Metadata
Author: LDS
Data
Bislama[bi]
Olsem we Josef Smit i bin lanem: “Mo semfala laef wetem ol narafala man we yumi stap gat long wol ia, bae i stap wetem yumi longwe, be nomo, bae i gat, antap long hem, glori ia we i no save finis, mo glori ia, yumi no gat naoia” (luk long D&C 130:12).
Cebuano[ceb]
Sama sa nakat-unan ni Joseph Smith, “Kana nga panag-uban nga ania kanato dinhi maanaa kanato didto, lamang kini pagaubanan sa walay katapusan nga himaya, nga ang mao nga himaya kita wala karon makatagamtam” (D&P 130:2).
Danish[da]
Som Joseph Smith sagde: »Den samme sociale omgang, som findes blandt os her, skal findes blandt os der, blot bliver den ledsaget af evig herlighed, hvilken herlighed vi ikke nyder nu« (L&P 130:2).
German[de]
Joseph Smith hat erkannt: „Die gleiche gesellschaftliche Beziehung, die unter uns hier vorhanden ist, wird auch dort unter uns vorhanden sein, nur wird sie mit ewiger Herrlichkeit verbunden sein, welcher Herrlichkeit wir uns jetzt noch nicht erfreuen.“ (LuB 130:2.)
Greek[el]
Όπως έμαθε ο Τζόζεφ Σμιθ: «Και αυτή η ίδια κοινωνικότητα που υφίσταται ανάμεσά μας εδώ, θα υφίσταται ανάμεσά μας εκεί, μόνο που θα συνοδεύεται με αιώνια δόξα, την οποία δόξα δεν απολαμβάνουμε τώρα» (Δ&Δ 130:2).
English[en]
As Joseph Smith learned, “That same sociality which exists among us here will exist among us there, only it will be coupled with eternal glory, which glory we do not now enjoy” (D&C:130:2).
Spanish[es]
José Smith aprendió que “la misma sociabilidad que existe entre nosotros aquí, existirá entre nosotros allá; pero la acompañará una gloria eterna que ahora no conocemos” (D. y C. 130:2).
Estonian[et]
Nagu Joseph Smith õppis: „Ja samasugune omavaheline läbikäimine, nagu on meie vahel siin, on meie vahel seal, ainult et sellega käib kaasas igavene hiilgus, millist hiilgust meil praegu ei ole” (ÕL 130:2).
Finnish[fi]
Joseph Smith saikin tietää: ”Tämä sama yhteisyys, joka vallitsee meidän keskuudessamme täällä, vallitsee meidän keskuudessamme siellä, mutta siihen yhdistyy iankaikkinen kirkkaus, jota kirkkautta meillä ei nyt ole” (OL 130:2).
Fijian[fj]
Me vaka sa vulica o Josefa Simici, “Raica ena laki dei tale tu ga mai kea na ivakarau ni noda veimaliwai tu eke; ia sa na uasivi ka lagilagi sara mai kea; oqori na ka e sega ni yaco tiko oqo vei keda” (V&V 130:2).
French[fr]
Joseph Smith a appris : « Et cette même sociabilité qui existe parmi nous ici existera parmi nous là-bas, seulement elle sera accompagnée de gloire éternelle, gloire dont nous ne bénéficions pas maintenant » (D&A 130:2).
Gilbertese[gil]
Iotebwa Timiti e reiakina, “Te bobotaki ae ti te arona are e riki ibuakora ikai n te maiu aei e na iai naba ibuakora n te maiu are imwiina, tii ngkana e raonaki ma te mimitong ae akea tokina, are te mimitong are ti aki katoongnga ngkai” (taraa D&C 130:12).
Croatian[hr]
Kao što je Joseph Smith učio: »I ona ista društvenost koja postoji među nama ovdje postojat će među nama i ondje, samo što će biti združena s vječnom slavom, a tu slavu mi sad ne uživamo« (NiS 130:2).
Hungarian[hu]
Amint az Joseph Smith számára világossá vált: „És ugyanazok a kapcsolatok, amelyek itt vannak közöttünk, ott is létezni fognak közöttünk, csak örök dicsőséggel párosulnak majd, amely dicsőséget jelenleg nem élvezünk” (T&Sz 130:2).
Armenian[hy]
«Այն նույն հարաբերությունները, որոնք գոյություն ունեն մեր մեջ այստեղ, գոյություն կունենան մեր մեջ այնտեղ, միայն թե դրանք կզուգակցվեն հավերժական փառքով, փառք, որը մենք այժմ չենք վայելում» (ՎեւՈւ 130.2):
Indonesian[id]
Joseph Smith telah mengatakan, “Dan kebermasyarakatan yang sama itu yang ada di antara kita di sini akan ada di antara kita di sana, hanya saja itu akan digandengkan dengan kemuliaan kekal, yang kemuliaan itu sekarang tidak kita nikmati” (A&P 130:2).
Icelandic[is]
Líkt og Joseph Smith lærði: „Að sama félagslyndi og ríkir meðal okkar hér mun ríkja meðal okkar þar, en þar við bætist eilíf dýrð, dýrð, sem við njótum ekki nú“ (K&S 130:2).
Italian[it]
Joseph Smith apprese: “La stessa socievolezza che esiste fra noi qui esisterà fra noi là, solo che sarà associata alla gloria eterna, gloria di cui ora non godiamo” (DeA 130:2).
Lithuanian[lt]
Džozefas Smitas sužinojo, kad „tie patys santykiai, kurie yra tarp mūsų čia, bus tarp mūsų ir ten, tik jie bus sujungti su amžinąja šlove, kuria dabar negalime mėgautis“ (DS 130:2).
Latvian[lv]
Džozefs Smits mācījās, ka „tas pats draudzīgums, kas ir starp mums šeit, būs starp mums tur, tikai tas būs saistīts ar mūžīgo godību, kuru mēs tagad nebaudām” (M&D 130:2).
Malagasy[mg]
Nianatra i Joseph Smith hoe: “Ary ny fiaraha-miaina izay misy etoana eo anivontsika ihany no hisy eo amintsika any, saingy izany dia homban’ny voninahitra mandrakizay, dia voninahitra izay tsy ananantsika ankehitriny” (F&F 130:2).
Marshallese[mh]
Āinwōt Josep Smith ekar katak, “Im ejja iiaio in ippād kiiō ijin enaaj bar pād ippād ijōņ ilo mour eo tok juon, ak enaaj kobaiktok aiboojoj indeeo, aiboojoj eo im jejjab amene kiiō” (K&B 130:2).
Mongolian[mn]
Иосеф Смитийн олж мэдсэнчлэн: “Энд бидний дунд байгаа тэрхүү харилцаа тэнд бидний дунд байх болно, гагцхүү энэ нь эдүгээ бидний эдэлдэггүй тийм алдар суу болох мөнхийн алдар суугаар хоёр дахин ихсэх болно” (С ба Г 130:2).
Norwegian[nb]
Joseph Smith lærte: “Den samme sosiale omgang som finnes blant oss her, vil finnes blant oss der, men der vil den være ledsaget av evig herlighet, en herlighet vi ikke nyter godt av nå” (L&p 130:2).
Dutch[nl]
Joseph Smith heeft gezegd: ‘Dezelfde betrekkingen die hier onder ons bestaan, zullen ook daar onder ons bestaan, maar zullen dan gepaard gaan met eeuwige heerlijkheid, een heerlijkheid die wij nu niet genieten’ (Leer en Verbonden 130:2).
Polish[pl]
Dowiedział się o tym Józef Smith: „I ta sama społeczność, jaka istnieje tutaj między nami, będzie istnieć i tam między nami, tylko będzie ona połączona z wieczną chwałą, którą to chwałą nie cieszymy się teraz” (NiP 130:2).
Portuguese[pt]
Como Joseph Smith aprendeu: “A mesma sociabilidade que existe entre nós, aqui, existirá entre nós lá, só que será acompanhada de glória eterna, glória essa que não experimentamos agora” (D&C 130:2).
Romanian[ro]
Joseph Smith ne-a învăţat: „Şi aceeaşi sociabilitate care există între noi aici va exista printre noi acolo, numai că va fi însoţită de slava veşnică, slavă de care acum nu ne bucurăm” (D&L 130:2).
Russian[ru]
Джозефу Смиту было открыто: «И та же среда общения, которая существует у нас здесь, будет существовать у нас там, только она будет соединена с вечной славой, коей славой мы не обладаем сейчас» (У. и З. 130:2).
Slovenian[sl]
Joseph Smith je spoznal, da bodo tisti odnosi, ki obstajajo med nami tukaj, obstajali med nami tam, le da jih bo spremljala večna slava, katere slave sedaj nimamo (gl. NaZ 130:2).
Samoan[sm]
E pei ona aoaoina e Iosefa Samita, “Ma o lea lava mafutaga ua i ai ia te i tatou iinei o le a i ai ia te i tatou iina, ae o le a nao na faatasia ma le mamalu e faavavau, o se mamalu e lē o ia i tatou i le taimi nei” (MF&F 130:2).
Swedish[sv]
Som Joseph Smith lärde: ”Samma sällskaplighet som finns bland oss här kommer att finnas bland oss där, men den kommer att vara förenad med evig härlighet, vilken härlighet vi inte nu åtnjuter” (L&F 130:2).
Swahili[sw]
Kama Joseph Smith alivyo jifunza, Kwamba uhusiano huu huu uliopo miongoni mwetu hapa utakuwepo miongoni mwetu kule, isipokuwa utazidishiwa utukufu wa milele, utukufu ambao sasa hatuufaidi (M&M 130:2).
Tagalog[tl]
Tulad ng nalaman ni Joseph Smith, “At yaon ding lipunan na umiiral sa atin dito ang iiral sa atin doon, lamang ito ay may kakabit na walang hanggang kaluwalhatian, kung aling kaluwalhatian ay hindi pa natin ngayon tinatamasa” (D at T 130:2).
Tongan[to]
Hangē ko hono ʻiloʻi ʻe Siosefa Sāmitá, “Ko e feohi fakakāinga ʻa ia ʻoku ʻiate kitautolu ʻi hení ʻe ʻiate kitautolu ia ʻi ai, ka ʻe ō fakataha ia mo e nāunau taʻengatá, ʻa ia ko e nāunau ʻoku ʻikai ke tau [maʻu] ʻi he taimí ni” (T&F 130:2).
Tahitian[ty]
Mai tā Iosepha Semita i haʼapiʼi mai « e te auraʼa e vai nei i rōtopu ia tātou i ’ō nei e vai ïa te reira iho auraʼa i reira, tera ra e ʼāpitihia atu te reira i te hanahana mure ʼore, ʼaore ïa tātou e māuruuru nei i te reira huru hanahana i teie nei » (PH&PF 130:2).
Ukrainian[uk]
Як дізнався Джозеф Сміт: “Ті самі суспільні стосунки, які існують серед нас тут, існуватимуть серед нас там, вони тільки будуть поєднані з вічною славою, якої ми тепер не маємо” (УЗ 130:2).
Vietnamese[vi]
Như Joseph Smith đã học được: “Cùng cái xã hội tính mà tồn tại ở giữa chúng ta ở đây sẽ tồn tại ở giữa chúng ta ở trên đó, nhưng nó sẽ đi kèm với vinh quang vĩnh cửu, là vinh quang mà chúng ta hiện tại không thụ hưởng” (GLGƯ 130:2).
Chinese[zh]
正如约瑟·斯密所学习到的:「在此处,存在于我们中间的同样交谊,也将在彼处存在于我们中间,不过将伴随着永恒的荣耀,那是我们现在尚未享有的荣耀」(教约130:2)。