да пренебрегнат този божествен стандарт.
Cebuano[ceb]
7:26) Dili ikatingala nga sa modernong panahon, si Satanas nakakitag paagi aron daghan ang mosupak niana.
Czech[cs]
Mojž. 7:26) Není nijak překvapivé, že Satan našel v nové době způsob, jak mnohé lidi přimět, aby tento Boží zákon nerespektovali.
Danish[da]
7:26) Det kan ikke overraske nogen at Satan i nyere tid har fundet en måde hvorpå han kan få mange til at tilsidesætte dette påbud.
Dehu[dhv]
7:26) Tha sesëkötre kö së la Satana a xome la ketre aqane ukune enehila la itre atr matre ena la wathebo i Akötresie.
Efik[efi]
7:26) Ikpaha nnyịn idem nte Satan oyomde usụn̄ mfịn ndinam ediwak owo ẹbiat ibet Abasi emi.
Greek[el]
7:26) Διόλου περίεργο, λοιπόν, που ο Σατανάς στους σύγχρονους καιρούς βρήκε έναν τρόπο να κάνει πολλούς να αψηφούν αυτόν το θεϊκό κανόνα.
English[en]
7:26) Not surprisingly, Satan found a way in modern times to cause many to disregard this divine standard.
Gilbertese[gil]
7:26) E aki kamimi ngkai e reke naba angan Tatan ni boong aikai ni kairiia aomata aika bati bwa a na aki ongeaba nakon ana kaetieti te Atua aei.
Italian[it]
7:26). Ai nostri giorni, e questo non sorprende, Satana ha trovato un modo per spingere molti a trasgredire questa norma divina.
Kwangali[kwn]
7:26) Mosiruwo setu, Satana kwa ninkisa wovanzi va teze po mpangera ozo zaKarunga.
Maltese[mt]
7:26) Ma niskantawx li fi żminijiet moderni Satana sab mod kif iġiegħel lil ħafna nies jinjoraw dan il- livell t’Alla.
South Ndebele[nr]
7:26) Akusirari-ke nokho ukuthi uSathana ufumene elinye itjhuba lokwenza abantu beqe ikambiso kaZimu le.
Portuguese[pt]
7:26) Satanás, como é de esperar, encontrou um modo de levar muitos a desconsiderar esse padrão divino nos tempos modernos.
Rundi[rn]
7:26) Ntibitangaje kubona mu bihe vya none Shetani yaratoye uburyo bwo gutuma abantu benshi birengagiza iyo ngingo ngenderwako y’Imana.
Sena[seh]
7:26) Mwakukhonda dzumatirwa, Sathani agumana njira mu ntsiku zino toera kucitisa azinji kukhonda bvera midida ineyi ya Mulungu.
Shona[sn]
7:26) Hazvishamisi kuti mazuva ano Satani akawana imwe nzira yekuita kuti vakawanda vasateerere mutemo waMwari uyu.
Albanian[sq]
7:26) Nuk çuditemi që Satanai në kohët tona ka gjetur një mënyrë që shumë ta shpërfillin këtë normë hyjnore.
Southern Sotho[st]
7:26) Ha ho makatse hore ebe mehleng ena Satane o fumane tsela ea ho etsa hore batho ba hlompholle molao ona oa Molimo.
Swedish[sv]
7:26) Men inte helt oväntat kom Satan på ett sätt att få många i modern tid att gå emot den här normen som Gud fastställt.
Swahili[sw]
7:26) Haishangazi kwamba katika siku zetu Shetani ametafuta mbinu ya kuwashawishi watu wengi wasitii sheria hiyo ya Mungu.
Tigrinya[ti]
7:26) እምበኣር፡ ሰይጣን ኣብዚ ግዜና፡ ብዙሓት ሰባት ነዚ ስርዓት ኣምላኽ ዚጥሕሱሉ መገዲ ምርካቡ ዜገርም ኣይኰነን።
Tetela[tll]
7:26) Koko Satana ekɔ lo nkamba la dui sɔ dia nkonya anto dia vɔ mɔnyɔla ɔlɛmbɛ waki Nzambi ɔsɔ lo nshi yaso nyɛ.
Tswana[tn]
7:26) Ga go gakgamatse go bo gompieno Satane a bone tsela ya go dira gore ba le bantsi ba se ka ba ikobela molao ono wa Modimo.
Tonga (Nyasa)[tog]
7:26) Vakuziziswa cha kuti mazuŵa nganu, Satana wakusaniya nthowa yo wagwiriskiya nchitu kuti ŵanthu anandi aleki kuvwiya ulongozgi wenuwu.
Tonga (Zambia)[toi]
7:26) Nokuba boobo, tacigambyi pe kuti Saatani mazuba aano wajana nzila yakubelesya kutegwa bantu banji kabatacitobeli ceelelo ca Leza eeci.
Tuvalu[tvl]
7:26) E sē se mea fakapoi me ne maua eiloa ne Satani se auala i aso nei ke fai a tino ke fakaseaoga ne latou a tulaga o te Atua.
Umbundu[umb]
7:26) Koloneke vilo, Satana wa siata oku vetiya omanu valua oco ka va ka kapeko ocihandeleko ca Suku.
Makhuwa[vmw]
7:26) Moohaaniherya, Satana oophwanya inamuna sa owiiriha atthu ohiiwelela nlamulo nla na Muluku.
Wolaytta[wal]
7:26) Xoossay yootido ha azazuwaa ha wodiyan daro asay azazettennaadan Seexaanay oottidoogee garamissiyaaba gidenna.
Waray (Philippines)[war]
7:26) Diri urusahon nga hinin moderno nga panahon nakabiling hi Satanas hin paagi nga matalapas han damu ini nga sugo.
Xhosa[xh]
7:26) Kule mihla yethu, uSathana uye wabangela ukuba abaninzi bangawuthobeli lo myalelo kaThixo.
Zande[zne]
7:26) Si airiwongo te nga, Satana ima bi gu kura gene ti gi gaani regbo re ko asa aboro ngbaha i nibasa gi rugute Mbori afuhe re.