Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
43 – Също и ЕСПЧ, Решение по дело Eweida и др. с/у Обединено кралство (жалба No 48420/10 и др., CE:ECHR:2013:0115JUD004842010, т. 94), където желанието на работодателя да осигури определен имидж на предприятието („the employer’s wish to project a certain corporate image“) е прието за „несъмнено законосъобразно“ („this aim was undoubtedly legitimate“).
Czech[cs]
Spojené království (stížnost č. 48420/10, CE:ECHR:2013:0115JUD004842010, bod 94), ve kterém bylo přání zaměstnavatele vytvořit určitou image podniku („the employer’s wish to project a certain corporate image“) pokládáno za „bezpochyby legitimní“ („this aim was undoubtedly legitimate“).
Danish[da]
48420/10, CE:ECHR:2013:0115JUD004842010, præmis 94), hvor arbejdsgiverens ønske om at formidle et bestemt billede af virksomheden (»the employer’s wish to project a certain corporate image«) anses for »uden tvivl« at være »legitimt« (»this aim was undoubtedly legitimate«).
German[de]
/Vereinigtes Königreich (Beschwerde-Nr. 48420/10, CE:ECHR:2013:0115JUD004842010, Rn. 94), wo der Wunsch des Arbeitgebers, ein bestimmtes Unternehmensbild zu vermitteln („the employer’s wish to project a certain corporate image“) als „zweifelsohne legitim“ angesehen wird („this aim was undoubtedly legitimate“).
Greek[el]
43 – Ομοίως και η απόφαση ΕΔΔΑ Eweida κ.λπ. κατά Ηνωμένου Βασιλείου (προσφυγή υπ’ αριθ. 48420/10 κ.λπ., CE:ECHR:2013:0115JUD004842010, σκέψη 94), όπου η επιθυμία του εργοδότη να παρουσιάσει συγκεκριμένα επιχειρηματική εικόνα («the employer’s wish to project a certain corporate image») κρίνεται ως «αναμφίβολα θεμιτή» («this aim was undoubtedly legitimate»).
English[en]
43 – See also, to that effect, the judgment of the ECtHR in Eweida and Others v. the United Kingdom (no. 48420/10 and others, § 94, ECtHR 2013), in which ‘the employer’s wish to project a certain corporate image’ was considered to be ‘undoubtedly legitimate’.
Spanish[es]
43 En este sentido, también la sentencia del TEDH Eweida y otros/Reino Unido (asunto n.o 48420/10, CE:ECHR:2013:0115JUD004842010), apartado 94, donde el deseo del empresario de transmitir una determinada imagen de empresa («the employer’s wish to project a certain corporate image») se calificó de «indudablemente legítimo» («this aim was undoubtedly legitimate»).
Estonian[et]
43 – Nii ka EIK, kohtuotsus Eweida jt vs. Ühendkuningriik (kaebus nr 48420/10, CE:ECHR:2013:0115JUD004842010, punkt 94), kus tööandja soovi luua oma äritegevusele teatav imago („the employer’s wish to project a certain corporate image“), peetakse „kahtlemata õigustatuks“ („this aim was undoubtedly legitimate“).
Finnish[fi]
43 – Näin myös asiassa Eweida ym. v. Yhdistynyt kuningaskunta, Euroopan ihmisoikeustuomioistuimen tuomio 15.1.2013 (valitus nro 48420/10 ym., CE:ECHR:2013:0115JUD004842010, 94 kohta), jossa työnantajan toivetta antaa yrityksestä tietty kuva (”the employer’s wish to project a certain corporate image”) pidetään kiistatta oikeutettuna (”this aim was undoubtedly legitimate”).
French[fr]
43 – Arrêt de la Cour EDH du 15 janvier 2013, Eweida et autres c. Royaume-Uni (CE:ECHR:2013:0115JUD004842010, point 94), dans lequel «la volonté qu’avait un employeur de projeter une certaine image commerciale» est considérée comme «assurément légitime».
Hungarian[hu]
43 – Ezt állapítja meg az EJEB Eweida és társai kontra Egyesült Királyság ítélete (48420/10. sz. kereset, CE:ECHR:2013:0115JUD004842010, 94. pont) is, amelyben a munkáltatónak egy bizonyos vállalkozói arculat közvetítésére vonatkozó kívánságát („the employer’s wish to project a certain corporate image”) „kétségtelenül törvényesnek” tekintik („this aim was undoubtedly legitimate”).
Italian[it]
/Regno Unito (ricorso n. 48420/10, CE:ECHR:2013:0115JUD004842010, punto 94), nella quale il desiderio del datore di lavoro di trasmettere una determinata immagine dell’impresa («the employer’s wish to project a certain corporate image») viene considerato «indubbiamente legittimo» («this aim was undoubtedly legitimate»).
Lithuanian[lt]
/ Jungtinė Karalystė (Nr. 48420/10, CE:ECHR:2013:0115JUD004842010, 94 punktas), kuriame darbdavio noras demonstruoti tam tikrą įmonės įvaizdį („the employer’s wish to project a certain corporate image“) laikomas „neabejotinai teisėtu“ („this aim was undoubtedly legitimate“).
Latvian[lv]
48420/10, CE:ECHR:2013:0115JUD004842010, 94. punkts), kurā darba devēja vēlme parādīt konkrētu uzņēmuma tēlu (“the employer’s wish to project a certain corporate image”) tiek uzskatīta par “nešaubīgi leģitīmu” (“this aim was undoubtedly legitimate”).
Maltese[mt]
43 – Bl-istess mod, fis-sentenza tal-Qorti Ewropea tad-Drittijiet tal-Bniedem tal-15 ta’ Jannar 2013, Eweida et vs Ir-Renju Unit (Rikors Nru 48420/10, CE:ECHR:2013:0115JUD004842010, punt 94), fejn ix-xewqa tal-persuna li timpjega li tipproġetta ċerta immaġni tal-kumpannija (“the employer’s wish to project a certain corporate image”) hija meqjusa bħala “mingħajr ebda dubju, leġittima” (“this aim was undoubtedly legitimate”).
Dutch[nl]
43 – Zie eveneens EHRM, arrest van 15 januari 2013, Eweida e.a. tegen Verenigd Koninkrijk (CE:ECHR:2013:0115JUD004842010, punt 94), waarin de wens van de werkgever om een bepaald bedrijfsimago uit te stralen („the employer’s wish to project a certain corporate image”) als „zonder meer legitiem” wordt aangemerkt („this aim was undoubtedly legitimate”).
Polish[pl]
43 – Tak też wyrok ETPC w sprawie Eweida i in. przeciwko Zjednoczonemu Królestwu (skarga nr 48420/10), CE:ECHR:2013:0115JUD004842010, pkt 94, gdzie życzenie pracodawcy polegające na przekazywaniu określonego wizerunku przedsiębiorstwa („the employer’s wish to project a certain corporate image”) zostało uznane za „niewątpliwie słuszne” („this aim was undoubtedly legitimate”).
Portuguese[pt]
Reino Unido (petição n. ° 48420/10, CE:ECHR:2013:0115JUD004842010, n.° 94), onde o desejo do empregador em projetar uma determinada imagem da empresa («the employer’s wish to project a certain corporate image») foi considerado um «objetivo indubitavelmente legítimo» («this aim was undoubtedly legitimate»).
Slovak[sk]
/Spojené kráľovstvo (sťažnosť č. 48420/10, CE:ECHR:2013:0115JUD004842010, bod 94), v ktorom sa prianie zamestnávateľa vytvoriť určitú povesť podniku („the employer’s wish to project a certain corporate image“) považoval „nepochybne za oprávnený“ („this aim was undoubtedly legitimate“).
Slovenian[sl]
48420/10, CE:ECHR:2013:0115JUD004842010, točka 94), v kateri se želja delodajalca, da posreduje določeno podobo podjetja („the employer’s wish to project a certain corporate image“), šteje za „nedvomno legitimno“ („this aim was undoubtedly legitimate“).
Swedish[sv]
43 – Se även Europadomstolens dom Eweida m.fl. mot Förenade kungariket (ansökan nr 48420/10, CE:ECHR:2013:0115JUD004842010, punkt 94), där arbetsgivarens önskan att förmedla en viss bild av företaget (”the employer’s wish to project a certain corporate image”) ”utan tvekan” anses vara ”legitim” (”this aim was undoubtedly legitimate”).