Metadata
Author: LDS
Data
Afrikaans[af]
15 Kyk, julle sien dat julle geen mag gehad het om diegene te red wat in die vuur gewerp was nie; nóg het God hulle gered alhoewel hulle van julle geloof was.
Bulgarian[bg]
15 Ето, вие видяхте, че нямате власт да избавите онези, които бяха хвърлени в огъня; нито пък Бог ги избави, поради това че са от вашата вяра.
Bislama[bi]
15 Luk, yutufala i luk se yutufala i no bin gat paoa blong sevem olgeta ia we oli bin sakem olgeta i go long faea; mo tu God i no bin sevem olgeta from oli blong fet blong yutufala.
Cebuano[ceb]
15 Tan-awa, kamo nakakita nga kamo walay gahum sa pagluwas niadto kinsa gitambug ngadto sa kalayo; ni ang Dios miluwas kanila tungod kay sila sakop sa inyong hugot nga pagtuo.
Chuukese[chk]
15 Nengeni, oua kuna pwe ese wor ami pochokun ne angasa ekkewe ra fen katurunong non ewe ekkei; Kot ese pwan amanauer pokiten ir seni ami mwichefen.
Czech[cs]
15 Vizte, vidíte, že jste neměli moc zachrániti ty, kteří byli uvrženi do ohně; ani Bůh je nezachránil, ačkoli byli vaší víry.
Danish[da]
15 Se, I ser, at I ikke havde magt til at redde dem, der var blevet kastet i ilden; ej heller har Gud frelst dem, fordi de var af jeres tro.
German[de]
15 Siehe, ihr seht, daß ihr nicht die Macht hattet, diejenigen zu erretten, die ins Feuer geworfen wurden; auch hat Gott sie nicht errettet, obwohl sie deinem Glauben angehörten.
English[en]
15 Behold, ye see that ye had not power to save those who had been cast into the fire; neither has God saved them because they were of thy faith.
Spanish[es]
15 He aquí, ya veis que no tuvisteis poder para salvar a los que habían sido arrojados al fuego; ni tampoco los ha salvado Dios porque eran de vuestra fe.
Estonian[et]
15 Vaata, te näete, et teil ei olnud väge päästa neid, kes visati tulle; ega ole ka Jumal päästnud neid, sest et nad olid teie usku.
Persian[fa]
۱۵ بنگرید، شما می بینید که نه هیچ قدرتی داشتید تا کسانی را که به آتش افکنده شده بودند نجات دهید؛ نه خدا آنها را برای اینکه هم ایمان شما بودند نجات داده است.
Fanti[fat]
15 Hwɛ, hom ehu dɛ hom enntum anngye hɔn a wɔtoow hɔn guu ogyamu no; dɛmara so na Nyankopɔn anngye hɔn osiandɛ hom gyedzi yi ara na wɔwɔ mu.
Finnish[fi]
15 Katso, te näette, ettei teillä ollut voimaa pelastaa niitä, jotka oli heitetty tuleen; eikä myöskään Jumala pelastanut heitä sen tähden, että he olivat teidän uskoanne.
Fijian[fj]
15 Raica, drau sa raica ni sa sega vei kemudrau na kaukauwa mo drau vakabulai ira kina ko ira era sa biu ki na bukawaqa; sa sega talega ni vakabulai ira na Kalou ni ko ni sa vakabauta vata.
French[fr]
15 Voici, vous voyez que vous n’avez pas eu le pouvoir de sauver ceux qui ont été jetés au feu ; et Dieu ne les a pas sauvés non plus parce qu’ils étaient de votre foi.
Gilbertese[gil]
15 Nooria, ko nooria bwa akea iroumi te mwaaka ni kamaiuia ake a teweaki nako nanon te ai; ao te Atua e aki kamaiuia naba kioina ngkai bon kaain te ekaretia naba are ngkami.
Guarani[gn]
15 Péina ápe, pehecháma ndapeguerekoihague puʼaka pesalva hag̃ua umi ojeityvaʼekue tatápe; ni Tupã ndosalvái chupekuéra haʼe haguére hikuái pende jerovia rehegua.
Hindi[hi]
15 देखो, तुमने देखा है कि जिन लोगों को आग में डाल दिया गया था उन्हें बचाने की शक्ति तुममें नहीं थी; न ही तुम्हारे विश्वास का होने के कारण उन्हें परमेश्वर ने बचाया ।
Hiligaynon[hil]
15 Yari karon, nakita ninyo nga wala kamo sing gahum sa pagluwas sadtong mga ginpangdap-ong sa kalayo; ukon wala man sila maluwas sang Dios bisan pa nga yara sila sa inyo pagtuluohan.
Hmong[hmn]
15 Saib seb, neb pom tias neb tsis muaj hwj chim cawm cov uas tau muab pov rau hauv hluav taws; thiab Vajtswv los kuj tsis tau cawm lawv vim lawv ntseeg neb txoj kev ntseeg.
Croatian[hr]
15 Gle, vidite da niste imali moći spasiti one što bijahu bačeni u vatru; niti ih Bog spasi zbog toga što bijahu od vaše vjere.
Haitian[ht]
15 O gade nou wè, nou pa gen pouvwa pou nou sove moun nou te voye nan dife yo, ni tou, Bondye pa t sove yo poutèt yo te gen menm lafwa avèk nou.
Hungarian[hu]
15 Íme, látjátok, hogy nem volt hatalmatokban megmenteni azokat, akiket a tűzbe vetettek; és Isten sem mentette meg őket azért, mert a ti hiteteken voltak.
Armenian[hy]
15 Ահա, դուք տեսնում եք, որ դուք չունեիք զորություն՝ փրկելու նրանց, ովքեր գցվել էին կրակի մեջ. ոչ էլ Աստված փրկեց նրանց, որովհետեւ նրանք քո հավատքից էին: Եվ դատավորն ապտակեց նորից նրանց այտերին եւ հարցրեց.
Indonesian[id]
15 Lihatlah, kamu lihat bahwa kamu tidak memiliki kuasa untuk menyelamatkan mereka yang telah dilemparkan ke dalam api; tidak juga Allah telah menyelamatkan mereka karena mereka dari kepercayaanmu.
Igbo[ig]
15 Lee, unu ahụwo na unu enweghị ike ịzọpụta ndị ahụ a tụbaworo n’ime ọkụ ahụ; ọbụghị ma Chineke ọ zọpụtawo ha n’ihi na ha bụụrụ ndị okwukwe gị.
Iloko[ilo]
15 Adtoy, napaneknekanyo nga awan ti bilegyo a mangisalakan kadagiti naipuruak iti apuy; ken saan met nga insalakan ida ti Dios agsipud ta pinatidakayo.
Icelandic[is]
15 Þið sjáið, að þið höfðuð ekki kraft til að bjarga þeim, sem kastað hefur verið á eldinn, né heldur hefur Guð bjargað þeim, þótt þau tilheyri trú ykkar.
Italian[it]
15 Ecco, vedete che non avevate il potere di salvare coloro che erano stati gettati nel fuoco; né Dio li ha salvati perché erano della vostra fede.
Maya-Q'eqchi'[kek]
15 Kʼehomaq reetal, nekeril naq moko kiwan ta eewankil chixkolbʼalebʼ li keʼkuteʼ saʼ li xam; chi moko li Dios kixkolebʼ xbʼaan naq wankebʼ saʼ laa paabʼaal.
Korean[ko]
15 보라, 너희가 보나니 불에 던져진 자들을 구원할 능력이 너희에게 없었고, 하나님도 그들이 너의 신앙에 속하였음으로 인하여 그들을 구원하지 아니하였느니라 하고, 판사가 다시 저들의 뺨을 치고 묻되, 너희는 너희를 위해 무엇이라 말하느냐?
Kosraean[kos]
15 Liye, kowos liye lah wacngihn kuh lowos in molwelah elos suc totoyang nuh ke e; God El tiacpac na molweloslac ke srihpen elos wi luhlahlfongi lowos.
Lingala[ln]
15 Tala, bomoni ete bozalaki te na nguya ya kobikisa bango baye babwakamaki o kati ya moto; mpe Nzambe abikisi bango te zambi bazalaki ba bondimi bwa bino.
Lao[lo]
15 ຈົ່ງ ເບິ່ງ, ພວກ ເຈົ້າ ເຫັນ ວ່າ ຕົນ ເອງ ບໍ່ ມີ ອໍານາດ ທີ່ ຈະ ຊ່ອຍ ເຫລືອ ຜູ້ ທີ່ ຖືກ ໂຍນ ເຂົ້າ ໄປ ໃນ ໄຟ ນັ້ນ; ທັງ ພຣະ ເຈົ້າ ກໍ ບໍ່ ຊ່ອຍ ພວກ ເຂົາ ທັງໆ ທີ່ ພວກ ເຂົາ ມີ ສັດທາ ເຫມືອນ ພວກ ເຈົ້າ.
Lithuanian[lt]
15 Štai matote, kad jūs neturėjote galios išgelbėti tų, kurie buvo įmesti į ugnį; ir Dievas neišgelbėjo jų dėl to, kad jie buvo tavo tikėjimo.
Latvian[lv]
15 Lūk, jūs redzējāt, ka jums nebija spēka izglābt tos, kas bija iemesti ugunī, nedz arī Dievs viņus izglāba, kaut gan tie bija no jūsu ticības.
Malagasy[mg]
15 Indro, hitanareo fa tsy nanana fahefana mba hamonjy ireo izay efa natsipy tanaty afo ianareo; ary tsy namonjy azy ireo koa Andriamanitra, satria iray finoana aminareo izy ireo.
Marshallese[mh]
15 Lo, kom̧ij ej lo bwe eaar ejjeļo̧k amiro kajoor n̄an lo̧mo̧o̧ren ro kar joļo̧k er ilo kijeek eo; barāinwōt Anij eaar jab lo̧mo̧o̧ren er kōnke raar jān tōmak eo amiro.
Mongolian[mn]
15Болгоогтун, та нар галд хаягдсан тэднийг аврах хүчгүй байснаа харж байна; бас та нарын бишрэлд нэгдлээ гээд Бурхан ч тэднийг аварсангүй.
Malay[ms]
15 Lihatlah, kamu lihat bahawa kamu tidak memiliki kuasa untuk menyelamatkan mereka yang telah dilemparkan ke dalam api; tidak juga Tuhan telah menyelamatkan mereka kerana mereka daripada kepercayaanmu.
Norwegian[nb]
15 Som dere ser, hadde dere ingen makt til å redde dem som var blitt kastet i ilden, heller ikke har Gud reddet dem fordi de var av deres tro.
Nepali[ne]
१५ हेर, तिमीहरू देख्छौ कि तिमीहरूसँग आगोमा फ्याँकिएकाहरूलाई जोगाउने शक्ति छैन; न त परमेश्वरले उनीहरूको संरक्षण गर्नुभयो किनभने उनीहरू तिमीहरूको आस्थाका थिए।
Dutch[nl]
15 Zie, u bemerkt dat u niet de macht had om hen die in het vuur waren geworpen, te redden; evenmin heeft God hen gered omdat zij van uw geloof waren.
Pangasinan[pag]
15 Nia, anengneng yo ya angapo so pakapanyari yo a mañgilaban ed saray nibuntok ed apoy; ni say Dios ag to ra inlaban lapu ed pananisia ra a siñga sikayo.
Portuguese[pt]
15 Pois vedes que não tendes o poder de salvar aqueles que foram lançados no fogo; nem salvou-os Deus por serem da vossa fé.
Imbabura Highland Quichua[qvi]
15 Riqui, canguna ricunguichi na ushaita charinguichi quishpichingapa maijangunata ninaman shitashcacunata; Diospash paicuna na quishpichirca quiquingunapaj fe paicuna caimanda.
Romanian[ro]
15 Iată, voi vedeţi că nu aveţi puterea să-i salvaţi pe aceia care au fost aruncaţi în foc; şi nici Dumnezeu nu i-a salvat pe ei pentru că erau din credinţa voastră.
Russian[ru]
15 Вот, вы видите, что у вас не было силы спасти брошенных в огонь; да и Бог не спас их, хотя они были вашей веры.
Slovak[sk]
15 Hľa, vidíte, že ste nemali moc zachrániť tých, ktorí boli uvrhnutí do ohňa; ani Boh ich nezachránil, aj keď boli vašej viery.
Samoan[sm]
15 Faauta, ua oulua vaai ua leai se mana ua ia te oulua e laveai ai i latou o e na lafo i le afi; pe na laveaiina foi i latou e le Atua ona o i latou o la oulua faatuatuaga.
Shona[sn]
15 Tarisai, muri kuona kuti hamuna simba rekuponesa avo vakandwa mumoto; kana Mwari havana kuvayamura nokuti vange vari verutendo rwenyu.
Serbian[sr]
15 Гле, видите да немасте моћи да спасете оне који беху у огањ бачени, нити их Бог спасе иако беху од вере ваше.
Swedish[sv]
15 Se, ni ser att ni inte hade makt att rädda dem som kastades i elden. Inte heller har Gud räddat dem för att de var av er tro.
Swahili[sw]
15 Tazama, mnaona kwamba hamkuwa na uwezo wa kuwaokoa wale ambao walikuwa wametupwa motoni; wala Mungu hakuwaokoa kwa sababu walikuwa wa imani yenu.
Thai[th]
๑๕ ดูเถิด, ท่านเห็นแล้วว่าท่านไม่มีพลังความสามารถที่จะช่วยคนที่ถูกโยนเข้าไปในไฟให้รอด; ทั้งพระผู้เป็นเจ้าก็ไม่ทรงช่วยพวกเขาให้รอดเพราะพวกเขามีความเชื่อเดียวกับท่าน.
Tagalog[tl]
15 Masdan, inyong nakita na kayo’y walang kapangyarihang iligtas ang mga yaong itinapon sa apoy; ni ang iligtas sila ng Diyos dahil sa sila ay inyong kasampalataya.
Tswana[tn]
15 Bonang, lo bona gore lo ne lo sena thata go boloka bao ba ba neng ba latlhetswe mo molelong; le fa e le Modimo ga a ba boloke ka jaana e ne e le ba tumelo ya lona.
Tongan[to]
15 Vakai, ʻoku hā mai kiate kimoua naʻe ʻikai te mo maʻu ha mālohi ke fakahaofi ʻa kinautolu kuo lī ki he afí; pea kuo ʻikai foki ke fakahaofi ʻa kinautolu ʻe he ʻOtuá ko e meʻa ʻi heʻenau kau ki hoʻomo tuí.
Tok Pisin[tpi]
15 Lukim, yupela save olsem yupela i nogat pawa long seivim ol lain ol i bin tromoi ol i go insait long paia, na tu God i no seivim ol lain ol i wan lotu bilong yupela.
Turkish[tr]
15 İşte, görüyorsunuz ki ateşe atılanları kurtaracak gücünüz yoktu; ne de Tanrı onları sizin inancınızdan diye kurtardı.
Twi[tw]
15 Monhwɛ, moahunu sɛ monni tumi a modebɛgye wɔn a wɔtoo wɔn guu egya mu no; saa ara nso na Onyankopɔn anye wɔn, ɛfiri sɛ mo gyedie no mu ara na wɔwɔ.
Ukrainian[uk]
15 Дивіться, ви бачите, що ви не мали сили врятувати тих, кого було кинуто у вогонь; і Бог також не врятував їх через те, що вони були вашої віри.
Vietnamese[vi]
15 Này, các ngươi thấy rằng các ngươi không có một quyền năng gì để giải cứu những người bị ném vào lửa cả, và luôn cả Thượng Đế nữa cũng không cứu được chúng dù chúng cũng có cùng tín ngưỡng với các ngươi.
Xhosa[xh]
15 Qaphelani, niyabona okokuba aninawo amandla okubasindisa abo baphoselwe emlilweni; noThixo lowo engabasindisanga ngenxa yokuba bengabenkolo yenu.
Yapese[yap]
15 Musap gow, kam guyew ni dariy gelingmew ni ngam thapegew e piʼin ni ka ninʼraed nga mite nifiy; ara thapegraed Got ni bachan e kar uned ko mich romew.
Chinese[zh]
15你们看,你们没有能力救那些被丢进火里的人,神也没有因为他们和你们的信仰相同而拯救他们。
Zulu[zu]
15 Bhekani, niyabona ukuthi anibanga namandla okubasindisa labo abebe phonswe emlilweni; ngisho noNkulunkulu akabasindisanga ngenxa yokuthi bebengabokholo lwenu.