Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
In Julie 1982 moes ons uit Bangladesj trek.
Central Bikol[bcl]
Kan Hulyo 1982, kinaipuhan ming bumalyo hale sa Banglades.
Bemba[bem]
Mu July 1982, twafumine mu calo ca Bangladesh.
Bulgarian[bg]
През юли 1982 г. трябваше да напуснем Бангладеш.
Bislama[bi]
Long Julae 1982, mitufala i mas aot long Banglades.
Bangla[bn]
১৯৮২ সালের জুলাই মাসে আমাদের তল্পিতল্পা গুটিয়ে বাংলাদেশ ছেড়ে যেতে হয়েছিল।
Cebuano[ceb]
Niadtong Hulyo 1982, kinahanglan na usab kaming mamutos ug mobiya sa Bangladesh.
Czech[cs]
V červenci 1982 jsme museli z Bangladéše odcestovat.
German[de]
Im Juli 1982 mussten wir unsere Zelte abbrechen und Bangladesch verlassen.
Ewe[ee]
Le July 1982 me la, eva hiã be míadzo le Bangladesh.
Efik[efi]
Ke July 1982, nnyịn ima ikpọn̄ Bangladesh.
Greek[el]
Τον Ιούλιο του 1982, χρειάστηκε να φύγουμε από το Μπαγκλαντές.
English[en]
In July 1982, we had to pull up stakes and leave Bangladesh.
Spanish[es]
En julio de 1982 llegó el momento de hacer las maletas y marcharnos de Bangladesh.
Estonian[et]
Juulis 1982 pidime taas kolima ja Bangladeshist lahkuma.
Finnish[fi]
Heinäkuussa 1982 meidän täytyi lähteä Bangladeshista.
Fijian[fj]
Keirau biuti Bangladesh tale ena Julai 1982.
French[fr]
En juillet 1982, nous avons dû faire nos bagages et partir du Bangladesh.
Ga[gaa]
Yɛ July afi 1982 mli lɛ, ehe bahia koni wɔfa kɛshi Bangladesh.
Gujarati[gu]
જુલાઈ ૧૯૮૨માં અમારે બાંગ્લાદેશ છોડવું પડ્યું.
Gun[guw]
To juillet 1982, mí dona blá agbàn bo sẹtẹn sọn Bangladesh.
Hebrew[he]
ביולי 1982 נאלצנו לארוז את המטלטלין ולעזוב את בנגלדש.
Hindi[hi]
सन् 1982 की जुलाई में बंगलादेश छोड़ने की बारी आयी।
Hiligaynon[hil]
Sang Hulyo 1982, dapat naman kami magbiya sa Bangladesh.
Croatian[hr]
U srpnju 1982. morali smo otići iz Bangladeša.
Hungarian[hu]
1982 júliusában csomagolnunk kellett, és elhagytuk Bangladest.
Armenian[hy]
1982 թ. հուլիսին ստիպված էինք հավաքելու մեր իրերն ու հեռանալու Բանգլադեշից։
Indonesian[id]
Pada bulan Juli 1982, kami harus pindah dari Bangladesh.
Igbo[ig]
Na July 1982, anyị kwapụrụ na Bangladesh.
Iloko[ilo]
Idi Hulio 1982, kasapulan nga umakarkami manipud Bangladesh.
Italian[it]
Nel luglio del 1982 dovemmo fare fagotto e lasciare il Bangladesh.
Japanese[ja]
1982年7月,バングラデシュを離れなければなりませんでした。
Kannada[kn]
ಇಸವಿ 1982ರ ಜುಲೈ ತಿಂಗಳಲ್ಲಿ, ನಾವು ಬಾಂಗ್ಲಾದೇಶದಿಂದ ಹೊರಡಬೇಕಾಯಿತು.
Korean[ko]
1982년 7월에 우리는 방글라데시를 떠나야 하였습니다.
Lingala[ln]
Na Yuli 1982, tokangaki bisaka mpe tolongwaki na Bangladesh.
Lozi[loz]
Ka July 1982, lwa tama-tama za luna ni ku funduka mwa Bangladesh.
Lithuanian[lt]
1982-ųjų liepą išsikėlėme iš Bangladešo.
Luba-Lulua[lua]
Mu Kashipu 1982, tuvua ne bua kupaya bisaka ne kumuangala mu Bangladesh.
Luvale[lue]
MuJuly 1982, twafumine muBangladesh.
Malagasy[mg]
Tsy maintsy nifindra indray izahay tamin’ny Jolay 1982, ary nandao an’i Bangladesy.
Macedonian[mk]
Во јули 1982 година, моравме да се спакуваме и да си одиме од Бангладеш.
Malayalam[ml]
1982 ജൂലൈയിൽ ഞങ്ങൾക്ക് ബംഗ്ലാദേശിൽനിന്നു പോകേണ്ടിവന്നു.
Marathi[mr]
१९८२ साली जुलै महिन्यात आम्हाला बांग्लादेश सोडावा लागला.
Maltese[mt]
F’Lulju taʼ l- 1982 kellna nitilqu mill- Bangladexx.
Norwegian[nb]
I juli 1982 måtte vi bryte opp og reise fra Bangladesh.
Nepali[ne]
सन् १९८२ को जुलाई महिनामा हामीले बङ्गलादेश छोडेर जानुपऱ्यो।
Dutch[nl]
In juli 1982 moesten we Bangladesh verlaten.
Northern Sotho[nso]
Ka July 1982, re ile ra swanela go huduga Bangladesh.
Nyanja[ny]
Mu July 1982, tinayenera kuchoka ku Bangladesh.
Panjabi[pa]
ਜੁਲਾਈ 1982 ਵਿਚ ਅਸੀਂ ਦੁਖੀ ਦਿਲਾਂ ਨਾਲ ਆਪਣੇ ਬੰਗਲਾਦੇਸ਼ੀ ਭੈਣ-ਭਰਾਵਾਂ ਨੂੰ ਅਲਵਿਦਾ ਕਹੀ।
Pangasinan[pag]
Nen Hulyo 1982, kinaukolan mi so ontaynan ed Bangladesh.
Papiamento[pap]
Na yüli 1982, nos tabatin ku muda for di Bangladesh.
Pijin[pis]
Long July 1982, mifala mas lusim Bangladesh.
Polish[pl]
W lipcu 1982 roku musieliśmy się spakować i wyjechać z Bangladeszu.
Portuguese[pt]
Em julho de 1982 tivemos de nos mudar de Bangladesh.
Rundi[rn]
Muri Mukakaro 1982, twaravuye i Bangaladeshi.
Romanian[ro]
În iulie 1982 a trebuit să ne facem din nou bagajele.
Russian[ru]
В июле 1982 года нам опять надо было собирать чемоданы.
Kinyarwanda[rw]
Muri Nyakanga 1982, byabaye ngombwa ko tuva muri Bangaladeshi.
Sango[sg]
Na juillet 1982, kua ti e ahunzi na Bangladesh na e zia kodoro ni.
Sinhala[si]
එක්දාස් නවසිය අසූදෙකේ ජූලි මාසයේදී බංග්ලාදේශයෙන් යන්න කාලය පැමිණියා.
Slovak[sk]
V júli 1982 sme museli odísť z Bangladéša.
Slovenian[sl]
Julija 1982 sva morala oditi iz Bangladeša.
Samoan[sm]
Iā Iulai 1982, na ma tuua ai ma loimata Bangladesh ma le ʻauuso.
Shona[sn]
Muna July 1982, taifanira kutama muBangladesh.
Albanian[sq]
Në korrik të vitit 1982, duhej të bënim gati valixhet dhe të largoheshim nga Bangladeshi.
Serbian[sr]
U julu 1982. morali smo da dignemo sidro i napustimo Bangladeš.
Sranan Tongo[srn]
Na ini yuli 1982 wi ben musu froisi gowe fu Bangladesy.
Southern Sotho[st]
Ka July 1982, re ile ra tlameha ho hlaba thoto ka monkhoane ’me re tsoe Bangladesh.
Swedish[sv]
I juli 1982 var vi tvungna att bryta upp och lämna Bangladesh.
Swahili[sw]
Mnamo Julai 1982, ilitubidi kufunga virago na kuondoka Bangladesh.
Congo Swahili[swc]
Mnamo Julai 1982, ilitubidi kufunga virago na kuondoka Bangladesh.
Tamil[ta]
ஜூலை 1982-ல் பங்களாதேஷிலிருந்து மூட்டைக் கட்ட வேண்டிய நேரம் வந்தது.
Telugu[te]
1982 జూలైలో మేము బంగ్లాదేశ్ విడిచి వెళ్లవలసి వచ్చింది.
Thai[th]
เดือน กรกฎาคม 1982 เรา ต้อง ย้าย ไป จาก บังกลาเทศ.
Tigrinya[ti]
ኣብ ሓምለ 1982 ካብ ባንግላድሽ ክንግዕዝ ነበረና።
Tagalog[tl]
Noong Hulyo 1982, kailangan na naman naming umalis sa Bangladesh.
Tswana[tn]
Ka July 1982, re ile ra tshwanelwa ke go fuduga kwa Bangladesh.
Tongan[to]
‘I Siulai 1982, na‘e pau ai ke ma hiki mei Pengikolotesi.
Tok Pisin[tpi]
Long Julai 1982, mipela i lusim Banglades.
Turkish[tr]
Temmuz 1982’de eşyalarımızı toplayıp Bangladeş’ten de ayrılmak zorunda kaldık.
Tsonga[ts]
Hi July 1982, hi boheke ku rhurha eBangladesh.
Twi[tw]
Wɔ July 1982 mu no, na ɛsɛ sɛ yɛboaboa yɛn ho na yetu fi Bangladesh.
Ukrainian[uk]
У липні 1982 року ми знову пакували валізи.
Urdu[ur]
جولائی ۱۹۸۲ میں، ہمیں بنگلہدیش سے روانہ ہونا پڑا۔
Vietnamese[vi]
Vào tháng 7 năm 1982, chúng tôi phải rời Bangladesh.
Waray (Philippines)[war]
Han Hulyo 1982, kinahanglan na kami bumaya ha Bangladesh.
Wallisian[wls]
ʼI te māhina ʼo Sūlio ʼo te taʼu 1982, neʼe tonu ke mātou mavae mai Bangladesh.
Xhosa[xh]
NgoJulayi 1982, kwafuneka siyishiye iBangladesh.
Yoruba[yo]
Ní oṣù July ọdún 1982, á tún ní láti kó ẹrù wa, ká sì kúrò lórílẹ̀-èdè Bangladesh.
Chinese[zh]
1982年7月,我们又要收拾行李搬家了。
Zulu[zu]
Ngo-July 1982, kwadingeka sibophe imithwalo yethu siphume eBangladesh.