Metadata
Author: jw2019
Data
Acoli[ach]
Pol kare, wegi odi mapol ma nongo kong cwinygi pe yom gijolo kwena maber-ri ka Lucaden pa Jehovah guterogi i yo me mwolo dok ki woro. —Car.
Afrikaans[af]
In baie gevalle het huisbewoners wat aanvanklik ontsteld was, gunstig gereageer toe Jehovah se knegte hulle met sagmoedigheid en respek behandel het. —Spr.
Aymara[ay]
Walja jaqenakajja, qalltan wali colerataw jilat kullakanakar katoqapjjerïna, ukampis suma chuymampi respetomp uñjatajja, Diosan Arupat yateqañwa qalltjjapjjäna (Pro.
Azerbaijani[az]
Adətən, əvvəl-əvvəl sərt münasibət göstərən adam Yehovanın xalqından özünə qarşı mülayimlik və hörmət görəndə münasibətini dəyişir (Sül. məs.
Central Bikol[bcl]
Sa dakul na pangyayari, may mga kagharong na anggot kan inot, pero naghimati huli sa mahuyo asin magalang na pagtratar sa sainda kan mga lingkod ni Jehova. —Tal.
Bemba[bem]
Abantu abengi abasasukilepo ba Nte pa kubala, pa numa balikutike ku mbila nsuma, pantu ba Nte balibatekanishishe no kubapeela umucinshi.—Amapi.
Bulgarian[bg]
В много случаи домакини, които първоначално са груби, откликват положително, когато Свидетелите проявяват мекота и уважение към тях. (Пр.
Bangla[bn]
অনেক ক্ষেত্রে দেখা গিয়েছে, শুরুতে মন-মেজাজ খারাপ ছিল এমন অনেক ব্যক্তি সেই সময় ভালো সাড়া দিয়েছে, যখন যিহোবার লোকেরা তাদের সঙ্গে মৃদুতা এবং সম্মান দেখিয়ে আচরণ করেছে।—হিতো.
Catalan[ca]
En moltes ocasions, persones que al principi estaven disgustades han reaccionat molt bé quan les hem tractat amb dolcesa i respecte (Prov.
Garifuna[cab]
Gíbetiña gürigia ha arufudutiña lanarime igañi furumiñe óunabatiña buidu dan le hóuseruniña lubúeingu Heowá lau darangilaü luma inebesei (Ari.
Cebuano[ceb]
Daghang tagbalay nga nasuko sa unang pagduaw sa mga Saksi ang nakig-estorya ra sa ulahi kay gipakitaag kalumo ug pagtahod.—Prov.
Chuukese[chk]
Fán chómmóng, ekkewe chón imw mi arochongaw me akkomw ra siwil me ra etiwa ewe pwóróus lupwen néún Jiowa aramas ra mosonoson ngeniir me súfélitiir. —SalF.
Seselwa Creole French[crs]
Dan bokou ka, bann met lakour ki ti ofanse avan in byen reazir kan bann Temwen Zeova in tret zot avek ladouser ek respe. —Prov.
Chuvash[cv]
Малтан Свидетельсемпе япӑх тытнӑ ҫынсем нумайӑшӗ хӑйсемпе Иеговӑн ӗҫлекенӗсем йӑвашшӑн та хисеплӗн тытнине пула каярахпа хапӑл тунӑ (Ытар.
Danish[da]
I mange tilfælde har nogle der til at begynde med var ophidsede, reageret positivt fordi forkynderne behandlede dem med mildhed og respekt. — Ordsp.
German[de]
Oft hat jemand, der erst ärgerlich reagierte, später zugehört, weil er mit Milde und Respekt behandelt worden ist (Spr.
Ewe[ee]
Edzɔ zi geɖe be aƒemenɔla siwo do dziku ɖe mía ŋu zi gbãtɔ la dometɔ geɖe xɔ nya la emegbe le esi Yehowa ƒe amewo wɔ nu ɖe wo ŋu tufafatɔe hede bubu wo ŋu ta. —Lod.
Greek[el]
Σε πολλές περιπτώσεις που οι οικοδεσπότες ήταν αρχικά αναστατωμένοι, αντέδρασαν πιο ευνοϊκά όταν οι Μάρτυρες του Ιεχωβά τούς συμπεριφέρθηκαν με πραότητα και σεβασμό. —Παρ.
English[en]
In many cases, householders who initially were upset have responded favorably when Jehovah’s people treated them with mildness and respect. —Prov.
Spanish[es]
Muchas personas que al principio se han mostrado enojadas han reaccionado favorablemente cuando los siervos de Jehová han sido apacibles y respetuosos con ellas (Prov.
Estonian[et]
Paljudel juhtudel on esialgu ärritunud inimeste hoiak muutunud, kui Jehoova teenijad on neid tasaselt ja lugupidavalt kohelnud (Õpet.
Finnish[fi]
Usein ne, jotka ovat aluksi suhtautuneet Jehovan todistajiin kielteisesti, ovat muuttuneet myötämielisiksi, kun heitä on kohdeltu lempeästi ja kunnioittavasti (Sananl.
Fijian[fj]
Ena levu na gauna, o ira sara ga na itaukeinivale era sega ni veiciqomi era tini vakarorogo tale baleta nira veidokai na iVakadinadina ra qai yalovinaka.—Vkai.
French[fr]
Dans bien des cas, des personnes d’abord contrariées ont réagi positivement quand des serviteurs de Jéhovah leur ont témoigné douceur et respect (Prov.
Guarani[gn]
Heta vése umi tapicha ñepyrũrã ijarhél vaʼekue ñandéve, upe rire okambia ohechávo Jehová siervokuéra hory ha orrespetaha chupe (Prov.
Wayuu[guc]
Kamaneeshii na wayuukana süka nayain kamaneein palajana na aküjüliikana pütchi (Prov.
Gun[guw]
To whẹho susu lẹ mẹ, whétọ he yinuwa taidi mẹhe gblehomẹ to tintan whenu lẹ nọ saba wá kẹalọyi owẹ̀n lọ eyin omẹ Jehovah tọn lẹ yí homẹdagbe po sisi po do yinuwa hẹ yé.—Howh.
Ngäbere[gym]
Kenabe nitre kwati tä nemen rubun, akwa nitre Jehová mikaka täte tätre ja töi mike jäme bentre aune tätre niaratre mike tuin ütiäte jai ye ngwane tätre ja töi kwite (Prov.
Hausa[ha]
A yawancin lokaci, mutanen da suka yi fushi da farko sun saurari wa’azi sa’ad da Shaidun Jehobah suka bi da su cikin haƙuri da ladabi.—Mis.
Hindi[hi]
बहुत-से लोग पहली बार साक्षियों से मिलते वक्त कठोरता से पेश आए थे, मगर इसके बावजूद जब साक्षियों ने उन्हें आदर और कोमलता दिखायी, तो उन्होंने अच्छा रवैया दिखाया।—नीति.
Hiligaynon[hil]
Sa madamo nga kahimtangan, ang mga tagbalay nga sang primero nagapangakig nangin maayo sang ginpakig-angutan sila sang katawhan ni Jehova sing malulo kag matinahuron.—Hulu.
Hiri Motu[ho]
Nega momo unai bamona taudia momo be gabeai hereva momokani idia abia dae, badina Iehova ena Witnes taudia ese manau bona hemataurai dalanai idia kara henidia.—Aon.
Croatian[hr]
Mnogi ljudi koji su u početku bili neljubazni prema Jehovinim svjedocima na koncu su povoljno reagirali na dobru vijest zato što su naša braća razgovarala s njima na blag način i pokazala im da ih poštuju (Izr.
Haitian[ht]
Nan anpil ka, gen kèk moun nou te rankontre lakay yo ki te fin mal resevwa nou epi ki vin byen reyaji annapre lè yo wè fason pèp Jewova a trete yo avèk jantiyès e avèk respè. — Pwo.
Indonesian[id]
Banyak orang yang tadinya kesal ketika pertama kali bertemu Saksi akhirnya mau mendengarkan karena diperlakukan dengan lembut dan penuh respek. —Ams.
Icelandic[is]
Mörg dæmi eru um að fólk, sem var ergilegt þegar vottar Jehóva bönkuðu upp á, hafi brugðist vel við þegar vottarnir komu fram við það af virðingu og töluðu mildilega. – Orðskv.
Italian[it]
Molti padroni di casa si sono calmati quando i servitori di Geova hanno risposto in maniera mite e rispettosa alla loro ostilità iniziale (Prov.
Japanese[ja]
最初はいらだっていた家の人が,奉仕者の温和さと敬意ある態度に接して,好意的な反応を示したというケースは少なくありません。
Georgian[ka]
ბევრჯერ ყოფილა, რომ იეჰოვას მოწმეები გაღიზიანებულ ადამიანს რბილად და პატივისცემით მიდგომიან და ამას დადებითად განუწყვია ეს ადამიანი (იგავ.
Kongo[kg]
Mbala mingi, bantu yina na luyantiku wilaka Bambangi ya Yehowa makasi, ndimaka nsangu na nima ntangu Bambangi sadilaka bo mambu na mawete mpi na luzitu yonso.—Bing.
Kikuyu[ki]
Andũ aingĩ arĩa mambaga kuonania marũrũ rĩrĩa marahunjĩrio, nĩ metĩkagĩra ũhoro wa ma twamaarĩria na ũhoreri na gĩtĩo.—Thim.
Kuanyama[kj]
Meenghalo dihapu, ovanhu ovo potete hava kala va handuka ohave ke linyenga nawa ngeenge ovapiya vaJehova ova ungaunga navo nomwenyo muwa nonefimaneko. — Omayel.
Kazakh[kk]
Куәгерлер құрмет пен жұмсақтық танытуларымен алғашында суық қабақ танытқан талай адамдардың жүректерін жібіткен (Нақ. с.
Kimbundu[kmb]
Athu avulu akexile ni njinda ia Jimbangi ja Jihova kioso kia dianga o ku a kunda, maji a xikina o kidi mukonda dia ku a xila. —Jisa.
Kannada[kn]
ಮೊದಲು ಸಿಟ್ಟಿನಿಂದ ಮಾತಾಡಿದವರು, ಸಾಕ್ಷಿಗಳು ಸೌಮ್ಯಭಾವದಿಂದ, ಗೌರವದಿಂದ ಪ್ರತಿಕ್ರಿಯಿಸಿದ ಮೇಲೆ ಸುವಾರ್ತೆಗೆ ಕಿವಿಗೊಟ್ಟಿರುವ ಸಂದರ್ಭಗಳು ಅನೇಕ.—ಜ್ಞಾನೋ.
Krio[kri]
Bɔku tɛm, pipul dɛn we bin vɛks we Jiova Witnɛs dɛn go prich to dɛn fɔ di fɔs tɛm, dɔn gri fɔ lisin to di Witnɛs dɛn leta bikɔs dɛn bin trit dɛn wit rɛspɛkt ɛn dɛn nɔ bin vɛks pan dɛn.—Prɔv.
Kwangali[kwn]
Vantu wovanzi ava va handukilire Nombangi, konyima va ya tambwire usili morwa kwa va tekwire nombili nefumadeko.—Yis.
San Salvador Kongo[kwy]
Wantu ayingi ana ke bakala y’etima dia wá Mbangi za Yave ko kuna lubandiku, batambulwila vava basongwa ngemba yo luzitu.—Nga.
Ganda[lg]
Waliwo abantu bangi abaakambuwalira Abajulirwa ba Yakuwa ku mulundi gwe baasooka okubabuulira, naye oluvannyuma ne bakkiriza okuyiga amazima olw’okuba Abajulirwa baabakwata mu ngeri ey’obukkakkamu era ey’ekisa. —Nge.
Lingala[ln]
Mbala ebele, bato oyo na ebandeli basilikaki, bayaki na nsima kondima nsango malamu ntango Batatoli basalelaki bango makambo na boboto mpe na limemya. —Mas.
Lozi[loz]
Batu ba bañata ba ne ba filikani Lipaki ha ne ba ba potezi lwa pili ne ba amuhezi taba ye nde hasamulaho bakeñisa kuli Lipaki ne ba ba ezize ka musa ni ku ba kuteka.—Liprov.
Luba-Katanga[lu]
Mu myanda mivule, benē njibo bakalabele dibajinji betabijanga biyampe kitatyi kibamona bantu ba Leza na butūkanye ne bulēme. —Nki.
Luba-Lulua[lua]
Misangu ya bungi, bantu bavua kumpala babenga lumu luimpe bavua balue kuitaba bualu bantu ba Yehowa bavua babenzele malu ne bulenga ne kanemu. —Nsu.
Luvale[lue]
Vatu vavavulu vaze veji kupihililanga hakuvatambukila kuli Vinjiho jaYehova veji kwalumukanga nge navavambulila mujila yayivwovu nakuvavumbika.—Vishi.
Lunda[lun]
Kakavulu, enimatala azuwaña hakusambila, etejaña nsañu yayiwahi neyi antu jaYehova amwekesha luwi nikalemesha.—Yish.
Luo[luo]
Ji mang’eny ma nonyiso gero ka ne giromo gi Joneno odiechieng’ mokwongo, bang’e norwako wach maber nikech Jonenogo nobedo mamuol kendo nomiyogi luor.—Nge.
Lushai[lus]
Jehova mite’n zaidam tak leh zahthiam taka an cheibâwl chuan atîra thinur in neitute chuan ṭha takin an chhâng lêt fo a ni.—Thuf.
Latvian[lv]
Daudzos gadījumos tie, kas sākumā ir bijuši neapmierināti, galu galā ir labvēlīgi atsaukušies uz Bībeles vēsti, jo Jehovas kalpi pret viņiem ir izturējušies ar lēnprātību un cieņu. (Sal.
Huautla Mazatec[mau]
Nʼio nkjín xi jti male tsakai nga tosʼa chjakaonajmiá tonga ndani nrʼoé nga maskanni kʼianga énndʼé chjakoaa kʼoa nga bakolee kjoaxkóntokon (Prov.
Coatlán Mixe[mco]
Mayë jäˈäy diˈib ijty jotˈambëjktëp, të tkupëktë Jyobaa tyestiigëty mët ko të yˈittë yujy tudaˈaky ets oyjyaˈay (Prov.
Morisyen[mfe]
Dan boukou ka, bann dimounn ki o-koumansman ti agase, finn ekoute kan bann Temwin Jéhovah inn tret zot avek douser ek respe. —Prov.
Malagasy[mg]
Matetika ny olona no lasa mandray tsara, rehefa malemy fanahy sy manaja azy ny mpitory, na dia tezitra aza izy amin’ny voalohany.—Ohab.
Macedonian[mk]
Честопати, луѓето кои на почетокот биле груби, го смениле својот став кога Сведоците се однесувале со нив љубезно и со почит (Изр.
Malayalam[ml]
തു ടക്ക ത്തിൽ അസ്വസ്ഥത കാ ണിച്ചി ട്ടുള്ള പല വീ ട്ടുകാ രും, സാക്ഷികൾ അവ രോട് സൗമ്യ ത യോ ടും ആദ രവോ ടും കൂടി പെരുമാറിയതിന്റെ ഫലമായി ഒടുവിൽ അനു കൂല മായി പ്രതി കരി ച്ചി ട്ടുണ്ട്.—സദൃ.
Mongolian[mn]
Анх уулзахад ширүүн авирлаж байсан хүмүүс Гэрчүүдийн эелдэг, хүндэтгэлтэй харьцахыг хараад зөөлөрч, сайн мэдээг нааштай хүлээж авах нь олонтаа (Сур.
Mòoré[mos]
Sɩd me, neb la d zoe n seg koe-moonegã sasa tɩ b sũy yik ne-do. La b wʋsg toeemame, d sẽn kell n gom ne-b ne bʋgsem la waoogrã.—Yel.
Maltese[mt]
Ħafna nies li xejn ma ħadu pjaċir meta ltaqgħu max- Xhieda taʼ Ġeħova l- ewwel darba, wieġbu b’mod favorevoli meta ġew trattati bil- ħlewwa u bir- rispett.—Prov.
Northern Puebla Nahuatl[ncj]
Miakej taltikpakneminij akin yekinika kualaniaj, kuali tanankilianij keman itekitikauan Jiova kinnojnotsaj ika teiknelilis uan kinpoujkaitaj (Prov.
North Ndebele[nd]
Ezikhathini ezinengi, abantu ekutshumayeleni abaqala bekhuluma kubi bayantshintsha lapho abantu bakaJehova bebaphatha ngobumnene langenhlonipho. —Zaga.
Nepali[ne]
धेरैजसो अवस्थामा, साक्षीहरूले नम्रता र आदर देखाउँदै कुरा गरेकोले पहिला रिसाएका व्यक्ति पनि कुरा सुन्न इच्छुक भएका छन्।—हितो.
Dutch[nl]
Het is vaak gebeurd dat huisbewoners die eerst boos waren, gunstig reageerden doordat Getuigen vriendelijk en respectvol waren (Spr.
South Ndebele[nr]
Kukanengi sizwa ukuthi umuntu ebekakhahlameza aboFakazi bakaJehova utjhugulule umkhumbulwakhe lokha nebamhloniphako, bebamphatha kuhle.—IzA.
Northern Sotho[nso]
Maemong a mantši, beng ba dintlo bao mathomong a poledišano ba bego ba galefile ba ile ba arabela gabotse ge batho ba Jehofa ba ba swara ka botho le go ba hlompha. —Die.
Nyanja[ny]
Nthawi zambiri anthu amene amaoneka ovuta pa ulendo woyamba, amasintha ngati Akhristu amene akulalikirawo atawayankha mofatsa komanso mwaulemu.—Miy.
Nyaneka[nyk]
Ovanthu ovanyingi vanumanene etyi Onombangi vapopia navo otyikando tyotete, konyima vetavela okutomphola nawa etyi Onombangi vevetekula noluembia, nonthilo. —Pro.
Nyankole[nyn]
Emirundi mingi abantu abaabandize kutwaza kubi, bakaija baasiima amazima, ahabw’okugira ngu Abajurizi ba Yehova bakabatwariza gye omu kubanza. —Enf.
Nzima[nzi]
Mekɛ dɔɔnwo ne ala, suamenlema mɔɔ kɛva ɛya wɔ mɔlebɛbo ne la, saa Gyihova menli nee bɛ tendɛ bɛtɛɛ wɔ ɛbulɛ adenle zo a, bɛtie edwɛkɛ ne. —Mrɛ.
Oromo[om]
Namoonni yommuu obboloonni jalqabarratti isaan haasofsiisan aaranii turan hedduun, gaarummaafi kabaja obboloonni isaanitti argisiisaniin ilaalchasaanii jijjiiraniiru.—Fak.
Ossetic[os]
Арӕх афтӕ вӕййы, ӕмӕ адӕймаг Йегъовӕйы Ӕвдисӕнтӕм мӕстыйӕ ракӕсы, фӕлӕ уыдон сӕхи сабыр ӕмӕ уӕздан кӕй фӕдарынц, уый фӕрцы сӕм хуыздӕр байхъусы (Ӕмб.
Panjabi[pa]
ਬਹੁਤ ਸਾਰੇ ਮੌਕਿਆਂ ’ਤੇ ਇਸ ਤਰ੍ਹਾਂ ਹੋਇਆ ਹੈ ਕਿ ਪਹਿਲਾਂ ਘਰ-ਮਾਲਕ ਗੁੱਸੇ ਨਾਲ ਬੋਲੇ, ਪਰ ਜਦ ਯਹੋਵਾਹ ਦੇ ਗਵਾਹ ਉਨ੍ਹਾਂ ਨਾਲ ਬੜੀ ਹੀ ਨਰਮਾਈ ਤੇ ਆਦਰ ਨਾਲ ਪੇਸ਼ ਆਏ, ਤਾਂ ਉਹ ਗੱਲ ਸੁਣਨ ਲਈ ਤਿਆਰ ਹੋ ਗਏ। —ਕਹਾ.
Pangasinan[pag]
Dakel ya unabung ya mapaspasnok nen unaan et dinmengel met lanlamang lapud mauyamo tan marespeto iramay Tasin akatongtong da. —Uli.
Papiamento[pap]
Den hopi kaso, doñonan di kas ku na promé instante a trata Testigunan di Yehova malu ta reakshoná bon ora e Testigunan trata nan ku suavedat i rèspèt.—Pro.
Palauan[pau]
A rebetok el chad el mle kesib a rengrir er a lekot el lomuchel a Resioning el mengedecheduch er tir a mlo ungil a rengrir er a uriul er a lomes er a Resioning el melemolem el olecholt a delemedemek me a omengull el bedultir. —Osi.
Pijin[pis]
Staka pipol wea firstaem olketa feel nogud taem olketa Witness preach long olketa, willing for lisin from olketa Witness kaen and showimaot respect long olketa.—Prov.
Polish[pl]
W wielu wypadkach rozmówcy, którzy na początku byli zdenerwowani, zmienili nastawienie, gdy głosiciele odnieśli się do nich z łagodnością i respektem (Prz.
Pohnpeian[pon]
Aramas tohto me kin lingeringerda ni Sounkadehde kan ar tepin tuhwong irail kin men rong mwuhr pwehki Sounkadehde kan kin wauneki oh kadek ong irail. —Lep. Pad.
Portuguese[pt]
Em muitos casos, moradores que a princípio estavam irritados tiveram uma reação favorável quando as Testemunhas de Jeová os trataram com brandura e respeito. — Pro.
Quechua[qu]
Qallananllachö piñakushqa karpis, Diospa sirweqninkuna alli y respetakoq kayanqanta rikarmi, mëtsikaq nunakuna shumaq chaskikuyashqa (Prov.
Ayacucho Quechua[quy]
Achka runakunam qallariypi piñasqallaña kaspanku mana uyariwarqanchikchu, ichaqa tiempopa risqanman hinam hawkalla hinaspa respetakuq kasqanchikta qawaspanku uyariykuwarqanchik (Prov.
Cusco Quechua[quz]
Ichaqa llamp’u sonqowan Jehová Diospa testigonkuna kutichisqankuraykun, ñawpaqpi phiñasqa tarikuq runakunaqa allinta uyarikapurqanku (Prov.
Imbabura Highland Quichua[qvi]
Chai gentecunatapash cushilla, ali shunguhuan, respetohuan parlajpica paicunapashmi tranquilo parlashca (Prov.
Rarotongan[rar]
Manganui te aronga kare e mataora ana i te tuatau i aravei ei ratou i te Au Kite o Iehova no te taime mua, inara kua akarongo ratou ki te tuatua meitaki me akaari te Au Kite i te tu maru e te ngateitei kia ratou.—Mase.
Rundi[rn]
Akenshi hari abantu bavyakira nabi mu ntango mugabo mu nyuma bakavyakira neza igihe abasavyi ba Yehova babagaragarije ubwitonzi n’icubahiro. —Imig.
Romanian[ro]
De multe ori, locatarii care la început au fost supăraţi şi-au schimbat atitudinea când slujitorii lui Iehova i-au tratat cu blândeţe şi respect (Prov.
Russian[ru]
Было много случаев, когда те, кто при первой встрече отнеслись к нам недоброжелательно, впоследствии хорошо откликнулись благодаря кроткому и уважительному отношению со стороны служителей Иеговы (Прит.
Sena[seh]
Kazinji kene, anaciro nyumba akuti pakutoma apangiza kuti ali akuipirwa, atawira mwadidi mudatsalakanwa iwo na Mboni za Yahova munjira yadidi na yacilemedzo. —Mis.
Sango[sg]
Mingi ni azo so kozo ake ti mä tënë so aTémoin ti Jéhovah afa na ala ayeda ti mä ala na pekoni ngbanga ti so aTémoin ni asara ye na mbage ti ala na nzoni bê nga na nengo zo.—aProv.
Sinhala[si]
මුලින් කේන්තියෙන් පණිවිඩය ප්රතික්ෂේප කළත් සාක්ෂිකරුවන් ගෞරවයෙන්, කාරුණිකව සලකපු නිසා පස්සේ කාලෙක පණිවිඩයට කැමැත්තෙන්ම සවන් දුන්න අයගේ අද්දැකීම් හුඟක් තියෙනවා. —හිතෝ.
Sidamo[sid]
Umi qara caaccaawinohu woy hifataminohu lowo manni, Yihowa Farciˈraasine shaqqillunninna ayirrinyunni coyishiishshunsata maahoyye yee macciishshino.—Law.
Slovak[sk]
Často sa stáva, že domáci, ktorý spočiatku reaguje podráždene, zmení svoj postoj, keď sa k nemu svedkovia správajú s miernosťou a úctou. (Prísl.
Samoan[sm]
O le toʻatele o tagata e leʻi tali lelei mai i le taimi muamua, ua tali fiafia mai ona sa feutagaʻi tagata o Ieova ma i latou i se auala agamalu ma faaaloalo.—Faata.
Shona[sn]
Kune vanhu vakawanda vakamboratidza hasha pavakaparidzirwa asi vakapedzisira vabvuma mashoko akanaka pavakabatwa nounyoro noruremekedzo nevashumiri vaJehovha.—Zvir.
Songe[sop]
Misusa ibungi, bantu abaadi na nsungu kumpala mbafikye mu kukumiina mukandu wibuwa nsaa ibabadi bebakitshine myanda na kalolo na kanemo kwi bafubi ba Yehowa. —Mye.
Albanian[sq]
Ka ndodhur shpesh që i zoti i shtëpisë ka qenë me nerva, por më pas ka reaguar mirë ngaqë shërbëtorët e Jehovait e kanë trajtuar me butësi e respekt.—Prov.
Serbian[sr]
Mnogi koji su u prvom momentu bili uzrujani, lepo su reagovali kada su se Jehovini svedoci ophodili prema njima ljubazno i s poštovanjem (Posl.
Southern Sotho[st]
Maemong a mangata, beng ba matlo ba neng ba halefile qalong, ba ile ba mamela hobane batho ba Jehova ba ba tšoere ka mosa le ka tlhompho.—Liprov.
Swedish[sv]
Det är inte ovanligt att sådana som först är irriterade reagerar positivt när vi behandlar dem med mildhet och respekt. (Ords.
Swahili[sw]
Katika visa vingi, wenye nyumba waliokuwa na hasira waliitikia vizuri baadaye kwa sababu watu wa Yehova waliwatendea kwa heshima na upole.—Met.
Congo Swahili[swc]
Katika hali nyingi, wasikilizaji ambao hapo mbele walitujibia kwa ukali, wamekubali habari njema watumishi wa Yehova walipowatendea kwa upole na heshima.—Met.
Telugu[te]
చాలా సందర్భాల్లో, కొంతమంది గృహస్థులు యెహోవా ప్రజల మీద మొదట్లో చిరాకుపడినా, సాక్షుల సౌమ్యతకు, మర్యాదకు ముగ్ధులై సువార్తకు చక్కగా స్పందించారు.—సామె.
Tajik[tg]
Дар бисёр мавридҳо шахсоне, ки дар аввал бо чеҳраи на он қадар хуш гап мезананд, муомилаи нарму эҳтиромонаи халқи Яҳуваро дида, мавъизаи онҳоро бо омодагӣ гӯш мекунанд (Мас.
Thai[th]
หลาย คน ที่ ตอน แรก อารมณ์ เสีย เมื่อ พยาน ฯ มา ประกาศ กับ เขา แต่ ที หลัง เมื่อ เห็น ว่า พยาน ฯ อด ทน พูด กับ เขา อย่าง อ่อนโยน และ ให้ เกียรติ เขา ก็ รับ ฟัง มาก ขึ้น—สุภา.
Tigrinya[ti]
ኣብ ብዙሕ ኣጋጣሚታት ከም እተራእየ፡ ኣብ ፈለማ ቝጡዓት ዝነበሩ ሰብ ቤት፡ ህዝቢ የሆዋ ብልእመትን ብኣኽብሮትን ምስ ሓዝዎም፡ ኣረኣእያኦም ቀይሮም እዮም።—ምሳ.
Tiv[tiv]
Sha ashighe kpishi ishima yange i vihi mbayaav mbagenev a vese sha hiihii la, kpa se mba er kwagh a ve kundu kundu man sha icivir yô, ve hingir u keghen ato a vese.—Anz.
Turkmen[tk]
Köplenç, adamlar başda gaharly bolsa-da, Ýehowanyň halkynyň özüni ýumşaklyk we sylag-hormat bilen alyp barmagy olaryň ýüregini ýumşadýar (Sül. tym.
Tagalog[tl]
Sa maraming kaso, naging positibo ang pagtugon ng may-bahay nang pakitunguhan siya ng mga Saksi sa mahinahon at magalang na paraan. —Kaw.
Tetela[tll]
Efula ka wanɛ waki kombetawɔka losango laso, wakayolietawɔka nɛ dia anangɛso wakaasalɛ akambo la ngandji ndo la dilɛmiɛlɔ. —Tuk.
Tswana[tn]
Ka dinako dingwe, beng ba matlo ba kwa tshimologong ba neng ba galefile, ba ile ba gololesega fa batho ba ga Jehofa ba ne ba ba tshwara ka bopelonomi le go ba bontsha tlotlo.—Dia.
Tongan[to]
Ko e kakai tokolahi ‘a ia na‘a nau loto-mamahi ‘i he ‘uluaki taimi na‘a nau fetaulaki ai mo e Kau Fakamo‘oní kuo nau tali lelei ‘i he taimi ‘oku fakafeangai anga-malū mo faka‘apa‘apa ange aí.—Pal.
Papantla Totonac[top]
Lhuwa latamanin tiku xapulana ksitsikgo, alistalh lakgpalikgo xtapuwankan akxni kskujnin Jehová tlan kalikatsinikgo chu kamaxkikgo kakni (Prov.
Tok Pisin[tpi]
Planti ekspiriens i soim olsem maski ol man i kros, bihain ol i save amamas long putim yau long gutnius taim lain bilong Jehova i mekim pasin isi na rispektim ol.—Snd.
Turkish[tr]
Birçok durumda başta gergin davranan ev sahipleri, Şahitlerin yumuşak başlı ve saygılı tutumlarından dolayı mesaja olumlu karşılık veriyor (Özd.
Tswa[tsc]
Ka makhati yo tala, a venyi va muti lava a kuranga va nga kombisa kuswireka va gumesile va vumela a mahungu yo saseka hi lezi a vanhu va Jehova va nga kombisa tipswalo ni xichawo. — Mav.
Tatar[tt]
Күп кенә очракларда, үзләрен башта тупасрак тоткан кешеләр, Йәһвә Шаһитләре алар белән юашлык һәм хөрмәт белән мөгамәлә иткәч, яхшы хәбәрне тыңлаган (Гыйб. сүз.
Tumbuka[tum]
Kanandi, para pa ulendo wakwamba ŵanthu ŵa Yehova ŵakazgora mwakuzika kweniso mwanchindi, ŵeneko ŵa nyumba awo pakwamba ŵakaŵa ŵakali, ŵakwamba kutegherezga.—Zinth.
Tuvalu[tvl]
I te ukega o taimi, a tino i te fale kolā ne ita i te taimi muamua ne ‵saga faka‵lei mai i te taimi ne fai atu ne tino o Ieova a faifaiga filemu kae āva.—Faata.
Twi[tw]
Adanse pii wɔ hɔ a ɛkyerɛ sɛ, sɛ yɛkɔ obi nkyɛn na mfiase no wantew n’anim amma yɛn, na yɛde nidi ne obu ma no a, akyiri yi ɔyɛ aso tie yɛn.—Mmeb.
Tzotzil[tzo]
Jutuk mu skotoluk li yajval naetik ta slikebale muʼyuk lek la xchʼamik, jaʼ to la xchʼamik kʼalal akʼbatik ta ilel smalael yuʼunik xchiʼuk ti tsakatik ta mukʼ yuʼun li slumal Jeovae (Prov.
Ukrainian[uk]
Часто співрозмовників, котрі спочатку дратуються, зворушує лагідність і повага, яку до них виявляють служителі Єгови (Прип.
Venda[ve]
Nga zwiṅwe zwifhinga, vhoṋemuḓi vhane vha vha vho sinyuwa vha aravha nga nḓila yavhuḓi musi vhathu vha Yehova vha tshi vha fara nga vhuthu na u vha ṱhonifha.—Mir.
Makhuwa[vmw]
Ikwaha sinceene axineene etthoko yaale yaari oowali wanipacerya, annaakhulela ekeekhai vaavo atthu a Yehova anaakhapelela aya mwa nttittimiho ni wiiyeviha. —Mir.
Wolaytta[wal]
Darotoo, koyro yiillotida uri Yihoowa asay liiqo qaalaaninne bonchuwan haasayissiyo wode siyanawu ufayttees.—Lee.
Waray (Philippines)[war]
Ha damu nga kahimtang, may mga tagbalay nga ha siyahan nasisina ha mga Saksi pero han gintratar hira hin may pagkabuotan ngan may pagtahod, kumarawat hira han mensahe. —Prob.
Wallisian[wls]
Tokolahi ia natou neʼe iita ʼi tanatou ʼuluaki felaveʼi mo te kau Fakamoʼoni, neʼe natou tali leva ki ʼamuli ia te logo ʼuhi ko te agamalu mo te agafakaʼapaʼapa ʼa te kau Fakamoʼoni.—Taag.
Xhosa[xh]
Amaxesha amaninzi, abantu ababenomsindo ekuqaleni baye basabela kakuhle xa abantu bakaYehova bebaphatha ngobubele nentlonelo. —IMize.
Yapese[yap]
Boor e girdi’ ni kar damumuwgad u nap’an ni ke yan e pi tapigpig rok Jehovah nga taferad, e ke munguy lanin’rad u nap’an ni kan dag e sumunguy nge tayfan ngorad. —Prov.
Yucateco[yua]
Yaʼab máaxoʼobeʼ ku tsʼíikiloʼob ken káajak u tʼaan máak tu yéeteloʼob, baʼaleʼ ku xuʼulul ken eʼesaʼaktiʼob jatsʼuts modos (Pro.
Isthmus Zapotec[zai]
Stale binni ni ricabi laanu naduxhuʼ ora rigánnanu laacaʼ, rinacaʼ gucaadiágacaʼ ora rinínenu laacaʼ né respetu ne diidxaʼ nadóʼ (Prov.