Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Wel, die manier waarop die diensmeisie van Elisa praat, laat Naäman glo dat die profeet hom regtig gesond sal kan maak.
Amharic[am]
ንዕማን ይህች ልጅ ስለ ኤልሳዕ የተናገረችውን ነገር ሲሰማ ይህ ነቢይ በእርግጥ ሊፈውሰው እንደሚችል አመነ።
Arabic[ar]
والطريقة التي تكلمت بها الخادمة الصغيرة عن أليشع أقنعت نعمان بأن هذا النبي قادر على شفائه.
Azerbaijani[az]
Qulluqçu qızın Elişa haqda əminliklə danışması Naamanı inandırır ki, peyğəmbər həqiqətən də onu sağalda bilər.
Bemba[bem]
Ifyo umukashana alandiile pali Elisha fyalengele Naamani ukucetekela ukuti cine cine kasesema kuti amundapa.
Bulgarian[bg]
Начинът, по който малката робиня говорела за Елисей, подтикнал Нееман да повярва, че пророкът наистина може да го излекува.
Bangla[bn]
পরিচারিকা মেয়েটি ইলীশায় সম্বন্ধে এমনভাবে কথা বলে যে, নামান বিশ্বাস করতে বাধ্য হন যে, ভাববাদী সত্যই হয়তো তাকে সুস্থ করতে পারবেন।
Cebuano[ceb]
Aw, makapakombinsir kaayo ang pagkasulti sa batang babaye mao nga mituo si Naaman nga makahimo gayod si Eliseo sa pag-ayo kaniya.
Czech[cs]
To, jak děvčátko mluví o Elišovi, Naamana přesvědčí, že prorok by ho skutečně mohl uzdravit.
Danish[da]
Det tjenestepigen siger om Elisa, overbeviser Na’aman om at profeten faktisk godt kunne gøre ham rask.
German[de]
* Und die Art, wie die Kleine über Elisa redet, muss Naaman irgendwie überzeugt haben, dass der Prophet ihn tatsächlich gesund machen kann.
Ewe[ee]
ayɔ dɔ eƒe anyi la nɛ.” Azɔ hã, ale si ɖevia ƒo nu tso Elisa ŋu na Naeman xɔe se be nyagblɔɖila la ate ŋu ada dɔa na ye vavã.
Efik[efi]
Nte ekpri eyenan̄wan emi etịn̄de n̄kpọ aban̄a Elisha anam Naaman enịm ke prọfet oro ekeme ndinam imọ ikop nsọn̄idem.
Greek[el]
Ο τρόπος με τον οποίο μιλάει η υπηρέτρια για τον Ελισαιέ κάνει τον Νεεμάν να πιστέψει ότι ο προφήτης θα μπορούσε πραγματικά να τον θεραπεύσει.
English[en]
Well, the way the servant girl talks about Elisha makes Naaman believe that the prophet really might be able to make him well.
Spanish[es]
Bueno, la forma en que la niña habla de Eliseo convence a Naamán de que el profeta sí podrá sanarlo.
Estonian[et]
See, kuidas teenijatüdruk räägib Eliisast, veenab Naamanit, et prohvet võiks ta tõepoolest terveks teha.
Fijian[fj]
Na ivakarau ni nona tukuni Ilaisa na goneyalewa qo e lai vakabauta kina o Neamani ni na rawa ni vakabulai koya o Ilaisa.
French[fr]
’ La façon dont elle parle d’Élisha convainc Naamân que le prophète serait bel et bien capable de lui redonner la santé.
Ga[gaa]
Ojogbaŋŋ, bɔ ni tsulɔ yoo lɛ wie Elisha he lɛ ha Naeman he ye akɛ ekolɛ gbalɔ lɛ baanyɛ atsá ehela lɛ lɛɛlɛŋ.
Gun[guw]
Aliho he mẹ deviyọnnu lọ dọho Eliṣa tọn te hẹn Naamani yise dọ yẹwhegán lọ sọgan hẹn ẹn jẹgangan nugbonugbo.
Hausa[ha]
Yadda yarinyar ta yi maganar Elisha ya sa Na’aman ya gaskata cewa annabin da gaske zai iya warkar da shi.
Hebrew[he]
האופן שבו מדברת הנערה על אלישע גורם לנעמן להאמין שהנביא כן יוכל לרפאו.
Hiligaynon[hil]
Makapakumbinsi gid ang pag-istorya sang bata parte kay Eliseo, amo nga nagpati si Naaman nga mapaayo gid sang manalagna ang iya aro.
Croatian[hr]
Način na koji je ta djevojčica govorila o Elizeju Naamana je uvjerio da bi ga taj prorok doista mogao ozdraviti.
Haitian[ht]
Fason tifi a te pale de Elize a te konvenk Naaman pwofèt la t ap kapab geri l toutbon.
Hungarian[hu]
A kislány olyan meggyőzően beszél Elizeusról, hogy Naámán hinni kezd benne, hogy a próféta tényleg meg tudná őt gyógyítani.
Armenian[hy]
Աղջիկն այնպես է խոսում Եղիսեի մասին, որ Նեեմանը հավատում է, որ մարգարեն իրոք կարող է բուժել իրեն։
Indonesian[id]
Nah, cara pelayan itu berbicara tentang Elisa meyakinkan Naaman bahwa sang nabi benar-benar bisa menyembuhkan dia.
Igbo[ig]
Ihe nwata nwaanyị a kwuru banyere Ịlaịsha mere ka Neaman kweta na onye amụma ahụ nwere ike ịgwọta ya.
Iloko[ilo]
Makakombinsir daytoy a balasitang yantangay namati ni Naaman a mapaimbag ni Eliseo ti kukutelna.
Isoko[iso]
Ẹhẹ, oghẹrẹ nọ odibo ọmọtẹ na ọ ta ẹme kpahe Elaesha o lẹliẹ Neaman rọwo inọ ẹsejọhọ ọruẹaro na ọ sai ti gine siwi oti riẹ.
Italian[it]
Dal modo in cui la ragazzina parla di Eliseo, Naaman si convince che il profeta può davvero guarirlo.
Japanese[ja]
ナアマンは,エリシャについて語る少女の話し方に動かされ,その預言者が自分の病気を本当に治してくれるかもしれない,と思いました。
Georgian[ka]
გოგონა ისე დამაჯერებლად ლაპარაკობდა ელისეს შესახებ, რომ ნაამანს წინასწარმეტყველის ძალაში ეჭვი არ შეჰპარვია.
Kazakh[kk]
Қызметші қыздың Елішә пайғамбар туралы сеніммен айтқан сөздері Нағыманды өзін сауықтыру сол пайғамбардың қолынан келетініне сендіреді.
Kannada[kn]
ಎಲೀಷನ ಕುರಿತ ಅವಳ ದೃಢವಾದ ಮಾತು ಪ್ರವಾದಿಯು ತನ್ನನ್ನು ನಿಜವಾಗಿಯೂ ವಾಸಿಮಾಡಿಯಾನೆಂದು ನಾಮಾನನು ನಂಬುವಂತೆ ಮಾಡುತ್ತದೆ.
Korean[ko]
이제, 나아만은 이 여종이 엘리사에 관해 그렇게 한 말을 듣고, 그 예언자가 정말 자기 병을 고쳐 줄 수도 있겠다고 믿게 돼요.
Kyrgyz[ky]
Ысрайылдык кыздын Элиша жөнүндө айткандары Нааманды пайгамбардын чындап эле аны айыктыра аларына ишендирген.
Lingala[ln]
Ndenge oyo mwana mwasi yango abɛtaki lisolo ya Elisa etindaki Naamana andima ete Elisa akoki kobikisa ye.
Lithuanian[lt]
Tarnaitė apie Eliziejų kalbėjo taip įtikinamai, kad Naamanas patikėjo, jog pranašas tikrai gali padėti jam atsikratyti ligos.
Macedonian[mk]
Девојчето зборувало за Елисеј толку уверливо што Нааман поверувал дека тој пророк ќе може да го излекува.
Malayalam[ml]
അങ്ങനെ സിറിയൻ രാജാവായ ബെൻ-ഹദദിന്റെ അനുമതിയോടെ നയമാൻ ഏലീശായെ കാണാൻ ഏതാനും സഹായികളോടൊപ്പം പുറപ്പെട്ടു.
Marathi[mr]
अलीशाबद्दल त्या बालिकेने सांगितलेल्या माहितीवरून, हा संदेष्टा खरोखरच आपल्याला बरे करू शकतो यावर नामानाला विश्वास बसतो.
Maltese[mt]
Minħabba l- mod kif it- tifla qaddejja titkellem dwar Eliżew, Nagħman jibda jemmen li l- profeta tassew jistaʼ jfejqu.
Burmese[my]
ဧလိရှဲနဲ့ပတ်သက်ပြီး အစေခံမိန်းကလေးရဲ့ အပြောကြောင့် အဲဒီပရောဖက်ဟာ နူနာရောဂါကို တကယ်ကုပေးနိုင်မှာပဲဆိုတာ နေမန် ယုံကြည်သွားတယ်။
Norwegian[nb]
Den måten tjenestepiken snakker om Elisja på, gir Na’aman tro på at profeten virkelig kan gjøre ham frisk.
Niuean[niu]
Ko e puhala ne tutala e tama fifine fekafekau hagaao ki a Elisaio ati omoi a Naamanu ke talitonu kua maeke mooli e perofeta ke fakamalolō a ia.
Dutch[nl]
Door de manier waarop het dienstmeisje over Elisa praat, gaat Naäman geloven dat de profeet hem misschien echt beter kan maken.
Northern Sotho[nso]
Tsela yeo ngwanenyana wa mohlanka a hlalosago Elisa ka yona e dira gore Naamane a dumele gore moporofeta yoo a ka kgona go mo fodiša e le ruri.
Nyanja[ny]
Chifukwa cha mmene kamtsikanaka kananenera mawuwa, Namani anakhulupirira kuti Elisa akhozadi kumuchiritsa.
Ossetic[os]
Чызг афтӕ ныфсджынӕй дзырдта Елисейы тыххӕй, ӕмӕ Нееманы бауырныдта, уыцы пехуымпар ӕй ӕцӕгӕйдӕр кӕй сдзӕбӕх кӕндзӕн.
Panjabi[pa]
ਇਸ ਕੁੜੀ ਨੇ ਇੰਨੇ ਜੋਸ਼ ਨਾਲ ਅਲੀਸ਼ਾ ਬਾਰੇ ਗੱਲ ਕੀਤੀ ਕਿ ਨਅਮਾਨ ਨੂੰ ਵਿਸ਼ਵਾਸ ਹੋ ਗਿਆ ਕਿ ਅਲੀਸ਼ਾ ਨਬੀ ਉਸ ਦੀ ਮਦਦ ਕਰ ਸਕਦਾ ਸੀ।
Pijin[pis]
Samting wea datfala gele storyim abaotem Elisha mekem Naaman bilivim hao datfala profet savve healim hem.
Polish[pl]
Sposób, w jaki dziewczynka mówi o Elizeuszu, przekonuje Naamana, że prorok rzeczywiście potrafiłby go uzdrowić.
Portuguese[pt]
A maneira como a serva falou sobre Eliseu fez Naamã acreditar que o profeta realmente podia curá-lo.
Rundi[rn]
Uburyo ako gasukukazi kigana ivyerekeye Elisa buratuma Namani yemera yuko uwo muhanuzi yoshobora vy’ukuri kumukiza.
Romanian[ro]
Văzând convingerea cu care vorbea fetiţa despre Elisei, Naaman a avut încredere că acest profet îl putea însănătoşi.
Russian[ru]
Девочка говорила о Елисее очень уверенно, и Нееман поверил в то, что этот пророк на самом деле может его вылечить.
Kinyarwanda[rw]
Ukuntu uwo muja yavugaga Elisa, byatumye Namani yemera ko uwo muhanuzi yashoboraga kumukiza koko.
Sinhala[si]
මේ දැරිය එලිෂා ගැන ලොකු විශ්වාසයකින් කතා කරපු නිසා නාමන් හිතුවා එලිෂා අනිවාර්යයෙන්ම එයාගේ ලෙඩේ හොඳ කරයි කියලා.
Slovak[sk]
To, ako dievčatko hovorí o Elizeovi, Naamana presvedčí, že by ho prorok naozaj mohol vyliečiť.
Slovenian[sl]
* Deklica o Elizeju pripoveduje tako zavzeto, da Naaman prične verjeti, da bi ga ta prerok morda res lahko ozdravil.
Samoan[sm]
Ona o le auala na talanoa ai le auauna teine e faatatau iā Elisaia, na faatalitonuina ai Naamanu e ono mafai moni lava e le perofeta ona faamālōlō lona maʻi.
Shona[sn]
Matauriro anoita musikana uyu nezvaErisha anoita kuti Naamani adavire kuti muprofita uyu anogona kumuporesa.
Albanian[sq]
E pra, nga mënyra se si flet vajza për Eliseun, Naamani beson se profeti mund të jetë vërtet në gjendje ta shërojë.
Serbian[sr]
Način na koji ta devojčica govori o Jeliseju uverava Namana da ga prorok zaista može izlečiti.
Sranan Tongo[srn]
We, a fasi fa a meisje e taki fu Elisa, e meki Naman bribi taki a profeiti o man dresi en trutru.
Southern Sotho[st]
Ha e le hantle tsela eo ngoanana enoa oa lekhabunyane a neng a bua ka eona ka Elisha e etsa hore Naamane a lumele hore moprofeta eo o tla hle a mo folise.
Swedish[sv]
* När Naaman får höra vad flickan har berättat tror han på att Elisa kan göra honom frisk.
Swahili[sw]
Kijakazi huyo anazungumza kumhusu Elisha kwa njia inayomfanya Naamani aamini kwamba kwa kweli nabii huyo anaweza kumponya.
Congo Swahili[swc]
Kijakazi huyo anazungumza kumhusu Elisha kwa njia inayomfanya Naamani aamini kwamba kwa kweli nabii huyo anaweza kumponya.
Telugu[te]
ఆ చిన్న అమ్మాయి ఎలీషా గురించి మాట్లాడినదాన్నిబట్టి ప్రవక్త తనను నిజంగా బాగుచేయ గలడనే నమ్మకం నయమానుకు కలిగింది.
Thai[th]
ท่าที ที่ สาว ใช้ พูด ถึง อะลีซา ทํา ให้ นามาน เชื่อ ว่า ผู้ พยากรณ์ อาจ จะ สามารถ รักษา โรค ได้ จริง.
Tigrinya[ti]
ንእማን ካብቲ እታ ጓል ብዛዕባ ኤልሳእ እተዛረበትሉ መገዲ ተበጊሱ: እቲ ነብዪ ብሓቂ ኼሕውዮ ኸም ዚኽእል ኪኣምን ከኣለ።
Tiv[tiv]
Gbenda u wankwase ne ôr kwagh u Elisha la na yô Naaman na jighjigh ér alaghga tsô una fatyô u been un angev mimi.
Tagalog[tl]
Buweno, dahil sa mga ikinuwento ng batang babae tungkol kay Eliseo, inisip ni Naaman na baka talaga ngang mapagagaling siya ng propeta.
Tswana[tn]
Tsela e mosetsanyana yono a buang ka yone ka Elisha e dira gore Naamane a dumele gore tota moporofeti yono a ka kgona go mo fodisa.
Tongan[to]
Sai, ko e founga ‘o e talanoa ‘a e ta‘ahine sevānití fekau‘aki mo ‘Ilaisá ‘okú ne ‘ai ke tui ‘a Neamani ‘e malava mo‘oni ‘e he palōfitá ke fakamo‘ui ia.
Tok Pisin[tpi]
Yangpela wokmeri i stori gut long wok bilong Elisa na dispela i kirapim Naman long bilip olsem dispela profet inap tru long oraitim sik bilong em.
Turkish[tr]
Hizmetçi kızın Elişa hakkında söyledikleri, Naaman’ın bu peygamberin belki de kendisini gerçekten iyileştirebileceğine inanmasını sağladı.
Tsonga[ts]
Ndlela leyi xinhwanyetana xexo lexi nga nandza xi vulavuleke ha yona hi Elixa yi endle leswaku Namani a tshemba leswaku hakunene muprofeta yoloye a a ta swi kota ku n’wi hanyisa.
Twi[tw]
Sɛnea abaawa no kaa Elisa ho asɛm no maa Naaman gyee odiyifo no dii sɛ obetumi asa no yare ampa.
Tzotzil[tzo]
Veno, ti kʼuyelan laj yalbe skʼoplal Eliseo li uni tsebe la xchʼun Naamán ti xuʼ tskolesat yuʼun li yaj-alkʼop Jeovae.
Ukrainian[uk]
Дівчинка настільки переконливо говорила про Єлисея, що Нааман їй повірив.
Vietnamese[vi]
Cách em gái ấy nói về nhà tiên tri Ê-li-sê đã thuyết phục được ông Na-a-man tin rằng người đó có thể khiến ông khỏe lại.
Xhosa[xh]
Indlela esithetha ngayo esi sicakazana ngoElisha imenza akholelwe uNahaman ukuba lo mprofeti unako ukumphilisa.
Yoruba[yo]
Ṣó o rí i, ọ̀nà tí ìránṣẹ́bìnrin yìí gbà sọ̀rọ̀ nípa Èlíṣà fún Náámánì mú kó gbà gbọ́ pé ó ṣeé ṣe kí wòlíì náà wo òun sàn lóòótọ́.
Chinese[zh]
这个女孩谈及以利沙的语气,使乃缦相信这个先知说不定真的能治好他。
Zulu[zu]
Indlela le ncekukazi ekhuluma ngayo ngo-Elisha yenza uNahamani akholelwe ukuthi lo mprofethi ngempela angase akwazi ukumelapha.