Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
In Mei 1840 is die eerste plakposseël in Brittanje te koop aangebied, en dit het gou as die Penny Black bekend geword.
Arabic[ar]
وفي ايار ١٨٤٠، بيع اول طابع بريدي لاصق في بريطانيا وسرعان ما اشتهر باسم «الپنس الاسود.»
Bangla[bn]
১৮৪০ সালের মে মাসে প্রথম, আঠালাগানো ডাকটিকিট ব্রিটেনে বিক্রি করা হয় ও খুব শীঘ্রই পেনী ব্লাক নামে বিখ্যাত হয়ে ওঠে।
Cebuano[ceb]
Niadtong Mayo 1840, ang unang prangkiyo nga motapot gipamaligya na sa Britanya ug sa wala madugay nabantog na ingong Penny Black.
Danish[da]
I maj 1840 blev det første gummierede frimærke udbudt til salg i Storbritannien, og blev snart kendt som det sorte enpennyfrimærke.
German[de]
Im Mai 1840 wurde das erste aufklebbare Postwertzeichen in Großbritannien ausgegeben; es wurde kurze Zeit später als die „Penny Black“ berühmt.
Greek[el]
Το Μάιο του 1840, το πρώτο γραμματόσημο για επικόλληση άρχισε να πουλιέται στη Βρετανία και σύντομα έγινε ξακουστό με το όνομα Μαύρη Πένα.
English[en]
In May 1840, the first adhesive postage stamp went on sale in Britain and soon became famous as the Penny Black.
Spanish[es]
En mayo de 1840 salió a la venta en Gran Bretaña el primer sello adhesivo de correos, y pronto se hizo famoso como el “penique negro”.
Hindi[hi]
मई १८४० में पहला चिपकनेवाला डाक टिकट ब्रिटेन में बिक्री के लिए उपलब्ध हुआ और जल्द ही पेनी ब्लैक के नाम से प्रसिद्ध हुआ।
Hiligaynon[hil]
Sang Mayo 1840, ang una nga nagapilit nga selyo ginbaligya sa Britanya kag sang ulihi nangin ang bantog nga Penny Black.
Croatian[hr]
U svibnju 1840. u Britaniji je u prodaju puštena prva samoljepljiva poštanska marka i ubrzo je postala slavna kao Penny Black.
Indonesian[id]
Pada bulan Mei 1840, perangko berperekat pertama mulai dijual di Inggris dan segera menjadi terkenal sebagai Penny Black.
Iloko[ilo]
Idi Mayo 1840, ti umuna nga addaan pigket a selio ket nailako idiay Britania ket idi agangay naglatak a kas ti Penny Black.
Italian[it]
Nel maggio 1840 venne messo in vendita in Gran Bretagna il primo francobollo adesivo, che divenne presto famoso come “penny black”.
Japanese[ja]
1840年5月に,裏にゴム糊をひいた最初の郵便切手が英国で売り出され,すぐにペニー・ブラックとして有名になりました。(
Korean[ko]
1840년 5월에 최초의 접착식 우표가 영국 내에서 계속 팔려 나가자, 곧 페니 블랙으로 잘 알려지게 되었다.
Macedonian[mk]
Во мај 1840, во Британија излезе во продажба првата самолеплива поштенска марка и наскоро беше позната како „Пени блек“.
Malayalam[ml]
1840 മേയിൽ, പശയുള്ള ആദ്യത്തെ സ്ററാമ്പ് ബ്രിട്ടനിൽ വിൽക്കുകയുണ്ടായി, അത് ഉടൻതന്നെ പെനി ബ്ലാക്ക് എന്ന പേരിൽ പ്രസിദ്ധിയാർജിച്ചു.
Marathi[mr]
मे १८४० मध्ये, सर्वात पहिले चिकटवायचे डाक तिकीट ब्रिटनमध्ये विक्रीला आले आणि लवकरच पेनी ब्लॅक म्हणून प्रसिद्ध झाले.
Norwegian[nb]
I mai 1840 ble det første frimerket, som hadde gummiert bakside, tatt i bruk i Storbritannia, og det ble snart kjent som «1 penny svart».
Dutch[nl]
In mei 1840 werd de eerste gegomde postzegel in Engeland verkrijgbaar gesteld, een zegel die al gauw beroemd werd als de Penny Black.
Portuguese[pt]
Em maio de 1840, o primeiro selo postal adesivo foi colocado à venda na Grã-Bretanha e logo ficou famoso como o Penny Black.
Slovak[sk]
V máji 1840 sa v Británii začala predávať prvá nalepiteľná poštová známka a čoskoro sa stala slávnou ako black penny.
Swedish[sv]
I maj 1840 såldes det första gummerade frimärket i Storbritannien, ett svart enpennymärke som snart blev känt som ”One penny black”.
Swahili[sw]
Katika Mei 1840, stampu ya kwanza ya posta yenye kubandikwa ilianza kuuzwa Uingereza na muda si muda ikawa maarufu ikiitwa Nyeusi-Peni.
Tamil[ta]
மே 1840-ல் ஒட்டப்படக்கூடிய அஞ்சல் தலைகள் பிரிட்டனில் முதலாவதாக விற்க ஆரம்பிக்கப்பட்டன, அவை சீக்கிரத்தில் கருமை நிறப் பென்னி என பிரபலமாயின.
Telugu[te]
మే 1840లో అంటించే మొదటి పోస్టేజ్బిళ్ళ బ్రిటన్లో అమ్మబడి, త్వరలోనే పెన్నీ బ్లాక్గా ప్రసిద్ధి చెందింది.
Thai[th]
ใน เดือน พฤษภาคม 1840 ไปรษณียากร แบบ ติด กาว ครั้ง แรก ได้ เริ่ม ออก จําหน่าย ใน บริเตน และ ไม่ นาน ก็ มี ชื่อ โด่งดัง ใน นาม เพ็นนีดํา.
Tagalog[tl]
Noong Mayo 1840, ang unang selyong may pandikit ay naibenta nang husto sa Britaniya at di-nagtagal ay naging kilala bilang Penny Black.
Chinese[zh]
1840年5月,第一枚粘贴邮票开始在英国发售,这种邮票不久则以黑便士邮票为人所知。(
Zulu[zu]
Ngo-May 1840, kwathengiswa isitembu sokuposa sokuqala esinamathelayo eBrithani ngokushesha esaziwa ngokuthi i-Penny Black.