Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Elke aand sit jy net daarvoor en wag.
Amharic[am]
ሌሊት ሌሊት እዚያ ቁጭ ብለህ የመሬት መንቀጥቀጥ ይመጣል ብለህ ስትጠብቅ ታድራለህ።
Arabic[ar]
لكنكم تجلسون هناك منتظرين حدوث الزلزال كل ليلة.
Central Bikol[bcl]
Hinahalat mo na sana iyan barobanggi.
Bemba[bem]
Kwikala fye ulelola ubushiku bonse.
Bulgarian[bg]
Просто седиш там и го чакаш всяка нощ.
Bislama[bi]
Yu stap sidaon nomo evri naet mo wet se bambae graon i seksek bakegen.
Bangla[bn]
রাতের পর রাত আপনি বসে অপেক্ষা করবেন।
Cebuano[ceb]
Maglingkod ka didto ug magpaabot niana kada gabii.
Czech[cs]
Jen tak sedíte a každou noc čekáte, že to přijde.
Danish[da]
Man sidder blot og venter på det hver eneste nat.
German[de]
Man sitzt jede Nacht da und wartet darauf.
Ewe[ee]
Zã sia zã ɖeko nànɔ anyi anɔ vɔvɔ̃m be bubu agadzɔ.
Efik[efi]
Afo osụk etetie do ebet ke kpukpru okoneyo.
Greek[el]
Απλώς κάθεσαι εκεί και περιμένεις κάθε νύχτα να γίνει σεισμός.
English[en]
You just sit there waiting for it every night.
Spanish[es]
Te quedas sentado esperándolo todas las noches.
Estonian[et]
Iga öö vaid istud ja ootad, mis jälle võib juhtuda.
Persian[fa]
فقط هر شب در رختخواب مینشینی و انتظار زمینلرزه را میکشی.
Finnish[fi]
He istuvat joka ilta odottamassa sitä.
French[fr]
Vous êtes là, à attendre le tremblement de terre, nuit après nuit.
Ga[gaa]
Otaa shi kɛkɛ ni oomɛ daa gbɛkɛ.
Hebrew[he]
מדי לילה, אתה פשוט יושב שם וממתין, אולי זה יקרה עכשיו.
Hindi[hi]
आप सिर्फ़ वहाँ हर रात बैठकर उसका इंतज़ार करते हैं।
Hiligaynon[hil]
Nagalingkod ka na lamang didto nga nagahulat sini kada gab-i.
Croatian[hr]
Samo sjediš i svake noći čekaš potres.
Hungarian[hu]
Csak ülsz, és minden este várod a bekövetkeztét.
Indonesian[id]
Setiap malam kami hanya duduk di situ menunggu datangnya gempa susulan.
Iloko[ilo]
Nakatugawka laeng sadiay nga agur-uray iti ginggined iti kada rabii.
Italian[it]
Te ne stai lì seduto ad aspettarlo ogni notte.
Korean[ko]
밤마다 그저 앉아서 지진이 일어나기를 기다립니다.
Lingala[ln]
Okofanda bobele wana butu nyonso mpo na kozela yango.
Lithuanian[lt]
Tik sėdi ir kasnakt lauki, kada tai atsitiks.
Latvian[lv]
Tu katru nakti sēdi un gaidi.
Malagasy[mg]
Mipetraka fotsiny eo ianao, miandry ilay izy isan’alina.
Macedonian[mk]
Само седиш таму, чекајќи тоа да се случи секоја ноќ.
Malayalam[ml]
ഓരോ രാത്രിയും അതു പ്രതീക്ഷിച്ചുകൊണ്ട് അയാളവിടെ ഇരിക്കും.
Marathi[mr]
दर रात्री तो भूकंप होईल असा विचार करून तुम्ही तेथे बसून राहता.
Burmese[my]
အဲဒီမှာပဲ ညတိုင်းထိုင်ပြီးစောင့်နေတာ။
Norwegian[nb]
Du bare sitter der og venter på det hver eneste natt.
Dutch[nl]
Je zit er gewoon op te wachten, avond na avond.
Northern Sotho[nso]
O fo dula moo o letetše gore e direge bošegong bjo bongwe le bjo bongwe.
Nyanja[ny]
Umangokhala kuchiyembekezera usiku ulionse.
Polish[pl]
Każdej nocy po prostu siedzisz i czekasz.
Portuguese[pt]
Você fica lá, toda noite, esperando o pior.
Romanian[ro]
Stai doar şi aştepţi în fiecare noapte.
Russian[ru]
Ты сидишь и каждую ночь ждешь, когда оно начнется.
Slovak[sk]
Iba tam sedíte a čakáte na to každú noc.
Slovenian[sl]
Samo sediš in ga vsako noč čakaš.
Samoan[sm]
E na o lou nofo ai i inā ma faatalitali i ai i po uma.
Shona[sn]
Unongogara ipapo uchikumirira usiku huri hwose.
Serbian[sr]
Samo sediš tamo i svake noći čekaš na njega.
Southern Sotho[st]
U lula moo feela u e lebeletse bosiu bo bong le bo bong.
Swedish[sv]
Man sitter bara där och väntar varenda kväll.
Swahili[sw]
Kila usiku, unaketi tu hapo ukingojea tetemeko litokee.
Tamil[ta]
அங்கு உட்கார்ந்துகொண்டு பூகம்பம் சம்பவிப்பதற்காக ஒவ்வொரு இரவும் காத்துக்கொண்டிருக்கிறீர்கள்.
Telugu[te]
ప్రతి రోజు రాత్రి భూకంపం సంభవిస్తుందా అన్నట్లు మీరు ఎదురుచూస్తూ ఊరికే అలా కూర్చుంటారు.
Thai[th]
คุณ ได้ แต่ นั่ง คอย อยู่ ที่ นั่น ทุก คืน.
Tagalog[tl]
Nauupo ka lamang doon at hinihintay iyon gabi-gabi.
Tswana[tn]
O nna fela foo o e emetse bosigo bongwe le bongwe.
Turkish[tr]
Orada öylece oturup, her gece bir deprem olmasını bekliyorsunuz.
Tsonga[ts]
Munhu u tshama kunene a rindze ku tsekatseka ka misava vusiku byin’wana ni byin’wana.
Twi[tw]
Wotra ase kɛkɛ twɛn sɛ ɛbɛba anadwo biara anaa.
Tahitian[ty]
E faaea noa oe i reira ma te tiai i te reira i te mau po atoa.
Ukrainian[uk]
Ти просто лежиш і щоночі сподіваєшся його.
Vietnamese[vi]
Mỗi đêm chỉ nằm chờ cho động đất xảy đến.
Xhosa[xh]
Uhlala apho uthe ndwanya uyilindile busuku ngabunye.
Yoruba[yo]
O kan ń jókòó síbẹ̀, tí o sì ń retí rẹ̀ ní gbogbo òru.
Zulu[zu]
Umane uhlale lapho njalo ebusuku ukulindile.