Metadata
Author: eurlex-diff-2017
Data
Bulgarian[bg]
(12) Както е посочено, например, в „Recommandation d’initiative relative aux mesures de sécurité à respecter afin de prévenir les fuites de données“ [„Препоръка за инициатива относно мерките за сигурност, които да се спазват с цел предотвратяване изтичането на данни“], Белгийска комисия за защита на личния живот, 1/2013 от 21 януари 2013 г.
Czech[cs]
(12) Jak se například stanoví v „Recommandation d’initiative relative aux mesures de sécurité à respecter afin de prévenir les fuites de données“ [Doporučení k iniciativě týkající se bezpečnostních opatření, která se musí dodržovat s cílem zabránit úniku údajů], belgická komise na ochranu soukromého života, 1/2013 ze dne 21. ledna 2013.
Danish[da]
(12) Som det f.eks. fremgår af »Recommandation d’initiative relative aux mesures de sécurité à respecter afin de prévenir les fuites de données« (Henstilling på eget initiativ om forholdsregler, der skal respekteres for at forhindre datalækager), den belgiske kommission for beskyttelse af privatlivets fred, 1/2013 af 21. januar 2013.
German[de]
(12) Siehe beispielsweise die Empfehlung der belgischen Datenschutzinstitution „Commission de la Vie privée de la Belgique“ für eine Initiative zu Sicherheitsmaßnahmen zum Schutz gegen Datenverlust „Recommandation d’initiative relative aux mesures de sécurité à respecter afin de prévenir les fuites de données“ (01/2013) vom 21. Januar 2013.
Greek[el]
(12) Ως έχουν, π.χ., στη «Recommandation d’initiative relative aux mesures de sécurité à respecter afin de prévenir les fuites de données» [Σύσταση πρωτοβουλίας σχετικά με τα προς τήρηση μέτρα ασφαλείας για την πρόληψη διαρροών δεδομένων], βελγική Επιτροπή προστασίας της ιδιωτικής ζωής, 1/2013, της 21ης Ιανουαρίου 2013.
English[en]
(12) As set out, for example, in the own-initiative recommendation on security measures to be complied with to prevent data leaks (Recommandation d’initiative relative aux mesures de sécurité à respecter afin de prévenir les fuites de données), Belgian Privacy Commission, 1/2013, 21 January 2013.
Spanish[es]
(12) Como establece, por ejemplo, la «Recommandation d’initiative relative aux mesures de sécurité à respecter afin de prévenir les fuites de données» [Recomendación de iniciativa relativa a las medidas de seguridad que deben respetarse con el fin de evitar fugas de datos], Comisión para la Protección de la Vida Privada de Bélgica, 1/2013 de 21 de enero de 2013.
Estonian[et]
(12) Nagu märgitakse näiteks Belgia eraelu puutumatuse kaitse komisjoni 21. jaanuari 2013. aasta omaalgatuslikus soovituses 1/2013 turvameetmete kohta, mida tuleb järgida andmete lekkimise vältimiseks.
Finnish[fi]
(12) Kuten todetaan esim. yksityisyyden suojaa käsittelevän belgialaisen komitean suosituksessa aloitteeksi, joka koskee turvallisuustoimenpiteitä tietovuotojen estämiseksi (Recommandation d’initiative relative aux mesures de sécurité à respecter afin de prévenir les fuites de données), 1/2013, 21. tammikuuta 2013.
French[fr]
(12) Comme cela figure par exemple dans la «recommandation d’initiative relative aux mesures de sécurité à respecter afin de prévenir les fuites de données», Commission de la protection de la vie privée belge, 1/2013 du 21 janvier 2013.
Croatian[hr]
(12) Kao što se, primjerice, navodi u „Samoinicijativnoj preporuci o zaštitnim mjerama kojih se potrebno pridržavati u cilju sprečavanja odavanja podataka” (Recommandation d’initiative relative aux mesures de sécurité à respecter afin de prévenir les fuites de données), Belgijsko povjerenstvo za zaštitu privatnog života, 1/2013 od 21. siječnja 2013.
Hungarian[hu]
(12) Amint az például a „Javaslat kezdeményezésre az adatszivárgás megelőzése érdekében betartandó biztonsági intézkedésekre vonatkozóan” [Recommandation d’initiative relative aux mesures de sécurité à respecter afin de prévenir les fuites de données] című dokumentumban is szerepel – Belga magánéleti bizottság, 2013/01, 2013. január 21.
Italian[it]
(12) Quali figurano, ad esempio, nella Recommandation d’initiative relative aux mesures de sécurité à respecter afin de prévenir les fuites de données («Raccomandazione d’iniziativa relativa alle misure di sicurezza da rispettare al fine di prevenire le fughe di dati») della commissione belga per la protezione della vita privata, 1/2013 del 21 gennaio 2013.
Lithuanian[lt]
(12) Kaip, pavyzdžiui, nurodyta „Rekomendacijoje savo iniciatyva dėl saugos priemonių, kurių turi būti laikomasi siekiant užkirsti kelią duomenų nutekėjimui“, Belgijos privatumo apsaugos komisija, Nr. 1/2013, 2013 m. sausio 21 d.).
Latvian[lv]
(12) Kā tas ir noteikts, piemēram, Beļģijas Privātuma aizsardzības komisijas ieteikumā 1/2013 Recommandation d'initiative relative aux mesures de sécurité à respecter afin de prévenir les fuites de données (“Pašiniciatīvas ieteikums par drošības pasākumiem, kas veicami, lai novērstu datu noplūdi”) (2013. gada 21. janvāris).
Maltese[mt]
(12) Bħal mhuwa l-każ, pereżempju, tar-“Recommandation d’initiative relative aux mesures de sécurité à respecter afin de prévenir les fuites de données” [Rakkomandazzjoni ta’ inizjattiva dwar il-miżuri ta’ sigurtà li għandhom jiġu rispettati sabiex jiġi evitat l-iżvelar illeċitu tad-data], Kummissjoni għall-Protezzjoni tal-Ħajja Privata Belġjana, 1/2013 tal-21 ta’ Jannar 2013.
Dutch[nl]
(12) Aanbeveling betreffende de na te leven veiligheidsmaatregelen ter voorkoming van gegevenslekken, Belgische Commissie voor de bescherming van de persoonlijke levenssfeer, 1/2013 van 21 januari 2013.
Polish[pl]
(12) Jak stwierdzono np. w „Recommandation d’initiative relative aux mesures de sécurité à respecter afin de prévenir les fuites de données” [Zalecenie z inicjatywy własnej w sprawie środków bezpieczeństwa w celu uniknięcia przecieku danych], belgijska Komisja ds. Ochrony Życia Prywatnego, 1/2013 z 21 stycznia 2013 r.
Portuguese[pt]
(12) Como consta, por exemplo, da «Recommandation d’initiative relative aux mesures de sécurité à respecter afin de prévenir les fuites de données» [Recomendação de iniciativa relativa às medidas de segurança a respeitar a fim de evitar as fugas de dados], Comissão para a Proteção da Vida Privada belga, 1/2013 de 21 de janeiro de 2013.
Romanian[ro]
(12) După cum rezultă, de exemplu, din „Recommandation d’initiative relative aux mesures de sécurité à respecter afin de prévenir les fuites de données” [Recomandare de inițiativă privind măsurile de siguranță ce trebuie respectate în vederea prevenirii scurgerilor de date], Comisia pentru protecția vieții private din Belgia, 1/2013 din 21 ianuarie 2013.
Slovak[sk]
(12) Ako sa uvádza napríklad v dokumente Recommandation d’initiative relative aux mesures de sécurité à respecter afin de prévenir les fuites de données (Odporúčanie na prijatie iniciatívy týkajúcej sa bezpečnostných opatrení, ktoré treba dodržiavať s cieľom zabrániť úniku osobných údajov), belgická Komisia pre ochranu súkromia, 1/2013 z 21. januára 2013.
Slovenian[sl]
(12) Kot npr. v Recommandation d’initiative relative aux mesures de sécurité à respecter afin de prévenir les fuites de données (Priporočilo pobude o spoštovanju varnostnih ukrepov za preprečevanje uhajanja podatkov), belgijska komisija za varstvo zasebnosti, 1/2013, 21. januar 2013.
Swedish[sv]
(12) Så som anges t.ex. i Recommandation d’initiative relative aux mesures de sécurité à respecter afin de prévenir les fuites de données (Rekommendation om initiativ beträffande säkerhetsåtgärder för att undvika dataläckor), belgiska kommissionen för skydd av privatlivet, 1/2013 av den 21 januari 2013.