Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Omdat ons Jehovah se steun geniet, behaal ons sukses.
Amharic[am]
ይሖዋ ስለሚረዳን ጥረታችን መልካም ውጤት ይኖረዋል።
Arabic[ar]
وبدعم يهوه، تلقى جهودنا نجاحا كبيرا.
Central Bikol[bcl]
Huling igwa kan suporta ni Jehova, magigin mapangganang marhay an satong mga paghihingoa.
Bemba[bem]
Apo tulatungililwa na Yehova, ukubombesha kwesu kulafumamo ifisuma.
Bulgarian[bg]
Като имаме подкрепата на Йехова, нашите усилия постигат добър успех.
Bislama[bi]
From we Jeova i stap biaenem yumi long wok ya, bambae yumi save kasem gudfala frut. ?
Cebuano[ceb]
Kay nabatonan ang pagpaluyo ni Jehova, ang atong mga paningkamot malamposon kaayo.
Czech[cs]
Takové snahy se setkají s úspěchem, protože nás v nich podporuje Jehova.
Danish[da]
Med Jehovas støtte vil vores bestræbelser lykkes.
German[de]
Mit der Unterstützung Jehovas werden unsere Anstrengungen erfolgreich sein.
Ewe[ee]
Esi Yehowa le megbe na mí ta la, míaƒe agbagbadzedzewo akpɔ dzidzedze godoo.
Efik[efi]
Nnyịn imenen̄ede ikụt unen ke ukeme oro isịnde sia inyenede ibetedem Jehovah.
Greek[el]
Εφόσον έχουμε την υποστήριξη του Ιεχωβά, οι προσπάθειές μας είναι επιτυχημένες.
English[en]
Having Jehovah’s backing, our efforts meet with good success.
Spanish[es]
Con el respaldo de Jehová, se están obteniendo buenos resultados.
Estonian[et]
Jehoova abiga kannavad meie pingutused head vilja.
Finnish[fi]
Jehovan tuen ansiosta ponnistelumme tuottavat erinomaista tulosta.
Faroese[fo]
Við Jehova hjálp eydnast royndir okkara.
French[fr]
Avec le soutien de Jéhovah, nos efforts seront couronnés de succès.
Ga[gaa]
Akɛni wɔyɛ Yehowa sɛɛfimɔ hewɔ lɛ, wɔmɔdɛŋbɔi lɛ yeɔ omanye.
Hindi[hi]
यहोवा की मदद से हमारी मेहनत रंग लाती है।
Hiligaynon[hil]
Sa pagsakdag ni Jehova, ang aton mga panikasog madinalag-on gid.
Croatian[hr]
Budući da nas Jehova podupire, naši su napori vrlo uspješni.
Haitian[ht]
Piske nou gen Jewova k ap soutni nou, nou jwenn bon rezilta nan efò n ap fè.
Hungarian[hu]
Erőfeszítéseink sikerrel járnak, mivel Jehova támogat minket.
Armenian[hy]
Եհովան թիկունք է կանգնում մեզ ծառայության մեջ, իսկ արդյունքում՝ մեծ հաջողությունների ենք հասնում։
Indonesian[id]
Dng dukungan Yehuwa, upaya kita pasti akan sangat berhasil.
Iloko[ilo]
Iti tulong ni Jehova, agballigi ti panagreggettayo.
Icelandic[is]
Með Jehóva að bakhjarli ber viðleitni okkar góðan árangur.
Italian[it]
Con il sostegno di Geova i nostri sforzi sono coronati dal successo.
Japanese[ja]
エホバの後ろ盾があるので,わたしたちの努力は良い成果を収めます。
Georgian[ka]
იეჰოვას მხარდაჭერით, ჩვენი მცდელობები კარგ ნაყოფს იღებს.
Kalaallisut[kl]
Jehovap tapersiineratigut ilungersornivut iluatsissapput.
Korean[ko]
여호와께서 후원하고 계시므로, 우리의 노력은 훌륭한 성과를 거두고 있습니다.
Lingala[ln]
Lokola Yehova azali kosunga biso, milende na biso ekobimisa matomba ya malamu mpenza.
Lozi[loz]
Ka tuso ya Jehova, buikatazo bwa luna bwa tahisa siselo se siñata.
Lithuanian[lt]
Su Jehovos pagalba mūsų pastangos būna labai sėkmingos.
Luvale[lue]
Yehova anakutukisulanga, ngocho mulimo wetu naufukila kanawa.
Malagasy[mg]
Noho ny fanohanan’i Jehovah, dia tena mahomby ny ezaka ataontsika.
Marshallese[mh]
Kin an Jehovah rejetak jerbal eo ad, jibadbad ko ad enaj wõr tõbrak.
Macedonian[mk]
Со поддршка од Јехова, нашите напори ќе наидат на голем успех.
Malayalam[ml]
അതേ, യഹോവയുടെ പിന്തുണ ഉള്ളതിനാൽ, നമുക്ക് അതിൽ വിജയിക്കാൻ കഴിയും.
Marathi[mr]
हे कार्य करत असताना यहोवा आपल्या पाठीशी असल्यामुळे आपले प्रयत्न यशस्वी होतील यात तीळमात्र शंका नाही.
Burmese[my]
ယေဟောဝါ၏ထောက်မမှုကိုရရှိခြင်းဖြင့် ကျွန်ုပ်တို့၏ကြိုးစားမှုများမှာ အောင်မြင်မှုကောင်းရရှိပါသည်။
Norwegian[nb]
Fordi Jehova er med oss, oppnår vi gode resultater.
Niuean[niu]
He moua e lalagoaga a Iehova, to matutaki e tau laliaga ha tautolu mo e kautuaga mitaki.
Dutch[nl]
Doordat Jehovah ons steunt, hebben onze inspanningen veel succes.
Northern Sotho[nso]
Ka thekgo ya Jehofa, maiteko a rena a ba le katlego e botse.
Nyanja[ny]
Popeza Yehova akutichirikiza, zoyesayesa zathu zimayenda bwino.
Panjabi[pa]
ਯਹੋਵਾਹ ਦੀ ਮਦਦ ਨਾਲ ਸਾਡੇ ਜਤਨਾਂ ਨੂੰ ਚੰਗੀ ਸਫ਼ਲਤਾ ਮਿਲਦੀ ਹੈ।
Papiamento[pap]
Dor cu nos tin Jehova su apoyo, nos esfuersonan ta duna bon resultado.
Polish[pl]
Dzięki poparciu Jehowy nasze wysiłki przyniosą dobre owoce.
Pohnpeian[pon]
Pwehki Siohwa kin ieiang kitail, kitail kak pweida nan doadoahk en kalohk.
Portuguese[pt]
Com o apoio de Jeová, nossos esforços serão bem-sucedidos.
Rundi[rn]
Dufashijwe na Yehova, utwigoro twacu tuzotunganirwa.
Romanian[ro]
Cu ajutorul lui Iehova, eforturile noastre vor fi încununate cu succes.
Russian[ru]
Благодаря поддержке Иеговы наши усилия не тщетны.
Kinyarwanda[rw]
Kubera ko tubona ubufasha buturuka kuri Yehova, imihati yacu igera ku bintu bishimishije.
Sango[sg]
Na lege ti mungo maboko ti Jéhovah, fade angangu so e sala ayeke lë lengo.
Slovak[sk]
Vďaka tomu, že máme Jehovovu podporu, sú naše snahy veľmi úspešné.
Slovenian[sl]
Z Jehovovo podporo je naše prizadevanje zelo uspešno.
Samoan[sm]
Faatasi ma le lagolagosua a Ieova, e mafai ai ona taulau manuia a tatou taumafaiga.
Shona[sn]
Tichitsigirwa naJehovha, kuedza kwedu kunobudirira zvikuru.
Albanian[sq]
Me mbështetjen e Jehovait, përpjekjet tona do të dalin mjaft të suksesshme.
Serbian[sr]
Pošto nas u tome podupire Jehova, naši napori donose rezultate.
Sranan Tongo[srn]
Fu di wi abi a yepi fu Yehovah, meki den muiti fu wi abi bun bakapisi.
Southern Sotho[st]
Re e-na le tšehetso ea Jehova, boiteko ba rōna bo hlile boa atleha.
Swedish[sv]
Eftersom Jehova stöder oss, har våra ansträngningar god framgång.
Swahili[sw]
Tukiwa na utegemezo wa Yehova kazi yetu itafanikiwa sana.
Tamil[ta]
நம் முயற்சிகள் வெற்றி பெற யெகோவா நமக்கு பக்கபலமாய் இருப்பார்.
Telugu[te]
యెహోవా మద్దతు ఉన్నందున, మన ప్రయత్నాలు విజయవంతమౌతాయి.
Tagalog[tl]
Sa pag-alalay ni Jehova, ang ating mga pagsisikap ay magiging matagumpay.
Tswana[tn]
E re ka Jehofa a re eme nokeng, maiteko a rona a tla atlega.
Tonga (Zambia)[toi]
Mbwaanga Jehova ulatugwasya, tuyoozwidilila mumilimo yesu.
Turkish[tr]
Yehova’nın desteğine sahip olduğumuzdan, çabalarımız çok başarılı oluyor.
Tsonga[ts]
Hikwalaho ka leswi hi seketeriwaka hi Yehovha, matshalatshala ya hina ma tswala mihandzu leyinene.
Twi[tw]
Esiane sɛ Yehowa gyina yɛn akyi nti, yɛn mmɔdenbɔ no sow aba.
Tahitian[ty]
Maoti te turu a Iehova e manuïa ’i ta tatou mau tutavaraa.
Ukrainian[uk]
Завдяки підтримці Єгови наші зусилля принесуть добрі результати.
Venda[ve]
Ri tshi tikedzwa nga Yehova, vhuḓidini hashu vhu ḓo bvelela vhukuma.
Vietnamese[vi]
Vì được Đức Giê-hô-va hỗ trợ nên các nỗ lực của chúng ta đạt thành quả tốt đẹp.
Wallisian[wls]
ʼAki te tokoni ʼa Sehova, ʼe fua lelei anai tatatou ʼu faiga.
Xhosa[xh]
Ekubeni sixhaswa nguYehova, imigudu yethu iya kuba nempumelelo.
Yoruba[yo]
Nítorí pé Jèhófà ń tì wá lẹ́yìn, àwọn ìsapá wa máa ń yọrí sí rere.
Chinese[zh]
由于受耶和华所支持,我们的辛勤工作结出了美好的成果。
Zulu[zu]
Ngenxa yokusekelwa uJehova, imizamo yethu iyaphumelela.