Metadata
Author: LDS
Data
Bulgarian[bg]
Тъкмо както онова преживяване на президент Хинкли като 12-годишен дякон било от онези, които “човек би запомнил до края на живота си” 2, аз се моля преживяването, което имате сега, да бъде от онези, които ще помните до края на живота си.
Czech[cs]
I když měl president Hinckley tento zážitek jako dvanáctiletý jáhen, bylo to něco, „na co vzpomínal po zbytek života“.2 Modlím se, aby váš dnešní zážitek byl něčím, na co vy budete vzpomínat po zbytek svého života.
Danish[da]
Ligesom den oplevelse, som præsident Hinckley havde som 12-årig diakon, var »en, han ville huske resten af sit liv,«2 beder jeg til, at den oplevelse, I får, vil være en, som I vil huske resten af jeres liv.
German[de]
So wie das, was Präsident Hinckley als zwölfjähriger Diakon erlebte, ein Erlebnis war, das er sein Leben lang nicht vergaß2, bete ich darum, dass ihr heute auch etwas erlebt, was ihr euer Leben lang nicht vergesst.
English[en]
Even as that experience had by President Hinckley as a 12-year-old deacon was “one he would remember for the rest of his life,”2 I pray that the experience you are having will be one you will remember for the rest of your lives.
Spanish[es]
Así como la experiencia que tuvo el presidente Hinckley, que “recordaría el resto de sus días”2, cuando era un diácono de doce años, ruego que la experiencia que ustedes tengan hoy sea una que recuerden el resto de sus días.
Estonian[et]
Just nagu see president Hinckleyle 12-aastase diakonina osaks saanud kogemus oli „selline, mis jäi talle meelde kogu eluks”2, nii palvetan ma, et teie kogemus oleks selline, mida ka teie võiksite kogu elu meeles pidada!
Finnish[fi]
Samoin kuin tuo presidentti Hinckleyn kokemus 12-vuotiaana diakonina oli sellainen, ”jonka hän muistaisi lopun ikänsä”2, rukoilen, että teidän kokemuksenne on sellainen, että muistatte sen lopun ikänne.
French[fr]
Je prie pour que, tout comme cette expérience que le président Hinckley a eue quand il était diacre à douze ans a été une expérience dont « il s’est souvenu tout le reste de sa vie2 », vous vous souveniez toute votre vie de l’expérience que vous avez aujourd’hui.
Hungarian[hu]
Hinckley elnöknek akkor, 12 éves diakónusként olyan élményben volt része, „melyre egész életében emlékezett”2. Azért imádkozom, hogy nektek is olyan élményben legyen részetek, melyre egész életetekben emlékeztek majd.
Armenian[hy]
Ճիշտ այնպես, ինչպես Նախագահ Հինքլիի ունեցած փորձառությունը, երբ 12 տարեկան սարկավագ էր, պիտի մնար «իր հիշողության մեջ մնացած ողջ կյանքում»,2 ես աղոթում եմ, որ փորձառությունը, որ դուք եք ունենում, լինի այնպիսին, որ դուք հիշեք այն ձեր ողջ մնացած կյանքում:
Indonesian[id]
Bahkan seperti pengalaman yang Presiden Hinckley miliki itu, sebagai diaken berusia 12 tahun, merupakan “pengalaman yang akan dikenangnya sepanjang sisa hidupnya,”2 saya berdoa semoga pengalaman yang Anda miliki akan menjadi pengalaman yang akan Anda kenang di sepanjang sisa hidup Anda.
Italian[it]
Quell’esperienza, vissuta dal presidente Hinckley quando era un diacono dodicenne, fu «una di quelle che avrebbe ricordato per tutta la vita».2 Prego che l’esperienza che state facendo ora sia una di quelle che ricorderete per il resto della vita.
Norwegian[nb]
President Hinckley sa at den opplevelsen han hadde som 12 år gammel diakon, var «noe han ville huske resten av sitt liv»2. Jeg ber om at deres opplevelse må bli en dere vil huske resten av deres liv.
Dutch[nl]
Evenals de ervaring die president Hinckley als twaalfjarige diaken had ‘er een was die hem zijn verdere leven is bijgebleven’,2 bid ik dat de ervaring die jullie nu hebben, je je verdere leven zal bijblijven!
Polish[pl]
I choć to doświadczenie Prezydent Hinckley miał jako 12-letni diakon, było ono tym właśnie, „które zapamiętał do końca swego życia”2. Modlę się, aby to doświadczenie, które macie teraz, było tym, które zapamiętacie przez resztę swojego życia.
Portuguese[pt]
Assim como a experiência pessoal que o Presidente Hinckley teve, quando era um diácono de 12 anos, foi algo “que ele lembraria por toda a vida”,2 oro para que a experiência de hoje seja algo que vocês lembrem por toda a vida.
Romanian[ro]
Acea experienţă avută de preşedintele Hinckley, ca diacon în vârstă de 12 ani, a fost „una de care el îşi va aminti tot restul vieţii sale”2. Mă rog ca experienţa pe care o veţi avea acum să fie una de care să vă amintiţi tot restul vieţii voastre.
Russian[ru]
Это событие, произошедшее с Президентом Хинкли, который был тогда двенадцатилетним дьяконом, “запомнилось ему на всю жизнь”. Я молюсь о том, чтобы ваши сегодняшние впечатления тоже остались в вашей памяти на всю оставшуюся жизнь!
Samoan[sm]
E ui lava ina sa oo Peresitene Hinckley i lena aafiaga, o se tiakono e 12-tausaga-le-matua, ae “o se aafiaga na ia manatuaina i aso uma na totoe o lona soifua.” 2 Ou te tatalo o se aafiaga o le a outou maua, o le a outou manatuaina i aso uma tou te ola ai!
Swedish[sv]
Liksom den upplevelse som president Hinckley hade som tolvårig diakon var ”något han skulle minnas under resten av sitt liv”,2 ber jag att den upplevelse ni nu får ska bli något ni minns under resten av ert liv.
Tongan[to]
Hangē ko e meʻa ko ia ne aʻusia ʻe Palesiteni Hingikelī ʻi heʻene hoko ko ha tīkoni taʻu 12, naʻe ʻikai “toe ngalo ia he toenga ʻo ʻene moʻuí.” 2 ʻOku ou lotua ko e meʻa ko ia te mou aʻusiá, te mou manatua ia he toenga ʻo hoʻomou moʻuí!
Tahitian[ty]
Mai te iteraa tei fariihia e te peresideni Hinckley diakono 12 matahiti, tei riro ei « iteraa ta’na e haamana‘o tamau noa e hope noa’tu to’na oraraa »2 te pure nei au e, te iteraa ta outou e farii nei i teie taime, ia riro te reira ei haamana’oraa na outou e hope noa’tu to outou oraraa.
Ukrainian[uk]
І хоч цю подію Президент Хінклі пережив, коли був 12-річним дияконом, про неї “він пам’ятав усе своє життя”2. Я молюся, щоб те, що ви переживаєте зараз, ви також пам’ятали все своє життя.
Vietnamese[vi]
Tuy kinh nghiệm đó đã được cảm nhận bởi Chủ Tịch Hinckley, lúc ấy là một thầy trợ tế 12 tuổi, nhưng nó là “một kinh nghiệm mà ông ghi nhớ suốt đời mình.” 2 Tôi cầu nguyện rằng kinh nghiệm mà các em đang có cũng sẽ là một kinh nghiệm mà các em sẽ ghi nhớ cho hết cuộc đời còn lại của mình.